That strikes some Americans as nothing less than blackmail.
这对一些美国人来说，简直就是讹诈。
What is at issue here is nothing less than remaking the culture of an entire industry.
其实这里所讨论的问题，说到底还是要重塑该行业的文化。
They are nothing less than the future of human liberty, which means the future of civilization.
它们就是人类自由的未来，也意味着文明的未来。
Al Pacino is nothing less than astonishing, an award worthy performance that is as good as anything seen this year.
艾尔·帕西诺奉献了令人吃惊的表演，是今年所见之中最棒的，绝对达到了奥斯卡奖的水平。
That a piece of paper of no intrinsic value should pass for good money the world over is nothing less than a secular miracle.
一张没有内在价值的纸片竟然被全世界奉为优等货币，这简直是这个世俗世界的一个奇迹。
What we expected is nothing less than a timely payment.
及时付款正是我们所盼望的。
What we expected was nothing less than a timely payment.
我们所期望的只不过是及时付款。
What you said amounted to nothing less than a scathing criticism.
你所说的话实际上无异于一种尖锐的批评。
He is excellent here, and he deserved nothing less than the Oscar he won for it.
他的表演精彩绝伦，获得奥斯卡奖是实至名归的。
Array elements are nothing less than object properties, so they are accessed as such.
数组元素和对象属性是一样的，所以它们是这样被访问的。
Designing type is nothing more and nothing less than harmonizing black and white shapes.
设计字体无非就是协调黑和白。
Black vs. white. Designing type is nothing more and nothing less than harmonizing black and white shapes.
字体设计，莫过于调整黑白空间的和谐。
I peered over. There stood Sir Henry doing nothing less than a tribal war dance of sheer unashamed ecstasy.
我向墙内张望，亨利爵士正在里面欢蹦乱跳着，像在跳部落出征舞，表现出毫无顾忌的狂喜。
Later you may say that the luck you experienced when Jupiter met with the Sun was nothing less than a miracle.
之后，您可能会惊叹当木星与太阳相遇时，这样的运气对你来说简直就是个奇迹。
Learning to incorporate the useful perspectives of others is nothing less than a form of enlarging your senses.
学会采纳他人有用的观点就等于是一种扩大自己见识的方式。
Birds, in short, show nature's diversity in all its glory, and watching birds is nothing less than a celebration of life.
简而言之，鸟以它自身的光辉展示了自然的多姿多采，而观鸟则可谓是一种生活的庆典。
Second, realize that love enhances, not diminishes each partner. You deserve to give and get nothing less than mutual respect and trust.
其次，意识到爱情使得彼此丰富，而不是削弱彼此。你至少要付出和获得相互尊重和信任。
Evocative music completes each unique area of the game world and makes Sword of the New World nothing less than a masterpiece of adventure.
动人的音乐配合游戏中各地区独特的游戏世界，使得《卓越之剑》不亚于一部冒险力作。
The indigenous groups say that the laws put their way of life in danger, and amount to nothing less than the theft of their ancestral lands.
土著组织称，这些法律将他们的生活方式置入危险中，无异于盗窃他们祖传的土地。
Their research findings were nothing less than a miracle. As a result of their findings, new light has been shed on the history of human genes.
他们的研究发现简直就是一个奇迹。由于他们的发现，人们对人类基因的历史有了新的了解。
With work towards the health 2020 policy, you are aiming at nothing less than a rejuvenation of the public health agenda in the European Region.
你们致力于执行“健康2020”政策，努力重振欧洲区域的公共卫生议程。
While the global financial crisis has been nothing less than traumatic for all Banks, HSBC has emerged from the turmoil in relatively better shape.
尽管所有银行在全球金融危机中都遭受重创，但汇丰(HSBC)在危机后的状况相对较好。
Since Microsoft must know all this, the fact that it still wants to buy Yahoo! Is nothing less than an admission that it needs help to catch up with Google.
既然微软对此心知肚明，却仍还要收购雅虎，这一事实无非表明它需要想办法追赶谷歌。
This isn't just important for your own life and your own future. What you make of your education will decide nothing less than the future of this country.
这不仅关系到你的生活和你的未来，还关系到这个国家未来的命运。
And this isn't just important for your own life and your own future. What you make of your education will decide nothing less than the future of this country.
而这一点不仅仅是对于你们的生活和你们的未来显得很重要，你们经受教育之后能取得的成就同样可以决定这个国家的未来。
And this isn't just important for your own life and your own future. What you make of your education will decide nothing less than the future of this country.
而这一点不仅仅是对于你们的生活和你们的未来显得很重要，你们经受教育之后能取得的成就同样可以决定这个国家的未来。
应用推荐