It's no accident that most gas stations have convenience stores attached.
大多数加油站都附带有便利店并非偶然。
It was no accident that many leading Roman soldiers and statesmen were writers of high caliber.
许多罗马的领军人物和政治家都是高水平的作家，这并非偶然。
It is no accident that with the appearance of pastoralist societies there appear large areas that share similar cultural, ecological, and even linguistic features.
随着游牧社会的出现，出现了大量具有相似文化、生态甚至语言特征的地区，这并非偶然。
If that sounds like Moses, it's no accident.
如果那听起来像摩西的故事，这并不意外。
The frumpiness of German supermarkets may be no accident.
德国超市的疲软或许并非偶然。
It's no accident that Frankenstein shares certain features with Percy Shelley.
《弗兰肯斯坦》有一些珀西·雪莱的特点决非偶然。
The eponymous shape of the product Thomas Edison invented in 1879 was no accident.
托马斯·爱迪生1879年发明的灯泡外形并不是巧合。
It's no accident that so many self-help books encourage readers to practice gratitude.
很多自助式书籍鼓励读者去感恩，这一点并非偶然。
It's no accident that retired billionaires often find a new job on TV, or by giving radio interviews.
因此，这些人在退休后常常能在电视上露脸、电台做访问就不是啥新鲜事了。
Traditionally, biologists have celebrated the trunk, branch and twig system of a tree as no accident.
以往生物学家赞美树的干枝系统非常完美。
It's no accident because for at least the last 66 years, United have played attractive attacking football.
这不是例外因为过去66年，曼联都踢着华丽的攻势足球。
He'd make a play and glance over -and it was probably no accident that Jordan offered little to no response.
他表演了一下然后去看乔丹，而乔丹可能没有做出任何的回应。
It is no accident that only one firm from the original (1896) Dow Jones Industrial Average is still on that list.
道琼斯工业平均指数原始股(1896年)中仅有一家仍在股票排行版中，这可不是意外。
He'd make a play and glance over - and it was probably no accident that Jordan offered little to no response.
他表演了一下然后去看乔丹，而乔丹可能没有做出任何的回应。
It is no accident that American teenagers picked up the slang term "dis" from black hiphop lyrics in the 1980s.
八十年代，美国青少年从黑人嘻哈乐歌词的俚语中学来了“dis”一词———这一现象并非偶然。
Convinced that this was no accident, Maxwell went on to suggest that light is, in fact, an electromagnetic wave.
斐索，法国科学家，1850年用齿轮法测定了光速。这不是偶然，麦克斯韦认为光事实上也是一种电磁波。
If these sound like boasts from the world of business-why, millions of voters can't be wrong-that is no accident.
虽然这听起来像商业世界的夸大其词——为什么，百万计的选民不可能错——这不是偶然。
It is no accident perhaps that the row has blown up in a year where definitions of identity are already in the news.
在居民身份的定义都能出现在新闻中的一年里，这场争议的激起可能就不是偶然了。
It's no accident that Burger King, La Tasca, Sainsbury's and Waitrose use those colours in their branding or websites.
因而汉堡王、LaTasca、塞恩斯伯里和韦特·罗斯在他们的商标或网站上都用到这些颜色也就不偶然了。
This was no accident. Mallory's program was designed to create the very file names most likely to be used by Tripwire.
这不是偶然的；mallory程序的设计目标就是创建最有可能为Tripwire所使用的文件名。
IT IS no accident that the prologue to David Grossman's new novel, "to the End of the Land", takes place in a fever ward.
大卫·格罗斯曼的新小说《走向天涯》以发烧病房作为开头并非偶然。
It's no accident that FreeBSD was the first platform that had libdispatch, the core of Apple's Grand Central, ported to it.
FreeBSD是第一个拥有libdispatch的平台，这并非巧合，苹果的GrandCentral，导入了其中。
It is no accident that by the time Delia Bacon entered the field, Shakespeare had become almost a god in the public imagination.
不出意外，在迪莉娅培根的怀疑论出现时，莎士比亚已被广泛推崇为文学之神。
It's no accident that some of the greatest breakthroughs in science and the arts have come from those working outside the orthodoxy.
一部分在科学和艺术方面的最伟大的突破来自于正统之外的劳动，这绝不是偶然。
It is no accident that the countries with the highest per-capita incomes are also the ones with the highest rates of energy consumption.
人均收入最高的那几个国家同时也是人均能源消耗量最大的国家，这并不是一个巧合。
It's no accident that many of the people who've been most successful at building social software have strong interests outside computing.
很多成功搭建社交网站的人对计算机之外的领域有着很大的兴趣，这并非偶然。
And that's no accident because although this new style of printing comes with many advantages, it is simultaneously drastically transforming the market.
这并不意外，因为尽管这种新的印刷方式有许多优点，它同时也彻底地改变了整个市场。
It may be no accident that New York City, the country's financial capital, went broke in the 1970s as financial industry wages approached their low point.
在20世纪70年代，作为美国的金融之都的纽约破产，同时金融业工资接近其最低点。这可能是不是偶然的。
I conclude in the last chapter that despite the many shortcomings of human beings, it is no accident that we persevere and advance in the face of adversity.
最后一章我的总结是，尽管人类有许多缺点，但坚忍和度过这许多的危机却并非偶然。
I conclude in the last chapter that despite the many shortcomings of human beings, it is no accident that we persevere and advance in the face of adversity.
最后一章我的总结是，尽管人类有许多缺点，但坚忍和度过这许多的危机却并非偶然。
应用推荐