Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s.
此外，玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
This last installment concludes this series of papers.
这个最后部分对本系列文章做了一个总结。
This installment looks at the second and third approaches.
这一部分介绍第二和第三种方法。
That wraps up another installment of Mastering Grails.
本期文章总结了精通grails的另一篇文章。
The eighth season opener will be a two-hour installment!
第八集开始将是两个小时的特别节目。
We accept neither payment by installment nor deferred payment.
我们既不接受分期付款，也不接受延期付款。
This installment goes further into the portability issues.
本文将进一步介绍可移植性问题。
The blockbuster is the third installment in the film trilogy.
这部重磅电影是该三部曲电影中的第三部。
The next installment will start by covering how to validate input.
接下来的一篇专栏文章将由讨论如何验证输入开始。
This installment of Crossing borders breaks out this lost treasure.
本期的跨越边界将重拾这份遗失的财富。
This installment looked at a few of the technical issues that remain.
本文介绍了目前依然存在的一些技术问题。
The first installment in this series covers sequences and comparisons.
本系列第一期文章讨论了序列和比较。
I hope you enjoyed this first installment of the history of microprocessors.
我希望你们可以喜欢介绍微处理器历史的第一部分。
This installment rectifies the lack of material about agile architecture.
这一期填补了敏捷构架材料缺失的空白。
This first installment of this series concentrates on the text transformation.
本系列的第一部分重点讨论文本变换。
In this installment of J2EE pathfinder, we'll address each of these points.
在本期的J2EE探索者中，我们将一一阐述以上要点。
In our next installment, we'll introduce you to another crucial component of IMS.
在下一部分中，我们将介绍IMS的另一个重要组件。
In the next installment, I will review the all-important issue of validation.
下一期文章将回顾十分重要的验证问题。
In the next installment, I'll give a more detailed example of how to use reflection.
在下一部分，我将提供如何使用反射的更详细实例。
The second installment discusses standard-based vs. standardized approach to SOA.
第二期讨论了基于标准的与标准化的SOA两种方式。
This installment completes my survey of features in the functional-thinking world.
在本期文章中，我继续探讨了函数式思维中的一些特性。
And each is the newest installment in a "Book of Success," as illustrated in Figure 10.
而每一个都是“成功工作薄”的最新的一部分，如图10所说明。
Part 4, the final installment, shows you how to deploy a plug-in using an update site.
最后一期文章(第4部分)将向您展示如何使用一个更新站点部署插件。
In this installment, Part 3, you'll refactor the rock star application built in Part 2.
这是第3部分，将进一步完善第2部分建立的摇滚巨星应用程序。
Using the skills you learned in this installment, you can continue to improve your site.
可以使用在本文中学到的技能进一步改进您的站点。
In the next installment, you will learn how to employ variables and functions efficiently.
在下一篇文章中，您将学会如何高效率地使用变量和函数。
应用推荐