A tree, gloriously lit by autumn, pressed against the windowpane.
一棵被秋色染得绚丽多彩的树压在窗玻璃上。
Have golden casques to crown them gloriously.
戴着金色的头盔，顶着光荣的冠冕。
Gloriously, it seemed free to set its own rules.
它似乎享有轻松自在设定自己的殊荣。
Let it remain forever, gloriously, in my teenage years.
还是让它永远辉煌地，珍藏在那里，珍藏在我的孩童岁月里。
But in one respect, I 've succeeded as gloriously as anyone whoever lived.
但在某方面来说，我跟大家一样都活得很快乐。
The crushing of spirit is a crime against what it means -gloriously - to be human.
灵魂的毁灭是对人类极度地犯罪。
Think of toll roads that can be bypassed, such as the gloriously empty M6 in Britain.
想一想那些人们可以绕行的收费公路，比如英国那条光荣的无人大道—M6公路。
But the ban, seen as an attempt to suppress an embarrassment, has backfired gloriously.
这个禁令被视为企图隐瞒窘局，但却取得了有趣的适得其反的效果。
She has been gloriously elected as the Olympic torchbearer of Ningxia for her influence in the industry.
她以其在行业的影响力，光荣地成为宁夏地区的奥运火炬手。
This gloriously athletic musical is like some fabulously nimble granny: you'd never guess it was quite so old.
这部完美的动感音乐剧就像是身段极其灵活的老奶奶：你永远猜不到它是这么老。
How monotonously alike all the great tyrants and conquerors have been: how gloriously different are the saints.
所有的大暴君、征服者都是一个德性，而那些圣贤却各有各的光辉。
The sun shone gloriously; Karen and the old lady walked along the path through the corn; it was rather dusty there.
珈伦和老太太在田野的小径上走。路上有些灰尘。
How glad they both were when they caught sight of a tall rock in the distance, which cast a gloriously cool shadow.
当看到远处高大的岩石投下的巨大而凉爽的阴影时，她俩高兴极了。
The sun was shining gloriously, so Karen and the old lady went along the footpath through the corn, where it was rather dusty.
那天艳阳高照，凯伦和老妇人沿着穿过玉米地的小路去教堂，一路上灰尘漫天。
I spent a gloriously lazy sun-drenched afternoon, ambling from teahouse to teahouse, sampling a range of delicious Yunnan teas.
我度过一个沐浴在阳光里的懒懒的下午，从一家茶馆度到另一家茶馆，品尝多种云南香茗。
Fulei had acquired gloriously achievement in the domain of art appreciation and literature theory except as a famous translator.
傅雷先生除了在翻译上享有盛名以外，在艺术鉴赏、文艺理论方面也取得了辉煌的成就。
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
米利暗应声说，你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
There's a gloriously eccentric habit that some Shanghai locals have that somehow appeals to British people's love of the unconventional.
上海人民的某些稀奇古怪的习惯不知怎么的倒迎合了英国人民对反传统的热爱。
Part country-kitchen, part heritage-kitsch, this hotel is a gloriously kooky place somewhat reminiscent of staying with a mad great aunt.
一部分是乡村式的厨房，一部分是古老粗劣的工艺品。这个风格怪异的旅馆让你不禁联想到你正和一位脾气暴躁的大婶在一起。
The famous twin Petronas Towers, which gloriously lit up the night sky when I went to bed, are lost in heavy mist when I open the curtains.
昨夜入眠之时，著名的国油双子塔（twinPetronas Towers）还辉煌地照耀着夜空。而等到我打开窗帘的时候，双子塔已经消失在浓浓的迷雾之中。
Start shooting while having the model gloriously showing off what is being modeled. Don't be afraid to shout direction and ideas toward her.
当模特在惬意地展示你要拍的东西时，你就该开始拍摄了。不要胆怯要向模特喊话，你得让她注意角度和构思。
The famous twin Petronas Towers, which gloriously lit up the night sky when I went to bed, are lost in heavy mist when I open the curtains.
而等到我打开窗帘的时候，双子塔已经消失在浓浓的迷雾之中。
Next time I looked down, the clouds were rolling away like a grey torrent to let light reach the earth and make the entire world gloriously bright.
再向下看，云层像灰色急流，在滚滚流开，好让光线投到大地上去，使整个世界大放光明。
How soon that potential is translated into silverware may depend on the old problem, finding a cutting edge to finish off the gloriously smooth build-up play.
这种潜力到底多久才能变成奖杯，也许还要看看一个老问题，如何为华丽流畅的比赛找一个利落的终结者。
"Gloriously played and refulgent engineered, this (the Bruch Violin Concerto) is one of the finest pieces so far Sarah Chang given us." By Classic FM Magazine.
“莎拉·张演绎的布鲁赫《小提琴协奏曲》辉煌而光彩夺目，堪称是她目前演奏得最完美的作品之一。”——《古典音乐频度杂志》。
Stoke posed a stiffer, burlier threat than West Bromwich Albion and Wigan, but still not much of a threat at all. Not to a team as gloriously on-song as Chelsea.
斯托克城队相比于西布朗维奇和维冈队来说，更难缠，给蓝军造成了更大的威胁，但对于切尔西这样一支状态奇佳，凯歌高奏的球队来说，仍然算不上什么太大的威胁。
Stoke posed a stiffer, burlier threat than West Bromwich Albion and Wigan, but still not much of a threat at all. Not to a team as gloriously on-song as Chelsea.
斯托克城队相比于西布朗维奇和维冈队来说，更难缠，给蓝军造成了更大的威胁，但对于切尔西这样一支状态奇佳，凯歌高奏的球队来说，仍然算不上什么太大的威胁。
应用推荐