She's in her study pulling books off the shelf of her library, and this is more or less chronological.
她把书房里架子上的书一本本抽下来，这一段差不多是按编年顺序写的。
She finally led me past row after row of books, to a corner of the library where she pulled an oversized book off the shelf.
最后，她带着我经过一排又一排的书，来到图书馆的一个角落，从书架上抽出一本很大的书。
It should soon be possible to make blood vessels that can be stored and used off the shelf for surgery that requires arteries or veins to be bypassed.
该项技术应该不久就可能制造血管，这种血管可以储存，需要进行绕过动静脉的外科手术时可以现货供应。
Roadrunner is the world’s first “hybrid” supercomputer, having been assembled in part from off-the-shelf equipment, including 12,960 Cell processor chips like those found inside the PS3.
Roadrunner是世界上首台混合超级计算机，部分组件来自现成的产品，其中包括12960块与PS3中部件类似的Cell处理器。
And sure enough, when I got back to my office and pulled one of my books off the shelf, there the pages were, practically word for word.
很肯定的，我回到办公室，从书架上拿下一本自己写的书，翻到那几页，发现一字不差。
Ginkgo aims to make the process easier by offering off-the-shelf biological components and a third-party service for rapid prototyping.
Ginkgo希望通过提供现成的生物组件和第三方的快速原型技术服务让这一过程容易些。
On January 9th, Raytheon announced the completion of a detailed design review of the TSCEI, which is a full COTS (commercial off-the-shelf) solution.
2007年1月9日，雷声公司宣布对TSCEI进行了详细的设计评估，认定它是一个全商用现货的解决方案。
The entire system is based on commercial off-the-shelf, midrange servers, which brings the total development cost down.
整个系统以商用现货、中端服务器为基础，降低了总的开发成本。
In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?
在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？
With scripts, the build environment can consist of nothing more than a common text editor and the off-the-shelf runtime.
但如果使用脚本，构建环境可能只包含一个常用的文本编辑器和现成的运行时。
Within the hacker community there's always been a certain amount of disdain for 'script kiddies' — people who don't really understand the systems they attack but use off-the-shelf tools.
在黑客圈子里，人们向来在一定程度上鄙视“脚本小子”——这些人并不真正了解他们攻击的系统，只知道利用现成的工具。
Under the contract, SAIC will procure and deliver commercial off-the-shelf audiovisual products, related equipment and accessories to warfighters as required.
根据合同，SAIC公司将采购并提供商用现货的视听产品，相关设备和配件，以满足作战人员的要求。
The off-the-shelf json gems break Rails' json generation because in providing methods to both parse and generate json, they redefine the to_json method.
那些现成的json解析器破坏了Rails的json生成过程，因为在提供解析和生成json方法的同时，它们重定义了to_json方法。
Generally speaking you are going to want an "off the shelf" build server for this role.
一般来说，你需要一个“现成”的构建服务器担当此任。
This will deep condition and soften your hair in a way that 'off the shelf' products simply can not do.
这种方式达到深层护理以及令发丝柔顺的效果，这是“现成”产品所不能做到的。
But once the company decided to act, it developed the 5150 in less than a year at its Boca Raton, Florida, facility -- using existing off-the-shelf components.
然而，这家公司一旦决定行动，就用不到一年的时间，利用现有的非专门设计的部件，在其位于佛罗里达博卡拉顿(BocaRaton)市的实验室里,研制出5150。
This layer includes all application assets running in an IT operating environment that supports business activi- ties, whether they are custom built or off the shelf.
此层包括在支持业务活动层的IT操作环境中运行的所有应用程序资产，不管它们是自定义构建的，还是成品。
Moreover, and perhaps more significantly, pretty much all the components for MIT’s setup are off-the-shelf.
还不止这样，更重要的是，几乎所有麻省理工方案所需的组件都是现成的。
An area that's only lightly addressed in the RUP is the process by which teams pick off-the-shelf (OTS) — also called commercial off-the-shelf (COTS) — tools.
一个在RUP中很少关注的地方是团队挑选现货(off - the - shelf)—也称作商业现货供应(COTS)—工具的过程。
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
Polson said it happened twice within a few minutes. She said someone had stolen pig ears, beef bones, dog food and treats off the shelf.
波尔森说，几分钟之内发生了两起盗窃事件。有人从货架上窃走了猪耳朵、牛骨、狗粮和狗零食。
The pink liquid drips down the photos, off the shelf, onto the floor.
粉色的液体沿着照片流下，从架子上落下来，滴在地板上。
Show results of off-the-shelf (OTS) software evaluations.
显示现货供应(ots)软件产品的评估结果。
So, providing this capability with off-the-shelf components is a straightforward task.
所以，用现成的组件提供这种功能是很容易的。
Smaller banks might find it easier to meet their needs with off-the-shelf banking platforms.
可能小型的银行更容易使用通用的银行平台来满足他们的需要。
Smaller banks might find it easier to meet their needs with off-the-shelf banking platforms.
可能小型的银行更容易使用通用的银行平台来满足他们的需要。
应用推荐