Let's bury "work-life balance" and think bigger and better about work-life fulfillment to do a little less balancing and a lot more living.
我们不要想着“平衡工作和生活”，而要从更大的角度更好地思考工作与生活的满足感，少一点平衡，多一点生活。
It won't hurt you if you talk a little less.
少说点话对你没有坏处。
I think we could all do with a little less thinking and a little more doing.
我认为，我们都可以少想一些，多做一些。
A little less than two weeks ago, we declared a famine in two regions in Somalia.
不到两周之前，我们宣布了索马里两个地区进入饥荒状态。
People started calling tumbledown buildings ramshackle a little less than 200 years ago.
大约不到200年以前，人们开始用ramshackle来形容建筑。
If you have to choose, I've found that it's better to get a little less sleep than too much.
如果必须要选一个的话，我认为睡眠少一些反而比睡的过长更有利。
So you might say that soccer is successful the world over, but a little less so in Ulan Bator.
所以你可能会说，足球已经成功地成为世界性体育项目，不过在乌兰巴托的成功度略低些。
Neutron stars are, after all, a little less extreme than black holes, Big Bangs and supernovae...
毕竟中子星并没有黑洞、大爆炸、超新星等等那么极端。
In both cases, the mapping to XML is a little less obvious, but it's still a part of the process.
这两种情况到XML的映射都不太明显，但它仍然是处理的一部分。
The realist, in contrast, estimates exactly what is possible (sometimes a little less, just to be safe).
现实主义者则与其相反，仅会对事情的可能性作出非常精确(有时过于保守，以期安全)的估计。
It was not so much the little less or more that he objected to as the failure to be up to the standard.
与其说他反对的是我们做得太多或太少，不如说是没有达到他的标准。
My hope is that, by the end of the week, this will sound a little less mad than it does at the beginning.
我希望到这周末时我写的东西不像开始时那么疯狂。
Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.
德国方面总是比别人贡献得多，索取得少，以此来推动达成共识。
Alcoholics don't get better by drinking a little less each day. They can only recover when they stop completely.
酗酒者不会因为每天少喝一点而变好，他们只有彻底戒酒后才能好转。
That's a little less than I expected. But to me, the most important thing is the job and the people I will work with.
这比我期望的少一些，但对我来说，最重要的是工作本身以及和我一起工作的伙伴。
However, a little less than half of these cells had a more consistent neural response to all events, whether big or small.
但是，这些细胞中只有不到半数，对无论大小的所有事件，具有较一致的反应。
In Madrid, a little less than half of the sun's diameter was covered, whereas in Paris this coverage extended to 65 per cent.
在马德里，太阳被覆盖一半不到一点，而巴黎大约达65%。
In the initial 7.0 version of Lotus Domino, a 404 Not Found error was generated in this situation, which was a little less clear.
在LotusDomino的初始7.0版本中，这种情况会生成一个404NotFound错误，其明确性略逊。
Some have sidewalks (sorry, pavements), most don't and drivers seem to care a little less about pedestrians here than they did out west.
有些道路上有人行道，但大部分道路没有。这里的司机比起西部来，对行人的关照更少一点。
Read the instructions for your laundry detergent and check the recommended amount. (You might even want to use a little less than that.)
记得读使用说明并了解推荐的使用量（你可能想用的更少）。
This approach is a little less portable than XSLT templates, but you can use the function as part of other expressions in your style sheets.
这种方法的可移植性比xslt模板的稍微差点，但是您可以将该函数用作样式表中其它表达式的一部分。
I've got a few tips up my sleeve though to make dealing with email a little less painful - and I've found the best defense is a strong offense.
为了让邮件处理工作能少一些麻烦，我总结出一些秘诀。而我发现，最好的防守就是进攻。
Compared with Russia, China seems a little less keen on militarising the SCO, and more queasy about Iran's role as an “observer” of the group.
同俄罗斯相比，中国似乎并不那么希望“上合组织”军事化，并对伊朗成为该组织的“观察员”国态度谨慎。
Its previous swing-by in August 2009 was 2 percent farther, and the next approach in October 2011 will be a little less than 1 percent more distant.
木星上一次靠近地球是在2009年的8月，当时的距离比这次要远2%；而下一次靠近地球将会在2011年10月，距离将会比这次远将近1%。
"Deep," in this case, means deepest. The "six" in the expression comes from the six feet that make up a fathom — which is a little less than two meters.
在这个词中，Deep意思是最深的，而six来自英寻(fathom)，1英寻等于6英尺，略小于2米。
Gerstner says the Room 77 team has been working on the project for a little less than a year and plans to unveil its offering in late 2010 or early 2011.
Gerstner说Room 77的团队已经为这个项目工作了将近一年，他们计划在2010年末或2011年初正式推出网站。
Gerstner says the Room 77 team has been working on the project for a little less than a year and plans to unveil its offering in late 2010 or early 2011.
Gerstner说Room 77的团队已经为这个项目工作了将近一年，他们计划在2010年末或2011年初正式推出网站。
应用推荐