In the middle of all this, the middlebrow general-interest magazines have tried to adapt.
在此期间，平凡的大众类杂志尽力转型。
In January, she relaunched Century Weekly, formerly an academic journal, as a general-interest investigative newsmagazine.
《新世纪周刊》以前是个学术刊物，现在则成为题材广泛的调查性新闻杂志。
There are many articles that may be published in your general area of interest. However, you will find that many of these articles do not pertain to your specific interest.
虽然我们会发现在自己感兴趣的大领域内，有许多的文章发表，但是稍加略读就会发现，有很多与自己的研究方向是不相关的。
If your changes are of general interest and sufficient quality, there's a good chance they'll be integrated into the GTK + main distribution.
如果我们进行的修改是大家普遍感兴趣的，而且质量也足够好，那么它们很可能被集成到GTK +的主要发行版本中。
This may include information of general interest to all players of the game: tutorials, frequently asked questions, tips from other players, and so on.
这包括对所有游戏玩家都有意义的通用信息：游戏指南、常见问题、来自其他玩家的技巧等等。
In the European Union, France always earns instant suspicion whenever it swears to be "selfless" and to "put the general European interest first".
在欧盟，每当法国信誓旦旦说什么要“大公无私”，说什么“要以欧盟的整体利益为重”，它总是会立刻惹人猜忌。
A similar recent report that may be of more general interest is PSFK's Future of Health report for UNICEF.
另一项类似的报告：PSFK的健康未来，是儿童基金会的报告，可能更加有普遍意义。
It often includes more general information about concentration, interest stimulation, skimming techniques and ways to approach a text.
书中往往还包括更广泛的信息，包括集中注意力，激发兴趣，泛读技巧以及寻找文章的办法等。
This reflects the general trend of declining interest in Symbian among handset makers.
这些举动反应了一个主流趋势：手机制造商在塞班平台谋得的利益正在降低。
If my editor sent me to a country where I needed to report on a topic of general interest for The Economist, could I pull off interviews and research?
如果我的编辑把我送到一个国家要我为“Economist”写一篇有关公众利益方面的报道，我能顺利拿下采访和追踪报道么？
But my general interest is new and high-tech ways of dealing with problems.
但我的总体利益是解决问题的最新的高科技方法。
You're probably not just reading a book or blog post out of general interest: there's a specific situation in your life where you want to improve something.
你不应仅仅出于兴趣读一本书或者博客：生活中有一个特殊的东东是你真正想提高或改善的。
In fact, it is almost impossible to pick up a general interest magazine and not find the perfect diet and easy exercise programs.
实际上，随便拿起哪本大众杂志，都可以找到关于完美饮食和简易健身的项目。
Have I done something for the general interest? Well then I have had my reward. Let this always be present to thy mind, and never stop doing such good.
我为普遍利益做过什么事情吗？那么好，我从自身得到了奖赏。让我的心灵总是想到这一点，决不停止行这种善。
These aspects are of more general interest because they affect labeling and reflect cultural differences in what are considered to be the origins of wine quality.
这些方面是更普遍的利益，因为它们影响到标签，并反映在被认为是葡萄酒质量的起源文化差异。
The fuzzy edges: Matters of more general interest.
模糊问题：更一般性的问题。
Some of the content is specific to WebSphere, but much of it is of general interest.
(某些内容特定于WebSphere，但大部分内容是通用的)。
Amazon also recently announced that it will launch its own general interest trade publishing imprint, for which it has poached Larry Kirshbaum, formerly of Hachette, to run.
亚马逊最近还宣布将建立自己的大众图书出版社，并挖来了前hachette的拉里•基尔希鲍姆负责运营。
We need to articulate projects and narratives that will speak to those already interested in specific records and reach those who have a more general interest.
我们需要对已经对某些记录感兴趣的人们和对记录有着非常大的兴趣的人们清楚的表达和叙述这些项目。
The essayist is a self-liberated man, sustained by the childish belief that everything he thinks about, everything that happens to him, is of general interest.
随笔作家都是一些自我解放的人，靠一种天真的信念支撑他们，认为凡是他们所思考的、凡是他们所经历的，别人也都感兴趣。
It's important not to confine yourself to reading on your subject. You should also read things of general interest that appeal to you.
不要只读你所学科目的书，这点很重要。你也应该读一些让你感兴趣的大众读物。
And even then the most difficult part of the pursuit of the general interest would consist in arriving at compromises among mutually hostile special interests.
并且即使是到了那时候，追求普遍利益最感困难的地方也会在于，怎样才能从各种互相敌对的特殊利益之中求得妥协。
The direct methanol fuel cell (DMFC) becomes the research project of general interest because methanol is a kind of rich, cheap liquid fuel and is easy to be stored and transported.
直接甲醇燃料电池以燃料甲醇来源丰富，价格低廉，储存、携带方便而成为近年的研究热点。
The relationship between language and gender has long been the research topic. It is of general interest in sociolinguistics.
语言与性别的关系一直都是社会语言学家感兴趣的问题，性别语言的研究也有很多成果。
Christmas was a rather grim affair for us this year. I'll edit it as tight as I can so that anything of general interest can be read.
今年的圣诞节对我们来说是个严峻的事件，我会尽快地编辑好会议内容，这样大家就能够阅读到感兴趣的部分。
Christmas was a rather grim affair for us this year. I'll edit it as tight as I can so that anything of general interest can be read.
今年的圣诞节对我们来说是个严峻的事件，我会尽快地编辑好会议内容，这样大家就能够阅读到感兴趣的部分。
应用推荐