The shake-up aims to recast IBM as a federation of flexible and competing subsidiaries.
此次改组旨在将IBM重组为一个灵活且相互竞争的子公司联盟。
Community leaders say a complete departmental shake-up is needed.
社区领导人说需要进行一次彻底的部门大改组。
That might in turn be part of a wider shake-up at the White House. See article.
这将成为白宫更大规模的人事改组的一部分。
This time the rules need to be enforced, and that may require a big shake-up of the regulators themselves.
这一次规则需要强制施行，或许同时也需要监管者自身的革旧布新。
Stuart Gulliver, HSBC’s boss, is expected soon to unveil a shake-up of its operations in other emerging markets.
预计汇丰银行的老板斯图亚特·格列佛（Stuart Gulliver）不久将向公众透露其在其它新兴市场上的业务改组（重新分配）计划。
The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.
世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。
America's economy has survived the shake-up of its steel, electronics and car industries, as have other rich countries.
美国经济和其他富裕国家一样，经受了钢铁、电子以及汽车工业的巨变。
With a sense of panic setting in across Hollywood, the industry has, in the past three months, seen the biggest shake-up of studio chiefs in 25 years.
随着恐慌感在好莱坞逐渐弥漫，在过去三个月内，制片业界经历了25年来最大的总裁人事震荡。
When RandPaul pulled off a surprise win in Kentucky's Republican Senate primary, hebragged that he was carrying "a message from the Tea Party" thatWashington was in for a shake-up.
兰德·保罗在出人意料地赢得了肯塔基州共和党参议员预选的胜利后，吹嘘他带来了“一条来自茶党的消息”，那就是华盛顿该整顿整顿了。
After an office shake-up, Elizabeth Burg, a project coordinator for Visa U.S.A. in Foster City., Calif., staged a regatta to help employees learn how to work together in a new environment.
在办公室人员进行大的变动以后，维萨美国(Visa U.S.A.)公司加州福斯特城项目协调员伊丽莎白·伯格发起了一次赛舟会，以帮助公司员工学会如何在一个新环境里合作共事。
Shake-up of sorts at user review giant TripAdvisor as the company outlines where it sees long term potential to expand the business.
用户评论网站巨头TripAdvisor在对业务扩张的长期增长潜力进行了评估之后，将对其业务架构作出一些调整。
She was too keyed up to allow herself anything as casual as a shrug or a shake of the head.
她太激动了，没法像平时那样随意地耸耸肩，或摇摇头。
Just remember to shake your make-up remover (if it contains oils) before decanting it.
一定要记得，在倒卸妆液的时候(如果是油质卸妆液的话)，先把它摇匀。
A rowdy reception for the board could shake its resolve, forcing them to either take another look at the Nasdaq offer or push its new German partners to pony up some more dough.
如果股东们纷纷出言反对，董事会的决心可能会有所动摇，迫使他们重新审视纳斯达克的出价或敦促德国伙伴抬高些价码。
As you tire on a run, don't let them creep up toward your ears. If they do, shake them out to release the tension.
当你跑累的时候，注意不要向上耸起肩膀，如果这样就摇晃一下释放压力。
The plant has the amazing ability to shake its leaves (which rotate on their axis and jerk up and down).
这种植物有着近乎神奇的能力使它的叶片摇动，(叶片围绕其茎轴旋转并上下震摇)。
Whatever the merits of his most recent acquisition, Oracle's Mr Ellison has once again managed to shake things up.
不管甲骨文的Ellison先生这次收购的价值所在何处，他成功地把局势搅动起来了。
At a truck stop in Carlisle, Al and I climbed up into the big trucks to shake hands with drivers.
在卡莱尔的一个卡车停靠站，我和艾尔爬上大卡车，与司机们一一握手。
I've gone over everything in my head time and time again and I can't shake the feeling that, somehow, everything got mixed up.
我一次又一次地检查脑海中的每件事，就是无法摆脱那种，怎么说呢，所有东西混杂到一起的感觉。
When Adams showed up at the lunch, John Hume encouraged me to go over and shake hands with him, so I did.
当亚当斯出现在午宴上时，约翰·休姆怂恿我过去和他握手，我这样做了。
Speaking of jobs, the way we make our living is a major part of our identity, so if you really want to shake things up, a career change may be the answer.
谈到工作，我们讨生活的方式很大程度上决定了我们的身份。所以你真想来次改变的话，没准你该换份工作。
You: Here, lemme clean up after you. (shake your head in fake disappointment) But it's cool, I'm tolerant, you know.
你：来，让我帮你收拾一下。(假装失望的摇头)不过没事儿，你知道我很宽容的。
For example, if the sail is let out too far for the wind's direction, the leading edge may shake or start to blow inward. Tightening up the sheet usually corrects luffing.
例如，当帆在风向上被放出太多时，它的前缘可能会抖动或开始向内侧弯，将绳索拉紧通常能矫正之。
Just as internet shopping forced Wal-mart and Tesco to adapt, so online sharing will shake up transport, tourism, equipment-hire and more.
正如网络购物迫使沃尔玛和特斯科做出调整一样，网络共享也将改变交通、旅游、设备租赁等更多的行业。
With most competitors racing to release iPad-sized products, Apple could shake things up again by introducing a 7-inch iPad.
就算大多数竞争对手都在争先恐后地公布iPad 大小的产品，苹果还是能通过推出7英寸 iPad再次震撼市场。
With most competitors racing to release iPad-sized products, Apple could shake things up again by introducing a 7-inch iPad.
就算大多数竞争对手都在争先恐后地公布iPad 大小的产品，苹果还是能通过推出7英寸 iPad再次震撼市场。
应用推荐