Despite an occasional glimmer of hope, this campaign has not produced any results.
尽管偶尔有一线希望，这次宣传活动并没有产生任何结果。
There is a faint glimmer of hope.
现在出现一线希望之光。
But Japan still harbors a glimmer of hope.
但日本还有一线希望。
Yet the latest news offers a rare glimmer of hope.
但最新消息表明存在着难得的转机。
There is a glimmer of hope among the bleak assessment.
这份黯淡的评估中，我们还能看到一线希望。
Yet, the Asian fairy tale is not without a glimmer of truth.
不过，这则亚洲童话并非没有一点真实性。
There is still a glimmer of hope in people's eyes when they talk about the law.
人们谈论这条法律时，眼中仍有一丝希望。
The transition from black to white is the glimmer of dawn, while its counterpart is the tranquility of dusk.
黑到白的过渡是黎明那泛起的白色亮光，白到黑的渐变是傍晚那浸染的安静。
A glimmer of hope for media companies comes from attempts to co-opt Internet service providers into policing the Internet.
试图让网络服务提供商进行网上监管给媒介公司带来一丝希望。
Then the invoker got up and extinguished the light in the hall, so that no glimmer might come through the slit under the door.
然后，召唤者起身，熄灭了厅堂的灯，这样，连门下的缝隙也透不过一丝光线。
The pressure valve is going to be released, and for the first time they are going to see a glimmer of hope for their future.
压力的阀门即将松开，而他们将首度看见未来希望的曙光。
Commissioner Hall says the slowdown in layoffs could be, as he put it, "a glimmer of hope" that the economy could be improving.
霍尔说，失去就业机会的速度放缓，显示出了经济可能正在改善的“一丝希望的曙光”。
The only glimmer of encouragement is that progress in adjusting inventories to the weaker environment is already being made.
唯一能令人稍感鼓舞的是，在更弱势的经济环境下对存货量进行调整方面已经取得了一些进步。
In the meantime, I stand on the bridge at night and watch the Clark Fork glimmer, reflecting Missoula's lights as the river hurries past.
同时，我站在夜晚的桥上，望着克拉克•福克河水闪光，映出它匆忙流经的米苏拉的灯光。
The recovery of a butterfly that was threatened with extinction in Britain 25 years ago is providing a glimmer of hope to conservationists trying to save other species.
英国环保组织保护蝴蝶协会14日公布的一项报告显示，英国的银斑弄蝶的数量逐渐得到了恢复，而25年前，这种蝴蝶曾一度濒临灭绝。 这给致力于拯救其他种类蝴蝶的环境保护主义者们展示了一线希望。
The only glimmer of hope was the outcome of experiments being made in England and the US to mate the Rolls-Royce Merlin engine to the airframe of the North American Aviation (NAA) P-51.
现在，最后一丝希望寄托在英国和美国同时进行的一项实验结果上，那就是为北美航空公司(NAA)设计的P - 51战斗机装上劳斯莱斯公司设计的“灰背隼”引擎。
Although the word exposition has been around in English since before William Shakespeare was a glimmer in his parents eyes, the truncation down to expo didn’t happen until my own lifetime.
虽然在威廉·莎士比亚（在他父母看来）还未崭露头角时，该词已在英语中占有一席之地，但是将其截尾缩写成expo还是我所生活年代发生的事。
I love better than any theory the sound of the Gate of Ivory, turning upon its hinges, and hold that he alone who has passed the rose-strewn threshold can catch the far glimmer of the Gate of Horn.
比起理论来，我更喜欢象牙之门的声音，喜欢聆听铰链的转动，并相信，倘若一个人能越过撒满玫瑰的门槛，他便能望见远方牛角之门的微光。
Just like that night in Menlo Park when Edison and his team knew their bulb would light but had no idea how long it would stay lit, we were staring at the glimmer of our own light bulb moments.
正如当初在新泽西州的门洛帕克小镇上的那个夜晚，爱迪生和他的团队知道他们发明的灯泡会亮，但不知道它会亮多久，我们正凝视着我们自己的顿悟瞬间。
While the indicators offered a glimmer of hope for some economies, they signal that a return to growth is some way off for three of the world's four largest economies, the U.S., Japan and Germany.
尽管经济指标为一些经济体带来了希望之光，但它们也显示，世界四大经济体中的美国、日本和德国经济距离恢复增长还有时日。
This is in fact the reason why Glimmer supports 3rd party widgets out of the box.
这实际上也是为什么Glimmer能够支持第三方小部件的原因。
Glimmer can also be utilized to build RCP UI components such as views and editors.
Glimmer还可以用来构建如视图和编辑器这样的RCPUI组件。
For example, Glimmer comes with built-in data-binding support and smart customizable defaults.
例如，Glimmer拥有内建的数据绑定支持以及可定制的默认设置。
In the near future, Glimmer will provide data-binding support for other widgets, such as Tree, Combo, and List, and smart defaults for the rest of the widgets in SWT and JFace.
在不久的将来，Glimmer将对其他部件提供数据绑定支持，例如：Tree、Combo和List，同时还会对SWT和JFace中其他的部件提供默认值。
Messrs Jagger and Richards enjoyed the solidest partnership in the music industry: "Glimmer Twins", as they called themselves, who had fallen in love with American blues as teenagers in London.
贾格尔与理查兹享有音乐界最为牢靠的合伙人关系，他们自称为“微微闪光的双子星座”，他们俩十几岁在伦敦的时候就深深地爱上了美国的布鲁斯音乐。
Messrs Jagger and Richards enjoyed the solidest partnership in the music industry: "Glimmer Twins", as they called themselves, who had fallen in love with American blues as teenagers in London.
贾格尔与理查兹享有音乐界最为牢靠的合伙人关系，他们自称为“微微闪光的双子星座”，他们俩十几岁在伦敦的时候就深深地爱上了美国的布鲁斯音乐。
应用推荐