Trekking through the snow with a sledge.
拖着雪橇在雪地里跋涉。
What requires explanation is not why the sledge keeps going, but why it stops?
需要解释的不是为什么雪橇继续前进，而是它为什么停下来？
"No, that was certainly his sledge," said Gerda; "for when he went away he took his sledge with him."
“不，那一定是他的雪橇！”格尔达说；“因为当他离开的时候带着他的雪橇。”
A tablet engraved about 3000 B.C.E. provides the earliest known example from Sumer, a roofed boxlike sledge mounted on four solid wheels.
来自公元前3000年左右的一块苏美尔的雕刻陶土板提供了已知最早的例证：一个带顶棚的箱状雪橇被安装在四个实心的轮子上。
Trekking through the snow pulling a sledge.
拖着雪橇在雪地里跋涉的人。
Dog-sledge riding is best in March and April.
狗拉雪橇的最好季节是在三月和四月。
Sarcasm became a sledge hammer in their debate.
在他们的辩论中，讽刺成为强有力的武器。
Buck fell down by the sledge, too tired to move.
巴克瘫倒在雪橇旁，累得一动不动。
Once you stopped pushing how is it that the sledge keep going?
你都已经停止推动雪橇了但是为什么它还会前进呢？
They pulled and pulled, but the sledge stayed where it was.
他们拉呀拉呀，但是雪撬仍然原地不动。
It would be worse than beating an anvil with a sledge hammer.
那还不如用大铁锤打铁砧。
It was a sledge, and it was reindeer with bells on their harness.
只见一辆雪橇，有几只驯鹿，挽具上挂着铃铛。
He takes the sledge hammer and smashes it repeatedly into the hollow spot.
他拿起铁锤不断地砸向那块空心的地板。
Bellick drops the sledge hammer, then flips up the couch and tears up the carpet.
Bellick放下铁锤，将沙发竖起，然后掀开地毯。
And on the sledge sat a person whom everyone knew the moment they set eyes on him.
雪橇上坐着一个人，大家一见这人就认识了。
Then, holding out her arm, she let one drop fall from it on the snow beside the sledge.
然后，她伸出手臂，从瓶里倒出一滴东西滴在雪橇旁边的雪地上。
Suddenly they flew on one side; the large sledge stopped, and the person who drove rose up.
那架大雪橇忽然向旁边一跳，停住了；那个滑雪橇的人站起来。
Come and sit with me here on the sledge and I will put my mantle round you and we will talk.
坐到我雪橇上来吧，我给你裹上披风，好一起谈谈心。
Buck pulled to the right, hard, stopped suddenly, and the ice under the sledge began to break.
巴克向右使劲拉了一下，突然停住，雪撬下的冰开始碎了。
While he was still chewing away the first dwarf came back and announced that the sledge was ready.
他还在那儿咬啊嚼啊，第一个小矮人已回来报告雪橇准备好了。
What requires explanation is not why this sledge keeps going, what requires explanation why it stops?
需要解释的不是为什么雪橇继续前进，而是它为什么会停下来？
Organizers of the first sledge dog race of the season expect up to 70 teams to take part in the event.
这是当地举行的首届雪橇群大赛，组织者预计有超过70个团队报名参赛。
So the sledge will just keep going in a straight line at the same speed unless its acted upon by the same force.
雪橇将以相同速度进行直线运动，除非它受到同样大小的力而被影响。
But when the whole party saw the sledge stopping and who was in it, all the gaiety went out of their faces.
但等这一伙看到雪橇停下，是谁乘在上头时，大家脸上的欢乐神情就全部消失了。
But before they drove off she called Maugrim and he came bounding like an enormous dog to the side of the sledge.
临出发前她又招呼芬瑞斯·乌尔夫，它就像条大狗似的跳到雪橇旁边。
He listened and the sound came nearer and nearer and at last there swept into sight a sledge drawn by two reindeer.
他仔细倾听着。铃声越来越近，最后他看见，一辆雪橇由两匹驯鹿拉着疾驰而来。
If you've ever watched a construction worker in Shanghai swing a bamboo-handled sledge hammer, you know. Bamboo is tough.
如果你看到过上海的建筑工人挥舞着竹子手柄的大锤，你就知道，竹子是很结实的，而且很轻。
On the sledge, driving the reindeer, sat a fat dwarf who would have been about three feet high if he had been standing.
坐在雪橇上赶鹿的是个肥胖的小矮人，如果他站直了的话，大约只有三英尺高。
She sat a little while, and all of a sudden she hears some one coming—a sledge with bells driving up. She hears him coming.
坐了一会儿，她只听见，忽然间有辆车子开来……一辆雪橇驶近了，铃铛和铃鼓发出叮叮当当的响声，她听见有个人走来。
She sat a little while, and all of a sudden she hears some one coming—a sledge with bells driving up. She hears him coming.
坐了一会儿，她只听见，忽然间有辆车子开来……一辆雪橇驶近了，铃铛和铃鼓发出叮叮当当的响声，她听见有个人走来。
应用推荐