He clutched her hands and dragged her toward him.
他紧紧抓住她的手，把她拉过来。
The ordinary duties of the morning dragged upon his hands, and wearied him.
早晨的日常公事在他手头上拖拖拉拉的完成了，使他感到厌烦。
The conventional picture is that tens of thousands of slaves dragged stones on sledges.
传统的画面是，成千上万的奴隶用雪橇拖着石头。
There were some big books on a table at his side and he dragged one suddenly toward him.
他身边的桌子上有几本大书，他突然拽了一本过来。
The little King dragged himself to the bed and lay down upon it, almost exhausted with hunger and fatigue.
小国王拖着因饥饿和疲劳而筋疲力尽的身子，爬到床上躺了下来。
Local folklore maintains that the statues walked, while researchers have tended to assume the ancestors dragged the statues somehow, using ropes and logs.
根据当地的民间传说，这些雕像会自己行走；而研究人员倾向于认为这些雕像是由他们的祖先用绳子和木头拖着走的。
The families soon discovered that every piece of information had to be dragged out of the authorities.
这些家庭很快发现，每条消息都必须从官方那里套出来。
He dragged out another weed and scowled at it.
他又拔出了一根草，对它板着脸。
"Nibs, would—Stow this gab," roared Hook, and the spokesmen were dragged back.
“尼布斯，你——别说这些废话了，”胡克吼道，说话的人被拖了回来。
The weary time dragged on; they slept again, and awoke famished and woe-stricken.
令人厌倦的时间慢慢地过去了；他们又睡了一觉，醒来时饥肠辘辘，悲痛欲绝。
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
可怜的囚犯们被从船舱里拖了出来，除了温迪，全都都在他面前排成一列。
The feud between Porsche and Volkswagen, and between the Piech and Porsche families that own most of them, had dragged on for two years.
保时捷和大众之间、皮耶希和拥有多数大众的保时捷家族之间的恩怨，已经持续了两年。
The precipitous fall dragged down other markets from Chile to Mexico.
从智利到墨西哥，其它国家的股市也受到拖累。
And, for these smaller components, JDT is no longer even dragged in!
并且，对于这些较小的组件，JDT甚至不再被牵涉在内！
As the heels wore out, she dragged her stockings down into her shoes.
袜跟破了便拉到鞋子里去，越破便越拉。
I jumped into the water, swam to the boy and dragged him to the river bank.
我(马上)跳进水里，游向男孩，并把他拖到岸边。
Negotiations dragged on; fighting only halted at midnight on July 27, 1953.
谈判一拖再拖，战斗直到1953年7月27日的午夜才告一段落。
She dragged several into the living room and started putting books into them.
她拖了几个箱子到起居室里，开始把书放进去。
A group of Laps had arrived, and under German fire, they dragged him to Sweden.
一群拉普兰人到来了，并在德军的炮火声中把他带回了瑞典。
The movie has long since gone bad, and half an hour has dragged into an eternity.
这部电影早已变味了，这半个小时也长得似乎无穷无尽。
Here they chained heavy logs and dragged them into place to make a mold for the Wall.
他们在这里用链条拴住沉重的原木，然后把它们拉到适当的位置当城墙的模子。
Marius' two arms were passed round his neck, and the former's feet dragged behind him.
马吕斯的双臂围着他的脖子，双足在他后面挂着。
I could hear something being dragged across the floor. After a long pause, the door opened.
我能听到在地板上拖着东西的声音，过了好一会，门开了。
Asia’s campaign against inflation has dragged on longer than its central bankers hoped.
亚洲战通胀的耗时比其中央银行预期的要久。
Asia's campaign against inflation has dragged on longer than its central bankers hoped.
亚洲抵制通胀的举措比央行行长们希望的慢。
Economic setbacks in the European Union and Japan dragged down growth in emerging markets.
最近欧洲、日本经济局势恶化，可能开始蔓延至过去一直增长强劲的新兴市场国家。
They open to a screen that resembles the classic desktop, but Windows can be dragged with a finger.
它们和以前一样可以在桌面上展开，不同的是，每个窗口都能用手指拖来拖去。
Items on the palette can be dragged from the palette onto the design area to create a new item.
配置板上的项目可以从配置板中拖拉到设计区域中，以创建一个新的项目。
Items on the palette can be dragged from the palette onto the design area to create a new item.
配置板上的项目可以从配置板中拖拉到设计区域中，以创建一个新的项目。
应用推荐