There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
When I get home at 6 or 7 a.m., I go right to bed until I've had my 8 hours.
这样在早上6,7点的时候我到家了，直接上床睡觉直到睡足了8个小时。
We'll stop there, but you go right ahead and think about all the body parts you want.
我们就这这里停止，而你继续想象人体中你想要想象的部分。
You're feeling so good, you're just going to go right ahead and “friend” her on Facebook.
你感觉非常好，你就想立刻将她加为你的脸谱网朋友。
The man says: “You go right up there and tell him off – go ahead, I’ll hold your monkey for you.”
那个男人说：“你直接过去，叫他闭嘴。 -你去吧，猴子我帮你抱着。”
And when she does smile back, say "Hi!" And if she responds - you're in! Go right into your opener.
当她确实以微笑回应了你，又对你说“你好啊！”如果她的反应是-进来吧！那你就直接进入这个向你敞开的人吧。
She said he would go right to the crib, pick up the baby and bring him to the bed to cuddle with them.
她说，他一般径直走到婴儿床，抱起孩子，放到床上和他们一起搂抱着睡。
It's so much easier to get your books on campus and go right to class, but the costs are just too high.
在校园里买书可以方便地拿了书就直接去上课，但是费用太高了。
Or is law what must be enacted and obeyed, whether or not it is on the books, if things are to go right?
或者法律不应当是依赖书本，而是仰仗正义的？
Scan the QR code next to each game with Google Goggles or Bar code Scanner to go right to it in the Market.
确保正确进入市场，用Google的Goggles或者是条码扫描仪，扫描每个游戏旁的QR码。
This is a region in transition, there is massive potential there for it to go right and for it to go badly wrong.
这是一个转型的地区，不论它前进的方向是正确还是严重的错误，它都有巨大的潜能。
If at anytime you want to escape the guest console, press Ctrl - and go right back to the hypervisor console.
不论何时，如果您想跳出客户系统控制台，那么按下Ctrl-组合键就可以直接返回到系统管理程序控制台。
We asked for a specific number of donations and used an embedded link for people to go right to the donation page.
我们确定具体的捐赠额，而后使用嵌入式链接，让人们可以直接前往捐赠页面。
The best place to start looking is the economy—for without continuing economic success, not much else will go right.
这个锚最好还是在国民经济中找——因为要是没有经济的成功，其他的也谈不上正确了。
The rest of this article refers to the default names, but if you feel some strong need to change them, go right ahead.
本文的其余部分将引用默认名称，但是如果觉得非常有必要更改这些名称，那么更改便是。
Shoes and boots go right onto the waterproof mat laid out next to the wall, and coats go on the coat rack behind the door.
鞋靴摆放在靠墙的防水垫上，外套挂在门后。
"You can have huge amounts of regulation and I will guarantee nothing will go wrong, but nothing will go right either," he said.
“如果我们实施大量的监管政策，我可以保证，什么都不会出错的，但是什么又都不对，”他说。
Gerber says the problems go right down the food chain, including the so-called organic goods that the new middle class are buying.
Gerber说，这种问题已经延伸到整个食物链，包括新兴中产阶级购买的所谓的有机食物。
Or you can go right to the source code history and use a utility like StatCVS to see what changes have been made and who made them.
或者可以直接进入源代码历史记录，用StatCVS这样的工具查看曾做过哪些记录，这些记录是谁修改的。
Every morning I go right round Johannesburg city looking for a job, but I can't find any because of these foreigners, "says Mr." Gumede.
“每天一早，都会去约翰内斯堡寻找工作，但一无所获，这都是因为那些外国人”，古梅德先生认为。
But if you do that exercise right before you go to bed, you stimulate your body to a degree that makes it difficult to go right to sleep.
但是如果你在睡前做运动，你会刺激你的身体使其处在一个不太容易入睡的状态。
No binoculars are needed, of course, if you go right up to the comet's nucleus, as is the plan for NASA's EPOXI spacecraft on November 4.
当然，如果你直接跑到彗星核上，就根本不需要用双筒望远镜了，而这正是美国国家航空和航天管理局的EPOXI宇航飞船在11月4日的使命。
While the headlines are filled with everything that's going wrong, maybe it's time to ask what the market will do if some things start to go right.
当新闻的标题充斥着所有事情都不对的时候，也许正是我们需要思考如果一些事情开始对了的时候，市场将会变得怎样？
The first is that the cost of setting up a Lua interpreter is very small; if you want to run something in a sandbox, go right ahead and do it.
首先，设置一个Lua 解析器的成本非常小；如果想在沙箱中运行一些东西，则可以直接这样做。
If you step right up to the cordon, you'll see that Mondrian changed his mind about whether the stripes should go right up to the edges of the canvas.
如果你从右边的边线开始画，你会发现这里蒙德里安改变了主意，没让线条继续往上走到画布的边缘。
I know there are days when it just seems like nothing can go right and no matter how much you try to grin and bear it, things just keep getting worse.
我知道总有些日子让你觉得一无是处，不管你如何尝试着笑看人生或者勉强忍耐，有的日子好像总是变得更糟。
Lastly, the most successful countries are distinctive not just in whom they employ so things go right but in what they do when things go wrong, as they always do.
最后，那些最为成功的国家之所以与众不同，不仅仅在于他们雇佣了什么人来让系统运转良好，而且还在于当系统出现问题时，他们如何补救，正如他们一直所做的那样。
Over time, you find that you begin to recognize the difference between your baby cries, and probably not need to go right through the checklist every time baby cries.
渐渐地你发现你开始能够区别孩子不同的哭声。也许不需要每次孩子一哭就去核对上面的清单了。
While the wealthier residents enter the building, then go right or left to an elevator, the underground dwellers head past a cellar for bicycle storage, and then downstairs.
当其他更富有的居民进入公寓大楼，然后左转或右转去搭乘电梯时，那些住在地下室的人先经过地下室，将自行车停放在一个停车间后再下楼。
The annotations in this example provide unequivocal reference to definitions of records. You can go right to the cited WordNet page to find the lexicographical definitions.
该例中的注释为记录定义提供了明确的引用。
应用推荐