She has been appraised and audited and metaphorically slapped with a price tag.
在经过估价和审计后，她仿佛被“啪”的一声贴上了一块标价牌。
Unless you're hoping to be slapped with a restraining order, keep the overly zealous observations to yourself.
除非你希望遭到禁令限制，否则不要说那些过于热切的话。
If you are caught in the act, you will be slapped with a fine and possibly charged with being 'drunk in public.
如果你被当场抓住，那么你就会被狠狠地罚一笔钱，罪名是当众醉酒。
If you are caught in the act, you will be slapped with a fine and possibly charged with being 'drunk in public.'
如果你被当场抓住，那么你就会被狠狠地罚一笔钱，罪名是当众醉酒。
If the budget is passed by the legislature, sugary drinks would be slapped with an extra penny-per-ounce excise tax.
若预算案得以通过，含糖饮料将面临每盎司1美分的额外征税。
Florida man been slapped with federal fraud charges for allegedly engaging in an elaborate scheme to rent out homes he did not own.
美国佛罗里达州一名男子受到了诈骗罪指控。罪名是蓄意出租并不属于他自己的房子。
Should Nokia prevail, Apple may be slapped with $1 billion or so in licensing fees, estimates Christopher White of Bristol York, an investment bank.
投资银行BristolYork的ChristopherWhite估计，如果被诺基亚胜出，苹果公司可能会遭受缴纳十亿美金左右的使用许可费的沉重打击。
Two months later, Microsoft was slapped with an antitrust suit, a filing that would plague the company for years even if it eventually came out on top.
两个月后，微软就遭到反垄断诉讼。此后数年，公司都深受其苦，虽然最终它还是取得了成功。
More than 200 members of staff at the business in Jinan were slapped with penalties of 50 yuan each ($7.50) under the policy, the official Beijing Youth Daily reports.
据《北京青年报》报道，根据这项规定，位于济南的这家公司的200多名员工被罚款50元（约7.5美元）。
Rapper DMX walked out of a court appearance on drug and weapons charges in Queens yesterday only to be slapped with a paternity suit claiming he's the father of a 5-month-old Maryland boy.
在昨天被不料竟会走出在药和武器上的法院外表皇后的费用敲杆DMX与宣称他是 5个月大的马里兰男孩的父亲父道诉讼一起拍击。
Dornberg slapped the table with the palm of his hand.
多恩伯格用他的手掌拍了一下桌子。
She slapped it open with her hand and ran across the room to the four-posted bed.
她用手一把推开门，直跑到房间那头有四根柱子的床前。
The boy in the bow of my canoe slapped stones at birds with a simple sling, a rubber thong and a leather pad.
我乘坐的独木舟船头坐着个男孩，他用一根简单的弹弓、一条橡胶皮带和一块皮垫用石头打鸟。
The guy shouted, Clara shouted, she slapped him, he responded with a punch that dislocated her jaw.
那家伙向她打喊大叫，她不示弱给他个耳光，他回敬了她一拳，把她的下巴打脱臼了。
She stamped her foot, wavered a moment, and then irresistibly impelled by the naughty spirit within her, slapped me on the cheek a stinging blow that filled both eyes with water.
她跺脚，犹豫了一阵，然后，无法抗拒她那种顽劣的情绪，便狠狠地打了我一个耳光，打得我的两眼都溢满泪水。
The quality of a well-architected system is also much higher than one that was just slapped together with patches of code.
经过良好设计的系统，其质量也要比通过代码补丁拼凑在一起而组成的系统高得多。
And an artist can dare to create music with the sounds of stones being slapped, wind whistling through the brush and recordings of monks chopping at water in a tub with their hands.
艺术家敢于用石头敲击的声音，风穿过刷子呼啸的声音，还有和尚用他们的手在水盆里拍击水的声音来制作音乐。
After a rousing rendition of a song called, "I'm Going all the Way," which came with a funky groove, Mrs. Obama slapped the hand of the young soloist. The girl literally hopped with excitement.
在一首名为“我一路向前”的动人歌曲表演之后，奥巴马和一位年轻的独唱女孩相互击掌，女孩激动得跳了起来。
It accused Unilever of inciting shoppers to hoard its products, and slapped it with a hefty fine.
联合利华被指控煽动消费者囤积货物并被处以巨额罚款。
This year, for the first time, the city slapped a quota on the number of vehicles that can be registered, cutting the number of its newly added cars by nearly 70 percent compared with 2010 levels.
今年，这个城市第一次对登记买车的数量进行配额限制，相比2010年的水平将新车拥有量下调了70%。
We also slapped on a grid with set grid, which lets you eye the graph quantitatively.
我们还用setgrid来设置网格，该命令使您可以从数量上查看图。
We also slapped on a grid with set grid, which lets you eye the graph quantitatively.
我们还用setgrid来设置网格，该命令使您可以从数量上查看图。
应用推荐