Tha's a bit fatter than you was, and tha's not quite so yeller.
你比以前稍胖了一点，也不那么爱叫了。
He was sitting in his armchair, and looked not quite so severe, and much less gloomy.
他坐在扶手椅里，看上去不那么严肃，也不那么阴沉。
No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh.
没有人能看起来像彼得那样快活，他咯咯的笑声最可爱了。
But periods aren't defined quite so neatly.
但是时期的划分并不是这样规整。
In the end they needn't have been quite so modest.
在结束最后，他们的表演更加放得开。
Thesebooks aren't making me quite so miserable anymore.
这些书至少使我不再那么痛苦了。
This chase for higher returns may not prove quite so disastrous.
现在这种对更高收益的追求可能难以证明是那么灾难性。
The details aren't quite so simple-but he probably won't mention that.
细节不会如此简单——但是他可能不会提及这一点。
The Los Angeles to New Jersey footrace did not sound quite so appealing.
洛杉矶到新泽西的长跑，叫起来就不那么响亮了。
On closer inspection, however, the Bosnian record isn't quite so spectacular.
然而，经过仔细观察，波斯尼亚的纪录并非如此显著。
Athletes of the future may not feel quite so bad about taking home a silver medal.
或许未来运动员拿块银牌回家也不会感到多沮丧了。
Their reception from Mr. Bennet, to whom they then turned, was not quite so cordial.
然后新夫妇转身到班纳特先生跟前，他对他们可没有他太太那么热诚。
Whether intractable social problems can be solved quite so magically is open to doubt.
至于棘手的社会问题会不会有效的得到解决仍是个未知数。
A recent report from HSBC isn't quite so alarming... unless you read between the lines.
如果你没看到这两行字的话，来自汇丰银行的最新报告并不那么惊人。
If Joe had been paying attention, the timing wouldn't have needed to be quite so exact.
如果乔有留心注意的话，时间也许就不需要掐得那么准了。
Yeah, it's not quite so comfortable when you first get home, but the savings will add up.
是的，当你第一次回家的时候，这不是令人舒服的，但是储畜将不断的增多。
But if we propose to think the mind, we must not be quite so shy of its special phenomena.
但我们既然以精神为思考的对象，就不可太回避精神的特殊现象。
Mom adjusted her helmet again and got on the bike. She didn't look quite so pale this time.
妈妈重新调整好头盔，跨上车，这一回，她的脸色没那么苍白了。
But in fact, the original French version (by Charles Perrault) of the tale was not quite so nice.
其实，最初的法语版本里，夏尔·佩罗笔下的结局并不美满。
For outsiders, entering the town is not quite so difficult, but it can involve long waits and searches.
对于外面的人，入城并不会如此困难，但要等很久，还要接受形形色色的盘查。
The argument that shares are the best investment for the long run no longer sounds quite so convincing.
股权是最佳长期投资的论调不再令人信服。
Most parents want to surround their children with books, but most don't take that advice quite so literally.
很多父母希望他们的孩子能翱翔于书海中，但是大多数父母却没有完全的采纳这个建议。
That choice is (as we shall explain) not quite so stark, but Mr Brown has definitely chosen the first course.
这个选择（我们应该说）不是非常残酷，但是布朗明确的选择了第一个。
At worst, they say that increases in profits will not be quite so huge-which still sounds quite attractive.
他们说，最坏的情况下，收益的增幅不会如此巨大而已，这听起来还是挺有吸引力的。
But although I no longer thought Malcolm quite so weird, I wasn't sure if I wanted to go out in his company.
虽然我不再认为马尔科姆怪异，但我还是不知道是否该和他出去。
This gloriously athletic musical is like some fabulously nimble granny: you'd never guess it was quite so old.
这部完美的动感音乐剧就像是身段极其灵活的老奶奶：你永远猜不到它是这么老。
Maybe women haven't failed quite so spectacularly simply because they have been largely denied the opportunity to do so.
好吧也许女人没有失败得如此波澜壮阔仅仅是因为她们没那个地位和机会去这么做。
If some women athletes perform better after having babies, it may, in fact, be because they are not training quite so hard.
实际上，如果有一些女性在生育后表现更好，其原因可能是因为她们的训练不那么艰苦了。
If some women athletes perform better after having babies, it may, in fact, be because they are not training quite so hard.
实际上，如果有一些女性在生育后表现更好，其原因可能是因为她们的训练不那么艰苦了。
应用推荐