In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.
除此之外,我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。
I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。
When it came to putting on a show, nobody else in the computer industry, or any other industry for that matter, could match Steve Jobs.
说到表演,在计算机行业或任何其他相关行业,没有人能比得上史蒂夫·乔布斯。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
通过摆弄这些二进制数,他不禁发出疑问:二进制时间——或者说,十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。
It was the very first time I ever cooked forhim, or anyone else for that matter.
这可是我第一次为他洗手作羹汤,事实上我从未为任何人下过厨。
Yet I was not on a boulevard in Paris, or anywhere in France for that matter.
然而我不是在巴黎的林荫大道,也不是在法国的任何一个角落。
You don't have to share your blog with the world or anyone at all for that matter.
你可以不与世界分享博客,你甚至可以不同任何一个人分享,它可以是私人的。
You don’t have to share your blog with the world or anyone at all for that matter.
你可以不与世界分享博客,你甚至可以不同任何一个人分享,它可以是私人的。
It could be a new title, a World of Warcraft expansion, or anything, for that matter.
就这一问题而言,它可能是一个新的游戏,可能是一个魔兽世界的衍生产品,或者也完全有可能是别的什么。
It is not exactly news that most young women (and men, for that matter) want to get married.
时下大部份年轻女士都想结婚(也包括男人),这不算什么新鲜事。
We can evaluate the next year or the next six months or, for that matter, just this evening.
我们可以评估未来一年或六个月,或者评估今天晚上。
I believe the same thing would be true in places like Brazil or anywhere else for that matter.
我想,就这一点来说,巴西或其他任何地方同样也该这样。
How can our spouse, or anyone for that matter, understand us if we don't know how we feel ourselves?
如果我们自己都不了解自己,我们的配偶,或就此而言的任何人,又怎么能够理解我们?
But for that matter, just about any vegetable should be on the list of top foods for men (and women).
就此而言,几乎所有蔬菜都应该被列在男性(和女性)最需要的食物清单上。
The same model applies no matter what type of code you are checking in (or documents for that matter).
无论检入何种类型的代码(或文档之类),同样的模型也是可用的。
Michael: You know, I've never understood why glass, or any material for that matter, is transparent.
迈克尔:你知道的,我从来都没搞懂,玻璃或者类似的物品为什么是透明的。
Pablo Picasso's name is one of the longest ever recorded for an artist or any person for that matter.
巴勃罗·毕加索的全名是有史以来艺术家或任何人名字中最长的之一。
After a crisis investors (and for that matter regulators) seldom make exactly the same mistake twice.
一场危机过后,投资者(包括监管者)很少再次犯相同的错误。
Q: How do I calculate the table and index size for a partitioned table (or any table for that matter)?
Q:如何计算已分区表(或者任何相关的表)的表大小和索引大小?
The goal at an audition-or an interview with an agent, for that matter-is to look like you, only better.
试镜的目的是-或者是经理人的面试,重要的是-看起来像你,而且是更好的你。
The key to a healthy vegetarian diet - or any diet for that matter - is to enjoy a wide variety of foods.
维持健康的素食以及任何饮食的关键是学会享受多种多样的食物。
And what plan do you know about that doesn't make small estimating mistakes — or big ones for that matter?
您知道哪些计划不会造成小的估算错误—或者大的估算错误呢?
NOBODY else in the computer industry, or any other industry for that matter, could put on a show like Steve Jobs.
在电脑业内,或者说在任何行业内,没人可以像史蒂夫·乔布斯那样在台上表演。
And for that matter, new code might be able to implement only AIO and thereby simplify quite a lot of things.
因此,新的代码可以仅仅实现AIO,简化很多事情。
It's anyone's guess how long the view will hold, or for that matter, when the real estate market will rebound.
人人都在猜测,这种置业观还能持续多长时间,或者,换句话说,房地产市场何时才会复苏。
How long can unpleasant microbes live on glossy magazine covers or, for that matter, the pages of a newspaper?
那些令人恶心的细菌会在光滑的杂志表面或者报纸上存活多长时间呢?
NOBODY else in the computer industry, or any other industry for that matter,could put on a show like Steve Jobs.
不论在计算机产业,抑或与此相关的其他行业,还曾有谁演绎如此精彩的表演?
A variable is a container for business data that is used within a process (or any component type for that matter).
变量是在流程(或任意组件类型)中使用的业务数据的容器。
The airlines, by default, do not pay any commissions to the OTAs or the traditional travel agencies for that matter.
航空公司在默认的情况下,不用给在线旅行社和传统旅行社任何的佣金。
应用推荐