Rebuilding can take a long time, and even then, impressions of the disaster may still remain.
重建可能需要很长时间,即便如此,对灾难的记忆可能仍然存在。
The future cardinal was convinced, even then, that he had not abandoned one iota of his Jewishness.
即使在那时,这位未来的红衣主教仍然坚信,他丝毫没有放弃自己的犹太身份。
The Wallaces didn't accept advertising in the US edition until 1955 and even then they didn't allow any ads for cigarettes, liquor or drugs.
华莱士夫妇直到1955年才接受了美国版的广告,即便如此,他们也不允许刊登任何有关香烟、酒或毒品的广告。
A flashing set of healthy and clean, regular 'pearly whites' was a rare sight in Victorian society, the preserve of the super-rich (and even then, dental hygiene was not guaranteed).
在维多利亚时代,一副闪闪发亮的健康、干净、整齐的“珍珠白”牙齿是非常罕见的,只有超级富豪才能拥有(即便如此,在那个时代,口腔卫生无法得到保证)。
Yet even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and 70s' shared their parents' basic values.
然而,即便是在那个时候,关于年轻人普遍叛逆的报道也言过其实:60年代和70年代的大多数孩子都认同父母的基本价值观。
And even then, they were an add-on pack distributed separately.
即使如此,它们也是作为一个附加包单独分发的。
And even then your restrictions would have undesirable side effects.
即便如此,各种限制措施还会出现事与愿违的副作用。
Sales were low at the start, but even then for him it was a lot of money.
初期的销售额虽然不太理想,但那时候,对于他来说,那可还是一大笔钱。
Interest rates will not rise until the end of the year, and perhaps not even then.
利率到今年年底前不会上升,之后或许也不会。
But even then the implicit assumption will linger that Banks will always be bailed out.
但是即使到那时候还会有隐性的假定存在,银行还总是会得到救助。
However, even then there is no such thing as a typical work day in the film-making business.
但即使是那样,在电影制作这个行业中并没有什么具有代表性的工作内容。
But even then, in seeing it, I would have to be convinced there weren't any tricks involved.
但即便如此,我也非得确认这里面没什么阴谋诡计我才肯相信。
I've only ever spoken about this once before, and even then it was very much in the abstract.
这件事我以前只谈论过一次,而且那时也讲得非常抽象。
Yet even then, the following step - a corresponding change in behaviour - seems always to elude me.
然而,即便那时,我也极少采取后续步骤,即:在行为上作出相应的改变。
And even then, if we're doing important things, we should not fill every minute with important things.
甚至,如果我们正在做重要的事情,我们也不应该把每一分钟都拿来去处理这些重要的事情。
I suggest you take four weeks off work, and even then you need to be careful until your hand heals.
我建议你请假四个星期,而且在你的手痊愈之前你必须特别小心。
And even then (much like a child) it will always need you in some capacity, no matter how old it gets.
即便到了那个时候(很像长大的孩子),它仍然总是需要你投入一定的精力,无论它有多么成熟。
When resources are abundant, there's plenty for all, but even then the distribution isn't perfectly equal.
资源丰富时,所有的都能得到充足供给,但是即使这样,分配也不是完全平均的。
This kind of thing has only ever been attempted in Texas at local level, and even then only very rarely.
这种事情只在德州地方一级尝试过,但也是少之又少。
As it ran through its routine, it was clear to me, even then, that this wasn't the right way to keep a wild animal.
就算在那时,当它做完例行表演时我就清楚地意识到这不是对待野生动物的正确方式。
You'd probably have only one or two combos you could make, and even then, it probably wouldn't all match perfectly.
你可能只有一两种搭配可以选择,即使这样,也可能搭配得并不理想。
Bill Gross, the entrepreneur who pioneered the pay-per-click model back in 1998, was aware of the problem even then.
比尔·高斯,作为在1998年首创按点击率付费模式的企业家,在那时就已经意识到这个问题了。
In truth, IQ testing doesn't tell you much before the school years and even then is generally considered unreliable.
事实上,学年前孩子的智商测试不能证明什么,而且即使是入学后,智商测试结果也通常被认为是不可靠的。
Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident.
虽有军兵安营攻击我,我的心也不害怕。虽然兴起刀兵攻击我,我必仍旧安稳。
Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident.
虽有军兵安营攻击我,我的心也不害怕。虽然兴起刀兵攻击我,我必仍旧安稳。
应用推荐