The attribution of early-nineteenth-century English fiction is notoriously problematic.
十九世纪早期英国小说的(标题)归属是出了名的困难。
Some soils are notoriously deficient in micro nutrients and are therefore unable to support most plant life.
有些土壤是出了名的缺乏微量营养,因此无法支持大多数植物的生命。
The trains are notoriously unreliable.
火车不准点是出了名的。
His philosophical work is notoriously impenetrable.
他的哲学著作是出了名地令人费解。
The train company is overstaffed and notoriously inefficient.
这家铁路公司人员超编,且出了名地没有效率。
To some, such extravagant spending on the notoriously fickle young might seem outrageous.
对一些人来说,如此大手大脚地把钱花在以善变著称的年轻人身上似乎有些离谱。
Danielle Steel, the 71-year-old romance novelist is notoriously productive, having published 179 books at a rate of up to seven a year.
71岁的浪漫小说家丹妮尔·斯蒂尔是出了名的高产,以每年多达7本的速度出版了179本书。
Humans are notoriously social animals.
众所周知,人类是社会性的动物。
But they're also notoriously inefficient.
不过,它也因为效率差而名声不佳。
Such estimates are notoriously imprecise.
那类估计十分不准确。
Balancing local factions is notoriously difficult.
平衡地区的派系争斗是一件众所周知的难事。
The application cache is notoriously hard to debug.
众所周知应用程序缓存很难调试。
Russian winters are notoriously treacherous for foreigners.
俄罗斯的冬天对外国人来说是出了名的难熬。
Japanese companies are notoriously late to emerging markets.
日本企业对新兴市场是出了名的反应迟滞。
Yet interpreting a polygraph chart is notoriously difficult.
但解读这些图表是出了名的困难。
But relational databases are notoriously difficult to scale.
但是关系数据库难于扩展是出了名的。
AMERICANS are notoriously obsessed with books about self-improvement.
美国人是出了名的痴迷于自我完善的书籍。
The former were notoriously tedious to write and even harder to maintain.
前者编写起来特别乏味,维护起来就更难了。
Also, behavioral genetics studies are notoriously difficult to replicate.
同时,行为遗传学研究极难于重复。
Peppers are an essential ingredient in the region's notoriously spicy cuisine.
在这一地区众所周知的辛辣食谱中,辣椒也是一味重要的佐料。
Why do you think blenders and toaster ovens are so notoriously unromantic?
为什么你会认为搅拌机和烤面包机如此的没情调?
Keeping documentation in line with the implementation is notoriously difficult.
保持文档与实现的一致是众所周知的难题。
The firm is notoriously press-shy, and doesn't usually respond to articles.
该公司是出了名的羞于见诸媒体,也不怎么对文章进行回应。
Could some of the deaths have been prevented in this notoriously high-risk area?
在这个众所周知的高危地区,有些死亡是否可以避免?
Spreadsheets are notoriously unreliable for the storage of this type of data.
对于存储这类数据来说,电子表格非常不可靠。
Even with perfect viewing conditions, the lights are notoriously hit or miss.
尽管天气条件很好,北极光却是来无影去无踪。
Mark Zuckerberg is notoriously cocky, even by the standards of Silicon Valley.
即便以硅谷的标准衡量,马克·扎克伯格依然是出了名的自负。
Mark Zuckerberg is notoriously cocky, even by the standards of Silicon Valley.
即便以硅谷的标准衡量,马克·扎克伯格依然是出了名的自负。
应用推荐