The power-balance has evened out in the interim government.
临时政府内的权力平衡已持平。
The vice-president took power in the interim period before the election.
在大选之前的过渡阶段由副总统执政。
Her new job does not start until May and she will continue in the old job in the interim.
她的新工作要到五月份才开始，在这期间她将继续原有的工作。
Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.
不管在此间所发生的一切，他们还是好朋友。
The 'problem' in this case is that a better format came along in the interim: JSON.
这当中的“问题”是在中间时期产生了一种更好的格式：JSON。
What are you doing in the interim?
这期间你干什么呢？
Your new job starts in May. What are you going to do in the interim?
你的新工作5月开始，这期间你打算干什么呢？
Operators whose cardinality in the plan remains the same can be skipped in the interim.
可以暂时跳过计划中基数不变的操作。
It would be revised periodically, to include the changes that occurred in the interim.
他们会定时修订宗谱，填上期间所发生的变更。
Temporary baggage devices will be installed in the interim to maintain airline operations.
在这期间，将安装临时行李设备以维持机场的运转。
If you hold a bond to maturity, you need not worry if the price bounces around in the interim.
如果你持有一份债券直到偿还期，那你不必担心期间其价格的波动。
If one core technology malfunctions, another technology, such as failover, may take over in the interim.
如果其中一个核心技术工作不正常，其他技术(如故障转移)可以临时接管其相应的工作。
To the extent that the market has risen in the interim, the managers (and their investors) will make a profit.
在市场行情上涨期间，这些经理（和投资者）就实现盈利。
Although IXSCAN (15) is a base access, it is dependent on NLJOIN (5), and so it can be ignored in the interim.
尽管IXSCAN(15)是基本访问，但是它依赖于NLJOIN(5)，所以可以忽略它。
In order to keep making progress in the interim, we've included early support for these ideas in the IE9 preview.
为了保持在此期间取得进展，我们在IE9预览中包含了对这些想法的早期支持。
Since that takes about nine months, many of the owners even rent out their old house in the interim, pocketing a profit.
这个过程大致需要9个月，所以很多房东都会在这期间把房子租出去赚点钱。
Proper round-tripping requires that the XML input and the XML output be identical, assuming that no data has been changed in the interim.
正确的往返要求，如果中间没有修改数据，XML输入和 XML输出应该是等同的。
The computation required to generate a response is performed more infrequently because common requests are fulfilled in the interim by the cache.
对于生成响应所需的计算，其执行次数将减少，因为期间的常见请求将由缓存来处理。
'it noted that the allocation in 2008 used the same fixed rates for bandwidth as in 2001 despite India's rapid economic growth in the interim.
报告指出，2008年的频率分配使用的是与2001年相同的固定费率，尽管在此期间印度经济迅速增长。
While a holder can expect to get repaid in full at maturity, the price of longer-term Treasuries could fall sharply in the interim if yields rise.
虽然持有人可以在到期时得到全部偿付，但如果一旦收益率上升长期国债的价格可能大幅下跌。
The arbitral tribunal shall have discretion to apportion the costs relating to a request for interim measures in the interim award or in the final award.
仲裁庭拥有裁量权以在临时裁决或最终裁决中对申请临时措施涉及的费用作出分配。
Conversely, if reporting is delayed until all aspects are known, the information may be highly reliable but of little use to users who have had to make decisions in the interim.
相反，如果要延误到所有方面都了解以后才予以报告，信息可能会相当可靠，但对于必须在事中作出决策的使用者来说，用处可能就会很小。
This is how it would work.Since a eurozone treaty establishing a common Treasury would take a long time to conclude, in the interim the member states have to appeal to the ECB to fill the vacuum.
运作原理是这样的：由于在欧元区定协议建立一个共同的财政部会需要相当长的时间，在此期间，各成员国必须求诸欧洲央行，让它来填补这个真空。
While the draft document indicates that definitive rules regarding this will be issued next year, in the interim it "strongly encourages" testing of children's products no less than once per year.
文件草案指出，明年将发布相关的明确条例，在过渡期间，“强烈鼓励”儿童产品每年至少进行一次测试。
In the interim meetings will be held at my house.
在此之前，会议在我家举行。
In the interim meetings will be held at my house.
在此之前，会议在我家举行。
应用推荐