Was that remark directed at me?
那话是冲着我来的吗？
His remark jolted her into action.
他的话使她猛然醒悟而行动起来。
Chris met the remark with a scowl.
克里斯听到这句话面带怒容。
It seemed a perfectly innocuous remark.
那像是一句毫无恶意的话。
I'd like that last remark to be minuted.
我希望把刚才那句话记录在案。
He considered how the remark was to be construed.
他考虑这话该如何理解。
She failed to pick up on the humour in his remark.
她没有领悟他话中的幽默。
Her remark was followed by an embarrassed silence.
她的话讲完后，接下来便是难堪的沉默。
What you mean as a casual remark could be misinterpreted.
你不经意所说的话可能会被误解。
She suddenly realized the oddity of her remark and blushed.
她突然意识到自己的话很奇怪，脸一下子红了。
It was a thoughtless remark and I regretted it immediately.
这是一句欠考虑的话，我马上就后悔了。
Bowden issued an apology for his mindless and untimely remark.
鲍登对他无知及不合时宜的评论公开道歉。
Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent.
由于对这个评论的含义不确定，赖尔选择了保持沉默。
Fox was making a long parenthetical remark about his travels on the border of the country.
福克斯正在插入一大段题外话，讲述他在该国边境游历的故事。
That remark wasn't directed at you.
那话不是冲你说的。
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
他很快就遇到了她，并在经过时说了一句刺人的话。
Alice, who had not attended to this last remark, exclaimed, "It's a vegetable."
爱丽丝没听最后这句话，她叫道：“这是一种蔬菜。”
It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.
正是这最后一句话使所有人看起来严肃又焦虑。
He pretended not to care but that remark gave away his real opinion on the matter.
他假装不在乎，但那句话暴露了他对这件事的真实看法。
Miss Rottenmeier was horrified with this remark, and sent them all into the dining-room.
罗特麦耶小姐被这话吓坏了，把他们都叫到餐室里去。
You smile politely, pretending that you've heard the remark and found it mildly humorous.
你礼貌地笑笑，假装你听到了这句话并觉得它有点幽默。
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
仆人似乎认为这是重复他的话的好机会，只是换了一种说法。
Every once in a while the instructor makes a witty remark, causing others in the class to laugh.
每隔一段时间，老师就会说一句诙谐的话，让班里的其他人都笑了起来。
"But they were in the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.
“可是他们在井里。”爱丽丝对睡鼠说，却没注意到最后这句话。
For example, prominent business journals often remark on the "high" cost of German labor, citing as evidence the average amount paid to German workers.
例如，著名的商业杂志经常评论德国劳动力的“高”成本，以德国工人的平均工资作为证据。
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
Her next remark abruptly terminated the conversation.
她接下来的言论使得谈话突然终止。
I wasn't sure whether to laugh or to reciprocate with a remark of my own.
我不知道是该笑一笑还是该说点什么作为回应。
"Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark.
“也许没有。”爱丽丝鼓起勇气说。
I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark.
我无意冒犯，那只是贸然随口而说的。
应用推荐