Here is the thing: When we are training a client or in front of a class, we are not 100% into the workout.
事情是这样的：当我们在训练客户的时候，或者站在健身课的正前面的时候，我们并不是完全锻炼身体。
Here is the thing, if you follow this approach, you are making a tight couple of your application to a specific relational database.
还有件事，如果你遵循这种方法，你就和一个特定的关系数据库紧密绑定。
One thing, though, that I think you've overlooked is why Luca Rossi started a furniture company here in Australia in the first place.
不过，我认为你忽略了一点，那就是卢卡·罗西最初为什么要在澳大利亚开家具公司。
Here is a poor old thing--a washerwoman apparently--who has fainted in the road!
这儿有个可怜的老人家——显然是个洗衣妇——晕倒在路上了！
I think that the important thing here is to actually understand what's happening from the consumer's perspective.
我认为这里最重要的是从消费者的角度切实了解正在发生的事情。
One tricky thing here is that the disk you're targeting will likely be a different disk in the target system.
这里有一件棘手的事情，就是您的目标磁盘可能是目标系统中的另一个磁盘。
We can do even better because we see that, really, the most complicated thing that happens here is really the rotation.
其实我们可以有更好的选择，这里最复杂的就是转动。
The most important thing here is that db4o silently handled the mismatch between what it saw on the disk and in the type definition.
这里最重要的一点是，db4o 静默地处理它看到的磁盘上的数据与类型定义之间的不匹配。
The important thing to note here is that the resulting 'User Story Map' is a boundary object.
这里要注意的重点是，产生的“用户故事地图”是一个边界对象（boundary object）。
The last thing to note here is the mime-mapping section at the end of the file.
这里最后需要注意的是文件最后的 mime-mapping部分。
In part that reflects firms' reluctance to hire when they are uncertain if growth is here to stay; the same thing happened after the 2001 recession.
这一部分反映了当公司不确定经济增长是否不变时，他们不愿意再雇佣人员；2001年经济衰退后发生了同样的事情。
“I don’t want you to leave here with the impression that protein is a bad thing, ” Campbell noted.
“我不希望你带着蛋白质是一种坏东西的印象离开这里，”坎贝尔说。
The important thing to remember here is that your balance, coordination and decision making are all impaired.
最重要的是，你要记住，你的平衡能力，协调能力和决策力都是受损的。
The main thing here is to be very specific about how you want the minds and actions of your audience to change as a result of your presentation.
这里的主要问题是要准确把握听众在听了您的演讲后，其思想和行动将会产生什么样的变化。
One of the terms of the social contract we call a date is that while we're both here, this is the most important thing happening.
在众多社会关系之一中，我们称约会是一个我们同时都在场，并且这是一个将会发生的很重要的事情。
The only thing missing here seems to be privacy, but that is currently not an issue for the couple.
这里唯一的缺陷似乎是少了点私密性，不过这对于这对夫妇来说算不上什么。
The key thing here is that the estimated business value is relative, i.e. a feature with a business value of 2 is twice as valuable as a feature worth 1; a 5 is worth 5 times a 1, etc....
此处的关键在于评估业务价值是相对的，例如，业务价值为2的特性的比业务价值为1的特性重要两倍； 而一个价值为5的特性拥有价值为1的特性五倍的价值，以此类推……
The important thing here is to set up the page so that when the user clicks on one of these radio buttons, the form knows how to move the data from one instance to the other (see Listing 4).
此处的重点在于设置页面，以便在用户单击某个单选按钮时，表单可以了解如何将数据从一个实例移动到另一个实例(见清单4)。
The oddity and irony here is that sites that do one thing really well (interaction or information) often do the other thing poorly.
奇怪的是在某一方面（交互或信息）做得很好的网站在另一方面往往很糟糕。
If you’re looking for something new here, the only thing you’ll notice is that the previous “try or install” menu is missing.
但是如果非要找出点新的地方，唯一引起注意的就是从前的“不需安装直接试用或者安装到硬盘”的菜单被取消了。
The important thing here is to get out of the realm of words alone and see how different spatial representations might help you see the relationships among your ideas.
重要的是从孤立的词语的王国中解脱出来，尝试不同的空间排列能否帮助你发现各种观念之间的关系。
He takes a lot of criticism for his support of the Debt Snowball, which he describes in detail here, but the thing is: his methods work.
这本书中详尽地描述了“债务雪球”模式。对这种模式的支持使他受到了诸多非议，然而他的方法确实有效。
Armed with the information you've gained here, the important thing is to not overlook these things as inputs, even though they don't always smell like inputs.
有了在这里获得的信息，重要的是不要忽略这些也可以作为输入，即使它们有时看起来不像是输入。
The important thing here is that, architecture is required because the solutions (services) have to fit into the big picture.
这里的重点在于，架构是必需的，因为解决方案（服务）必须符合整体蓝图。
The interesting thing here is that until the scientific discovery of the two new planets, astrologers had not once mentioned them.
这里有趣的是在科学家发现这两颗行星之前，占星学都没有提及它们。
The important thing to understand here is that the above-illustrated classes represent the services provided by the OS.
这里重要的是要理解上图所示的类表示了操作系统所提供的服务。
I still have to do this process and here is where the finger thing gets a little more useful 'cause I have longer lists.
我仍需要进行这一步骤，在这儿手指的方法就比较有用，因为，列表比之前的要长。
But the essential thing here is precisely not to will to be able to defer decision.
但是这里主要的是，不是意志能够推迟决定。
The important thing to notice here, it seems to me, is the conflict between pulling and pushing.
我们必须注意的事情，在我看来，是推拉之间的矛盾。
The important thing to notice here, it seems to me, is the conflict between pulling and pushing.
我们必须注意的事情，在我看来，是推拉之间的矛盾。
应用推荐