We've been married 25 years and this carrying on under my nose was the last straw.
我们已经结婚25年了，而我眼皮底下发生的这事儿使我最终忍无可忍。
For him the Church's decision to allow the ordination of women had been the last straw.
对他来说，教堂允许妇女被授予圣职的决定使他再也不能容忍下去了。
The last straw breaks the camel's back.
最后一根稻草压断骆驼的背。
It's the last straw that breaks the camel's back.
最后添加的一根稻草会压断骆驼的脊背。
But he always makes mistakes recently, that's the last straw.
但他总是会犯错误，最近，这就是最后一根稻草。
Britain's request to exchange dollars for gold on August 13th 1971 was the last straw.
1971年8月13号英国要求用美元兑换黄金的请求是压倒骆驼的最后一根稻草。
When the dinner lady said I put too much salad on my plate, it was the last straw.
当餐厅女服务员说我往碟子里放了太多沙拉的时候，这就是使我无法忍受的最后一击了。
It was the last straw for her; she packed up and moved north and regained her life.
她忍无可忍，只好整理行装，搬到北部，重新生活。
But when I find out you are spending money on another woman, that's the last straw!
可是，当我发现你把钱化在另一个女人身上的时候，这就使我无法忍受了。
But when I find out you are spending money on another woman, that's the last straw!
可是，当我发现你把钱花在另一个女人身上，这就使我无法忍受了。
I've had a terrible day, and this traffic is the last straw, I can't take any more.
我这一天已经够倒霉了，这样堵车更是雪上加霜，我受不了了。
Whenever Xiaoming's mother punishes him, he reaches for grandmother as a last straw.
每当妈妈要惩罚小明的时候，奶奶就成了小明的救命稻草。
But when I caught him using my toothbrush that was the last straw, so I kicked him out!
可是，当我发现他用我的牙刷的时候，这就叫我无法忍受了。
That's right, it's the Titanium Straw, very likely the last straw you'll ever need to buy.
对滴，解决的办法就是用这款钛吸管取而代之，而且有了它以后，你就再也不用购买其他吸管了。
"This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one," says an insider.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
“This may not be the last straw against Luzhkov, but it is certainly another one, ” says an insider.
内情人士称，“也许这并非干掉卢日科夫的最后一击，但也是致命一击。”
She offered to watch over Illidan, whose attack on his fellow night elves had been the last straw.
她自告奋勇看守伊利丹，因为伊利丹对她兄弟的攻击让她忍无可忍。
He was often tardy, and the last straw was him being late for her best friend's 40th birthday party.
他经常拖拉，最后的一次令她实在忍无可忍了，那是他在她最好的朋友40岁生日派对时迟到。
Just so you know. Some people also say 'the final straw', and it means the same as' the last straw '.
只是想要你知道。一些人也会说“最终的一根稻草”，意思和“最后一根稻草”是一样的。
Mary's grunting continuously annoyed her husband, and her mother's staying with them was the last straw.
玛丽的不断唠叨已经使她丈夫很烦，她母亲来和他们一块住更使他们的关系雪上加霜。
Yes, Alma said to me when Theodora didn't come to her party, it was the last straw. I don't understand. What could a straw do?
是的，阿尔玛对我说，当西奥多拉没有来她的聚会时，这就是最后一根稻草了。我不理解。一根稻草能做什么呢？
He lost his knife on the way home, then he fell down, and when he broke a shoe lace, that was the last straw and he began to cry.
先是在回家的路上掉了小刀，接着又摔了一跤，当他把鞋带弄断了时，他再也忍受不住了，就大哭起来。
The last straw could have been a heatwave that hit the region in late 2005, when dead possums of several species were found along forest roads.
应该是2005年末袭击这个地区的一场热浪给了这种动物致命的打击，那个时候在森林小路上发现了几个品种的死负鼠。
After several personal setbacks, "this Bear Stearns thing happened to be the last straw that broke his spirit," Mr. Philippi said in an interview.
在经历了一些个人挫折之后，“贝尔斯登这档子事正好成了打破他信念的最后一根稻草，”Philippi先生在访谈中说道。
Researchers found spending time in traffic, whether as a driver or pedestrian, tops the list of "last straw" risk factors that bring on a heart attack.
研究人员发现在路面工作的人群，比如司机或者行人等，是心脏病的高发群体。
The paper factory has struggled to stay open in the last few years; the new tax charge was the last straw, forcing it to shut down after 30 years in business.
在过去几年里，造纸厂努力开门营业，但新税费是最终导致其失败的原因，使得造纸厂在营业30年后被迫关闭。
The last straw came in 1941, when the Supreme Court issued its “flash of creative genius” decision, in Cuno Engineering Corporation v. Automatic Devices Corporation.
在1941年，库诺工程公司起诉自动化设备公司一案中，最高法院认定发明是“创意天才的灵光一现”。
Environmental fragility is only the premise of severe soil degradation, but vegetation damage induced by destructive human-soil interaction is the key driving force, or "the last straw".
西南喀斯特地区的环境脆弱性只是土壤严重侵蚀退化的前提或内因，日益尖锐的人地矛盾导致的植被破坏和退化才是喀斯特土壤侵蚀退化的关键驱动力。
Environmental fragility is only the premise of severe soil degradation, but vegetation damage induced by destructive human-soil interaction is the key driving force, or "the last straw".
西南喀斯特地区的环境脆弱性只是土壤严重侵蚀退化的前提或内因，日益尖锐的人地矛盾导致的植被破坏和退化才是喀斯特土壤侵蚀退化的关键驱动力。
应用推荐