Yet, as in much of Bihar, a prosaic present belies a poetic past.
但是，和比哈尔其他地方一样，在如今缺乏活力的外表下沉睡着另一个诗意般的过去。
After all those months of deliberation, was this prosaic utterance the pay-off?
经过这么多个月的斟酌，结果就是这些平淡的话语吗？
Express non-prosaic data using links to objects such as images, stylesheets and the like.
使用到一些对象(如图像、样式表之类的)的链接表示特殊的数据。
That may sound prosaic, but Schuman declared that it was much more than just a business deal.
这种想法听上去单调乏味，但舒曼宣称其意义超过了商业交易。
The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。
It sounds prosaic, but the cost - and the harm - is immense.
这种做法听上去平淡无奇，但代价甚高，危害巨大。
These prosaic details take all the sparkle out of the conversation.
这些无聊的细节使谈话失去了生气。
Romantic types might say they seek the perfect soulmate but the revealed truth is more prosaic.
浪漫型的人士可能声称自己在寻觅完美无暇的红颜知己，然而，呈现的真相却十分平淡无奇。
Romantic types might say they seek the perfect soul mate but the revealed truth is more prosaic.
浪漫主义者们或许会说他们在追寻完美的精神伴侣，但是所揭示的真实情况表明爱情其实更加实际。
The movie, whose working title is the reassuringly prosaic 'Confucius', has no confirmed release date.
这部电影暂定名为《孔子》，非常普通。目前它还没有确定的放映日期。
Perhaps the leading theory focuses on a much more prosaic realm: the slimy interface where the sea laps against land.
可能最重要的理论集中在一个平凡得多的领域即在大海和陆地之间黏糊糊的交界面。
Poetry should have poetic beauty, and prose should have prosaic beauty-this is one of the basic an esthetics principles.
诗应该讲究诗美，散文应该讲究散文美，这是基本的美学原则之一。
Instantly the prosaic rocks leaped into a kind of glory. Brilliant colors of an indescribable beauty were there before our eyes.
霎那间，这些普通的石头立刻变得光彩夺目。顿时，一种难以形容的灿烂与美丽出现在我们眼前。
But there is another story here, more prosaic but no less important to the future arc of global business and the global balance of power.
但故事还有另一个版本，虽然稍显乏味，却对未来全球商业和实力平衡至关重要。
This is a world of granite. Everything about it, be it legendary or ordinary, tragic or prosaic, mystic or factual, are recorded in stones.
这是一个青石的世界，它所有的传奇与平凡、悲壮与平淡、神秘与真实都写在石头里。
This year, Rhizome organized an online group show called 'Professional Surfer' that took the prosaic idea of bookmarking Web pages and posited it as art.
今年，根茎网组织了一个名为“职业冲浪者”(Professional Surfer)的网上团体展览，取材于平常的网页书签功能，把它作为一项艺术加以展示。
At TLC Glass, a repair shop on the edge of San Francisco's business district, the more prosaic consequences of the rise in car break-ins are on display.
TLC玻璃店(TLCGlass)是旧金山商务区边上的一家修理店，砸车盗窃案增多的现实后果在这里得以体现。
The management job that it performs is pretty prosaic, serving only to label other controls and to output data that cannot or should not be changed by users.
其管理工作非常普通，只用来作为其他控件的标签或者输出一些不能由用户或不应该由用户改变的数据。
On the essay, Pasolini posed the concept of poetic film for the first time and differentiated it from the prosaic film which he thought was not the real cinema.
在论文中帕索里尼第一次提出了“诗的电影”的概念，并将其与电影史上由来已久的散文电影相区分，认为诗的电影才是真正的电影。
It seemed to me that you make magic real by making it a little prosaic, a little difficult and disappointing-never quite as glamorous as the other characters imagine.
对我而言，让魔法变得真实的方法就是让它变得有些平凡，有些别扭，并且会令人失望，也没有其他人所想像的那样迷人的特质。
The cause of such massive deaths was also thought to have been something more prosaic, like a battery malfunction (which can produce large quantities of poisonous chlorine gas).
也有认为造成大量人员死亡的原因更为寻常，比如电池故障(产生大量有毒氯气)。
Nonetheless, there is still an effective contrast between the heavier elements of concrete and the comparatively lighter elements of prosaic drywall and tempered glass guardrails.
但是，在混凝土这种较沉重的元素与平淡的清水墙和淬火玻璃栏杆这些较轻的元素之间，仍然存在着一种明显的对照。
The style of Tao Yuanming's pastoral poetry is prosaic and lucid, just like a picture of idyllic country life with sentiment. The formation of his style is the result of his artistic ingenuity.
陶渊明的田园诗，如一幅情韵天成的田园乡村画卷，其风格平淡清新自然，而其风格的形成又是诗人艺术匠心独运的结果。
MISSOULA, Mont. - the flying abilities of even the most prosaic bird put airplane maneuvers to shame, and experts here at the University of Montana Flight Laboratory are cognizant of that every day.
蒙大拿州，密苏拉—蒙大拿大学飞行实验室的专家们每天都会认识到即使是最普通的鸟类的飞行能力也能使飞行特技相形见绌。
MISSOULA, Mont. - the flying abilities of even the most prosaic bird put airplane maneuvers to shame, and experts here at the University of Montana Flight Laboratory are cognizant of that every day.
蒙大拿州，密苏拉—蒙大拿大学飞行实验室的专家们每天都会认识到即使是最普通的鸟类的飞行能力也能使飞行特技相形见绌。
应用推荐