Doug lived in the shadow of his seemingly omnipotent father.
道格生活在他那看似无所不能的父亲的阴影里。
Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.
尽管现在女演员林恩•雷德格雷夫依靠自己的努力成了名人，但她明白生活在她那著名的姐姐的阴影之下的艰难。
A merry spring wind was blowing, drying up the damp places in the shadow.
春风欢快地吹着，吹干了阴暗中潮湿的地方。
Those living in the shadow of stigma.
这些人生活在污名的阴影中。
She halted in the shadow of a VAT, allowing me to regain my feet and breath.
她停在一个染缸的阴影里，让我匀一匀呼吸和脚步。
He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
The beautiful Indian corn never grows more rapidly than in the shadow of a warm summer night.
美丽的玉蜀黍在夏夜的荫下生长得最快。
Here, women clean up in Dresden in 1946 in the shadow of the wrecked Roman Catholic cathedral.
图为1946年女工们在德累斯顿被摧毁的罗马天主大教堂附近清理砖块。
If my uncle was seen turning the corner we hid in the shadow until we had seen him safely housed.
要是看见我舅舅在转角，我们就躲在暗处，直到确定他进了屋子才出来。
If my uncle was seen turning the corner, we hid in the shadow until we had seen him safely housed.
如果在拐角发现了我舅舅，我们就藏在阴影里，等他进屋。
Couple Mikey and Tanya Carr-Hartley have a 56.56-hectare estate in the shadow of Mount Kilimanjaro.
麦基和坦雅夫妇在乞力马扎罗山脚下拥有一个占地56.56公顷的庄园。
The cool flower-filled highland town of Boquete sits in the shadow of the country's tallest volcano.
这座凉爽而布满鲜花的高原小镇——莫凯迪(boquete)镇坐落在这个国家最高的火山背阴处。
But in some ways raul Castro must still govern in the shadow of his older, and ailing, brother, Fidel.
尽管菲德尔·卡斯特罗年老病重，但是从一定程度上讲，劳尔·卡斯特罗的统治仍将受其哥哥的影响。
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
所以法老的力量，必作你们的羞辱，投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
So here my element pastes the text label in the shadow tree, and stays in sync with the label at all times.
这里元素用于粘贴影像树中的标签，并随时保持标签的同步。
Basically, the attribute values are read off the instance element and copied to the right places in the shadow tree.
基本上是把属性值从实例元素中读出，并复制到影像树中的适当位置。
In 1971 she published In the Shadow of Man, her account of the early Gombe studies and adventures, which became a best seller.
1971年，她出版了畅销书《黑猩猩在召唤》(In the Shadowof Man)，描述了自己早期在冈贝丛林的研究和冒险经历。
The defeated Miliband considered fulfilling his campaign pledge to serve in the shadow cabinet if his brother became leader.
如果哥哥当选，落败的Miliband则考虑在影子内阁任职以履行竞选誓言。
Bright red signs proclaim its worth in the shadow of the Matterhorn and beneath the blank, unastonished eyes of the great Sphinx.
在马特霍恩山（译注：Matterhorn，阿尔卑斯山峰之一）的影子里，在大狮身人面像空洞冷漠的目光下，鲜红的标志宣告了它的价值。
There are similar moves to produce gas in the far north of Russia and Norway, all in the shadow of BP's Gulf of Mexico's oil spill.
俄罗斯与挪威也在英国石油公司墨西哥湾漏油事故的阴影下在各自的北部地区采取相似的行动。
Words pale in the shadow of grief; they seem insufficient even to measure the brave sacrifice of those you love and we admired.
言语在悲痛的笼罩之下显得苍白无力，甚至无法用它衡量你我敬爱之人所做出的牺牲。
Gerald did not see his daughter in the shadow of the trees, and he drew rein in the road, patting his horse's neck with approbation.
杰拉尔德并没有看见在树木黑影中的女儿，他在大路上勒住缰绳，赞赏地轻拍着马的颈项。
Things looked and sounded different in Shahrak Gharb, an opulent north Tehran suburb in the shadow of the snow-capped Elborz mountains.
在ShahrakGharb这个位于Elborz雪山脚下的北德黑兰富裕郊区，情况则完全不同。
WHEN Mark and Joanne meet at a Dublin house party it is a Romeo and Juliet attraction: young lovers in the shadow of an old family feud.
马克和乔安妮在都柏林酒店相遇时像极了罗密欧与朱丽叶：年轻的恋人互相爱慕，无奈两家却是世仇。
It was very late and everyone had left the cafe except an old man who sat in the shadow the leaves of the tree made against the electric light.
时间很晚了，大家都离开餐馆，只有一个老人还坐在树叶挡住灯光的阴影里。
A pawnbroker believed to be the first one in the City of London for the best part of a century has opened, in the shadow of the financial crisis.
金融危机笼罩下的伦敦金融城如今出现了近百年来首家典当行。
But here, in the shadow of one of the world's fastest retreating glaciers, this lone farmer has begun, in his own small way, to restore the balance.
然而就在这世界上消融最快的被冰川下，这位孤胆农民，正以自己微不足道的方式，试图恢复世界的平衡。
But here, in the shadow of one of the world's fastest retreating glaciers, this lone farmer has begun, in his own small way, to restore the balance.
然而就在这世界上消融最快的被冰川下，这位孤胆农民，正以自己微不足道的方式，试图恢复世界的平衡。
应用推荐