Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.
是的，它是，我的阁下，但它不过只是一只胳膊罢了。
The conversation doesn't stay on one topic for all that long
会话内容并不会长时间停留在一个话题上
Sounds can't be seen. They are not visible, but for all that, they can be sensed.
声音看不见，但是可以感知到。
Here's a little token of my appreciation for all that you have done for me over the years.
这是我一点小小的心意，感谢您这么多年来所付出的一切。
Yet for all that, the House of Lords is currently working better than it has for a long time.
尽管如此，上院当前的工作情况还是比以前有所提高。
Had I filled myself with all that you know what room should I have for all that you do not know?
我若把你所知道的一切来装满自己，那么还有什么空间来装你所不知道的一切呢？
W: Well, thank you very much for all that information. Could you give me a quotation for my consignment now?
W：好的，谢谢你所提供的信息，你现在能给我的这批货报价吗？
This phase of a study circle program is key; you are laying the foundation for all that follows, so don't hurry.
研究会计划的这一阶段是关键，你正在为下面的工作打好基础，所以不要急。
This tendency to blame teachers or administrators for all that happens in the schools is both unfair and unrealistic.
这种将学校里发生的事情全都归罪到老师和学校管理者身上的趋势是不公平，也是不现实的。
But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.
然而，尽管如此，在一种意义上，它们又都是这可怜的牧师所应付的最真实又最具体的东西。
Once you’re sure you have established your value as a go-to guy, it’s time to seek your reward for all that hard work.
一旦你确信已经建立了自身价值、成为工作能手，是时候为这些辛勤工作寻得回报了。
So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下，他们在那里所办的事都是经他的手。
For most families, Thanksgiving is a time to reflect on everything you've been given, and be grateful for all that you have.
对很多家庭而言，感恩节是一个回想一年中所得并且对此心存感恩的时刻。
However, for all that Japan needs strong economic leadership, there is a danger in being over-zealous on the public finances.
日本需要强大的经济领导阶层，但对公共财政的过分热情也有其危险性。
Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more to me than any qualification I ever earned.
这些知识才是真正的礼物，他们比我曾经获得的任何资格证书更为珍贵，因为这些是我经历过痛苦后才获得的。
Yet, for all that, Mr Mishkin stuck to the Fed's line that it should not have tried to restrain house prices with higher interest rates.
然而，即使这样，米什金先生仍和联储同一阵线—即联储不应通过加息调控房价。
She had a little house of her own, a little garden too, this woman of whom I am going to tell you, but for all that she was not quite happy.
今天我要讲给大家听的是一个妇女的故事，她有自己的一间小屋和一个小花园，但她还是开心不起来。
But for all that, the record of the Mittelstand over the past three decades has been a history of global conquest rather than missed opportunities.
但是除此之外，这些小企业在过去三十年的事迹应该被视为征服世界的历史，而不是丢失机遇的历史。
Sure, they can be a nuisance when they turn over your trash or steal your food while camping, but their adorable little masked faces make up for all that.
确实，当他们打翻你的纸篓，偷吃你们野餐的食物的时候，是个讨厌鬼，但是他们那可爱的伪装似的小脸蛋会让你忘了其他的事情。
Today is Beth’s 53rd birthday and with this post, I’m joining 53+ other bloggers in thanking Beth for all that she has given us, and will continue to give us.
今天是Beth的53岁生日，借此贴，我和其他超过53位博主，撰文感谢Beth过去及未来为我们所做的一切。
If we accept compatibilism, we'll be able to say, "Look, maybe we have free will and determinism is true of us; but for all that, we're still just purely physical systems."
如果我们接受相容主义，我们就能说，看啊，或许我们拥有自由意志，而决定论也适用于我们，但尽管如此，我们仍旧只是纯粹的物理系统。
People who have seen the tablet say Apple will market it not just as a way to read news, books and other material, but also a way for companies to charge for all that content.
看到过这种平板电脑的人们表示，苹果公司将不仅把它当作一种阅读新闻、图书及其他材料的方式来推销，而且还把它作为一种公司向所有内容进行收费的方法来销售。
A COMIC novel, “Lucky Jim”, published by Kingsley Amis in 1954, portrayed life as a university lecturer as a grubby, tiresome slog, for all that it was shot through with humour.
KingsleyAmis于1954年出版的一本名为《幸运的吉姆》的滑稽小说，将大学讲师的生活描述成丑陋、艰辛而招人厌烦，贯穿其中的是浓浓的幽默感。
In a comedy called “The Winder”, staged in 1714, one character protested that “I have been drinking Claret and Champaign and Burgundy and other French wines, Sir, but I love my country for all that.”
在1714年上演的名为“The Winder”的喜剧中，一个角色抗议道：“尽管我喝过波尔多、香槟、勃艮第和其他法国葡萄酒，但是先生，我依然爱我的祖国。”
The United States has the most privatized health care system in the advanced world; it also has, by far, the most expensive care, without gaining any clear advantage in quality for all that spending.
在先进国家中，美国是医保私营化程度最高的国家，提供的医疗保健也是最为昂贵的，然而，并没有因费用高昂而得到明显的高质量医疗保健服务。
For all that, he remains fond of the Welsh capital.
也因为此，他对这个威尔士的首都充满感情。
For all that, "a Dance With Dragons" meets the high standards set by its four siblings.
尽管如此，《与龙共舞》仍达到了与前面四卷书不相上下的高水准。
For all that Plato said about beauty, his writings never give a precises definition of it.
译：尽管柏拉图谈论过美，但他的作品从未给美留下过精确的定义。
For all that Plato said about beauty, his writings never give a precises definition of it.
译：尽管柏拉图谈论过美，但他的作品从未给美留下过精确的定义。
应用推荐