First, you are sorry for what you've done, and you see the folly of it all?
首先，你为你所做的事感到抱歉，你明白这一切是多么愚蠢吗？
What I shall do in coming weeks is to look at how all of this actually works, how Marxists took up the baton and what the consequences of it all were.
接下来几周我要做的是看看这一切究竟是如何运作的，马克思主义者是如何接过接力棒的，以及这一切的后果是什么。
The worst part of it all is the huge quantities of homework I get compared to them.
最糟糕的是，和他们相比，我要做大量的家庭作业。
I finally discovered the meaning of it all.
我终于发现它全部的意义。
Eventually you'll comprehend the absurdity of it all.
最终，你会理解所有的荒谬之处。
This B&B on Prospect Park West is in the middle of it all.
这个床位加早餐酒店坐落于展望公园（Prospect Park）西街中段。
Listen, read, become a keen observer, and connect the dots to make sense of it all.
倾听，阅读，成为敏锐的观察者，将小事串连起来以明了全局。
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
他整天这么想着，接连想了好多天，一点也没反悔。
She was a little tired of it all now, and she wished she could withdraw her facile comparison.
现在她对谈这些感到有点厌烦了，她希望能收回她那欠考虑的类比。
Though I've found it difficult to maintain the precise system for long, I use elements of it all the time.
虽然我觉得要长期精确的坚持下去有些困难，但始终采用其中的一些原理。
But at the root of it all is love, that most absurd and precious thing, and how hard it is to make it stay.
但是一切的根源在于爱——这个最为荒谬却无上珍贵的东西，也在于挽留爱情的艰辛。
He looked out over the ocean and felt closer, this dawn, than ever before, closer to the heart of it all.
他凝视着海面，这个黎明，他感到他比任何时候都更接近一切的核心。
I began by noticing the sunsets, and I had the time to stop and really wonder, at the beauty and the magnitude of it all.
一切从我留意到日落那时开始，我能有时间停下来，真正对那日落美景，对那份壮丽感到惊叹。
I experienced the glory and power of it all, and at the same time I realized I could carry this knowledge with me wherever I went.
我体会着所有这壮丽与雄伟，同时意识到无论到哪，我都可以在心中怀抱这样的人生感悟。
You've had a glimpse at the attention given to business context in XBRL, but the bits in Listing 1 are the merest fraction of it all.
您已经了解了XBRL中的业务上下文，但是清单1中的内容仅是最表面的部分。
Therefore, at the end of it all, you now have two reader threads, both waiting on the condition variable, and the mutex is unlocked.
因此，最后两个读线程都等待条件变量，互斥锁没有被锁住。
Though they had to forgo their own paychecks for a time, and each gained 25 pounds from the stress of it all, they kept their promise.
尽管她们不得不暂时放弃自己的工资，并且两个人都因为压力体重增加了25磅，但是她们坚守诺言。
"People kept talking about the orderliness of it all," says Feinberg. "People used what they had learned in grade-school fire drills."
“人们不停地说着秩序，”Feinberg说，“人们运用了小学里学到的火灾避难训练的知识。”
Getting fluids in you during your long runs is key for optimal training. But how much, when and why? Here are 10 tips to making sense of it all...
在长距离的跑步中适时的补充水分是取得最佳训练效果的关键。但究竟为什么要补水，应该什么时候补水以及补充多少水呢？以下十条提示可以帮助我们弄清这些问题。
While there are many ways to be happy by yourself, I think there's something about the holidays and the festiveness of it all that gets people down if they feel alone.
我能理解，虽然你可以有很多途径让自己快乐，但是当你感到孤单的时候，节日和庆祝的一些东西，会让你沮丧。
Intrusion detection: in lots of ways, intrusion detection is just packet sniffing combined with logging, with a layer of automated intelligence thrown on top of it all.
入侵检测：从很大程度上讲，入侵检测实际上就是结合了包嗅探和记录功能，并在其上添加一层自动智能层。
But the reality of it all is that fear is only inhibiting when we allow it to control us to the extent that we end up settling for the things we don't really want to be doing.
但事实是，恐惧只会阻碍我们去做想做的事，并在某种程度上使我们习惯于做那些不喜欢做的事。
In the middle of it all was younger daughter Kinzie, a seven-year-old dynamo who munched on cookies and called out instructions from a table covered with red and green place MATS.
其间，在摆放了红绿格餐垫的小桌上，精力旺盛的七岁小女儿坎齐一边吃着甜饼，一边充当现场指挥。
Then I remembered how often, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all.
继而我就想到我平常也太过于沉湎于日常的琐碎俗物中，而对身边的美景漠然，甚至是视而不见。
Then I remembered how often, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all.
继而我就想到我平常也太过于沉湎于日常的琐碎俗物中，而对身边的美景漠然，甚至是视而不见。
应用推荐