Other linguists in the earlier part of this century, however, who were less eager to deal with bizarre data from "exotic" language, were not always so grateful.
然而，本世纪初的其他语言学家不那么热衷于处理来自“异国”语言的奇异数据，他们并不总是如此感激。
Sometimes, yes. But counting things is not always so easy.
某种意义上是这样，不过有时候数数也很难啊。
However, biliary endoscopy, like life, is not always so straightforward.
然而，正如生命一样，胆道内镜检查并非总是一帆风顺的。
The trouble is, it's not always so clear which scope is most appropriate for a given scenario.
然而，麻烦的是，对于一个给定的场景，哪一种作用域最合适却并不总是那么清楚的事了。
It's hard to visualize a map that does not feature north at the top, but this was not always so.
很难想象一幅地图没有把北方设在上端，但是这种绘制地图的方式并非一直这样。
Now it is hard to visualize a map that does not feature north at the top, but this was not always so.
现在很难设想，若绘制地图不以北方作为地图的上方。可是过去可并不总是这样绘制的。
Not just a Bobby McFerrin song title it's a pretty simple statement. Although, not always so easy to live by.
这不只是博比·麦克费林的一个歌名，也是一个非常简单的声明，尽管，按照这一声明生活并不总是那么容易。
A: What's more, it's not always so safe for us to pay online as hackers might steal the user name and password.
A：而且网上付费有时也不安全，黑客可能会偷走用户名和密码。
When children reach school age and beyond, they are not always so open about telling you what's on their minds.
当孩子达到入学年龄和超越，他们并不总是这么告诉你开什么关于思想对他们的。
Things were not always so obvious, however, because the W3C formally adopted the XML Schema language only recently.
但事情并不总是如此的明显，因为W3C正式采用XMLSchema语言只是近期的事。
Everyone understands that. But air is necessary in many other ways - ways that are not always so obvious or widely know.
每个人都懂得这一点，但是空气在许多其它方面也是必需的——这些方面并不总是如此明显和广为人知。
Even at present, to be sure, there are some like this preacher of virtue, and not always so honourable: but their time is past.
即使在当前，肯定也有不少这样的德行导师，不过不总是这样直白：可是他们不时兴了。
Also, some guests are not always so nice and can sometimes break a toy. Those fragile things it is also ok to put away during the visit.
因为并不是所有的客人都很有礼貌，他们可能会把玩具弄坏，所以如果有小孩来玩，一些容易损坏的东西你也可以先收起来。
It's not always so helpful, however. A variation of the enzyme in the brain degrades a hormone that makes people feel satiated after a meal.
不过，这也并非全都是有好处的，脑中有一类酶，它们会降解使人感到饱足的激素。
We can still enjoy the activity together even without being on the same level." But compromise is not always so easy for the hyper-healthy and their sweethearts.
然而，在超健康方面和对许多恋人们来说，妥协并不会这么简单。
Agile teams often find that its easy to talk about change during their retrospectives, but not always so easy to make that change happen after the retrospective.
敏捷团队常常会发现，在做回顾（retrospectives）的过程中，他们往往很容易就总结出一箩筐需要改变的方面，但现实中却很难去实现这些改变。
That is not always so, because regulators keep an eye on them through the Banks which trade with them. But he suggested there should be a voluntary code of conduct.
其实事实并不完全是这样，监管者可以通过关注与对冲基金交易的银行来实现监管，但他建议业内应该有一个自发的管理规则。
Allocation in JVMs was not always so fast — early JVMs indeed had poor allocation and garbage collection performance, which is almost certainly where this myth got started.
在JVM中的分配并不总是这么快，早期JVM的分配和垃圾收集性能实际上很差，这当然就是JVM分配慢这一说法的起源。
I've found that when I talk about simplifying or minimalism in general, people are generally positive... but when you get down to specifics, they're not always so enthusiastic.
我发现，当我笼统地谈及简化或者极简主义，人们大多表现得很积极…但当我讲更细节的部分的时候，他们却总不那么充满热情了。
Bacteria are not always so fortunate as to grow alone in their environment, and they often face competition from other lineages. One widespread solution is to kill these competitors.
细菌并非总是那么幸运在自己的环境中自由生长的，它们要经常面对别的种群竞争，一个普遍的解决办法是杀死这些竞争者。
"That's not like Alf," he said, "leaving papers muddled like that. He's always so neat."
“那可不像阿尔夫，”他说，“让文件乱成那样。他总是很整洁的。”
It's not always safe to pay over the Internet, so you should be careful.
在网上付款并不总是安全的，所以你应该小心。
He does not like people telling him what to do, so he always gets into trouble.
他不喜欢别人告诉他该做什么，所以他总是陷入麻烦。
The group of scientists said that plants are not as quiet as we had always thought, but in fact their voices are so high-pitched that we just can't hear them.
这群科学家称，植物并不像我们一直以为的那般安静，事实上，它们的声音频率极高，高到我们根本听不到。
Patients do not, however, always report such problems, and so do not get the right drugs.
然而，如果患者一直不报告这种问题，那么就无法得到正确的药物。
Clear away distractions and interruptions so you're not always switching your attention between things.
清除了分心和干扰，你就不用总是在不同的事物间切换自己的注意力。
Clear away distractions and interruptions so you're not always switching your attention between things.
清除了分心和干扰，你就不用总是在不同的事物间切换自己的注意力。
应用推荐