Chinese legend says that people born in the Year of the Sheep have a difficult life.
在中国的传说中，羊年出生的人生活很艰难。
Small wonder that an Indian legend described Devils Tower as being formed by supernatural powers.
难怪印度传说中魔鬼塔是由超自然力量形成的。
Even today, says the legend, the girls can be seen above the towering rock, as seven shining stars in the night sky.
传说即使在今天，仍然可以在这块高耸的岩石上方看到这些女孩，就像夜空中的七颗闪亮的星星。
Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then.
亚历山大·弗莱明爵士并没有像传说中那样，看着一块奶酪上的霉菌，当场就想到了发明青霉素。
The legend says that when seven girls were attacked by bears, they took refuge on top of a small rock, and they appealed to the Rock God for help.
传说当七个女孩被熊袭击时，她们躲在一块小岩石上，向岩石之神求助。
The first story about a monster in Loch Ness was told over 500 years ago, but the legend of the monster spread widely only in the twenties century.
关于尼斯湖水怪的第一个故事已经流传了500多年，但是关于尼斯湖水怪的传说直到20世纪才广泛流传。
I guess his looks, his acting ability, his short life, and maybe the type of character he played in his movies made him the legend he still is today.
我想是他的长相，他的演技，他短暂的一生，也许还有他在电影中扮演的角色类型让他今天依然是个传奇。
In Andean popular legend, the Pishtaco attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.
在安第斯的流行传说里，Pishtaco袭击徒步旅行者，割取他们的脂肪，在称赞圆胖的传统文化里，这是一种令人恐惧的命运。
There is a legend about Li Bai.
有一个关于李白的传说。
Watching The Legend of Luo Xiaohei is a good choice to relax when you're tired.
看《罗小黑传奇》是劳累时放松心情的好选择。
Legend says that before Li Bai was born, his mother dreamt that Venus fell into her arms.
传说在李白出生前，他的母亲梦见金星落入她的怀抱。
According to a legend, Shen Nong tasted hundreds of wild plants to stop people from eating poisonous plants.
相传，神农品尝了数百种野生植物，以防止人们食用有毒植物。
As the legend has it, Shen Nong tasted hundreds of wild plants to see which were poisonous, in order to prevent people from eating the poisonous plants.
传说中，为了防止人们食用有毒的植物，神农品尝了数百种野生植物，看哪些是有毒的。
In the traditional genesis legend in Thailand, the Malayan tapir was made of redundant clay.
在泰国传统的创世纪传说中，马来亚貘是由多余的粘土制成的。
Hu Xueyan is a legend when he was living.
胡雪岩活着的时候，就已经是一个传奇了。
Naruto - the next Hokage - a ninja legend!
漩涡鸣人-下届火影-一个传奇忍者。
Jobs is a living legend in Silicon Valley.
在硅谷，乔布斯就是一个传奇。
Demystifying the Legend of Warren buffett.
沃伦·巴菲特传奇之解密。
When he lived, Hu Xueyan had been a legend.
胡雪岩活着的时候，就已经是一个传奇了。
Me! Naruto - the next Hokage - a ninja legend!
我！漩涡鸣人-下届火影-一个传奇忍者。
How do you replace a living legend like Steve Jobs?
谁能取代像史蒂夫·乔布斯那样的传奇人物呢？
The legend for the transports is outlined in following table.
下表中概述了对传输协议的说明。
In 1948, baseball legend Babe Ruth died in New York at age 53.
在1948年，棒球传奇性人物露丝死在纽约，其年53岁。
Casanova, the legend goes, would eat 50 raw oysters for breakfast.
传说卡萨诺瓦(意大利冒险家、风流浪子)早餐要吃掉50只生牡蛎。
March 23, 2011 — Screen legend Elizabeth Taylor has died at age 79.
2011年，3月23日，一代荧幕传奇伊丽莎白·泰勒去世，享年79岁。
A legend and Hollywood icon, Monroe wasn't always so well known.
传说在早期的好莱坞，梦露并不像现在众所周知。
Greta Garbo's screen legend had become Greta Garbo urban legend.
嘉宝的银幕神话转变成了嘉宝的都市童话。
Folklorists have come up with a number of definitions for urban legend.
民俗学家们曾对都市传奇下过多个定义。
应用推荐