Computer systems throughout the country are being affected by a series of mysterious rogue programs, known as viruses.
全国的计算机系统正受到一系列称做病毒的神秘的异常程序的影响。
This brings us back to our rogue trader.
让我们回到流氓交易员一事上来。
Identifying and capturing rogue users.
鉴别并捕捉非法用户。
This helps ensure that rogue queries do not take over a database.
这确保恶意的查询不会占用整个数据库的资源。
Recently, some researchers even claimed to have detected such rogue planets.
最近，一些研究人员声称发现了这样的流浪行星。
The plaques are globs of rogue protein in the spaces between nerve cells.
斑块是位于神经细胞间的变态的蛋白质团。
No, what you're witnessing at sea is a rogue wave, also called a freak wave.
你所遭遇的是“恶浪”，也称“怪浪”。
The rogue agent then impersonates the original sender and signs intercepted messages.
于是，伪代理(rogue agent)模仿原发送方并签署被拦截的消息。
The academy has had a colourful history, once losing its assets to a rogue administrator.
该学院有一个很丰富多彩的历史，曾经被一个无赖主管盗窃了学院资产。
Researchers have shown that a rogue gene linked to obesity makes us fat by boosting appetite.
研究人员证实，一种与肥胖有关的流氓基因能通过促进食欲，使我们发胖。
An observing urchin and a rogue, he made a potpourri of the voices of nature and the voices of Paris.
他是小精灵和小淘气，他常把天籁之音和巴黎的声调和成一锅大杂烩。
It turned out that the file systems were full due to a rogue process writing continuously to the disk.
结果表明：由于一个无赖进程不断写磁盘，文件系统已经满了。
In some cases, rogue brands boast a higher sponsor-recognition rate than the firms that foot the bills.
在某些情况下，一些无赖品牌所拥有的赞助知名度比支付赞助费的公司还髙。
In several cases, rogue satellites have been shot out of the sky to prevent them crashing to Earth.
在许多场合中，失控的卫星被射向太空，以避免与地球相撞。
And he revelled in him as perhaps the finestfictional rogue ever to grace the map of the British empire.
他同样酷爱福莱西曼，把他看作大英帝国版图上最好的最值得引以为荣的虚构的流氓。
If a rogue reporter were to hack into someone's voicemail, is there any way to detect the intrusion?
如果一个无良的记者试图侵入某用户的语音信箱，有没有什么办法来发现这一行径呢？
The import and roasting of coffee became state monopolies; royal sniffers sought out rogue roasters.
咖啡的进口和烘烤成为国家垄断产业，皇家嗅探者竭力搜寻不法烘烤人。
Be determined to solve your problems, or life will be determined to knock you down like a rogue wave.
你必须下定决心去解决自己的问题，否则生活将会像滔天的巨浪一样把你击倒。
In some cases, rogue services are being created or reused in the registry that weren't intended for reuse.
在有些情况下，并不打算重用的流氓服务被注册和使用。
The main way rogue programs get into a system is by exploiting security holes in the operating system.
恶意的程序进入系统的主要方法是利用操作系统的安全性漏洞。
Even at these speeds, the rogue worlds could be corralled into orbit again, under the right conditions.
即使是这样的速度，只要条件正确，暴戾的世界仍能被再次纳入正轨。
He added that the exposure of the fraudster Bernard Madoff underlined the need to look for rogue firms.
他还说，诈骗犯麦道夫的暴露更强调了监测骗子公司的重要性。
But beyond operational security, preventing rogue trading is a question of hiring and corporate culture.
但除了运营上的安全防护之外，防范魔鬼交易还涉及公司的招聘与企业文化。
XSS attacks work by supplying input that a program does not expect and exploiting how it handles rogue input.
XSS通过提供程序不期望的输入，然后利用程序对无赖输入的处理方式发动进攻。
Joining up all the pipes in a bank is the first step to preventing the emergence of future rogue traders.
在一个银行里，把内部所有的通道并合起来是阻止魔鬼交易员出现的第一步。
Such an attempt could have come moments before the blackout from a rogue or compromised underground crew.
一个未经授权的发射攻击可能发生在一个捣蛋或放弃原则的地下工作人员造成的断电片刻之前。
Thus, if you choose this approach to protect yourself from "rogue" applications, your approach is misguided.
因此，如果您选择使用这种方法来保护自己免受“恶意”应用程序的侵害，则会被您的方法误导了。
For many years oceanographers dismissed sailors' reports of rogue waves much as they did stories of mermaids.
多年来，海洋学家对待海员们关于超级巨浪的报道就像对待美人鱼的故事一样置之不理。
Mice bred to have extra copies of the rogue gene were healthy but ate more and became heavier than normal rodents.
经培养带有多余流氓基因的老鼠很健康，但是比正常老鼠吃得多，也更重。
应用推荐