Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
40岁以后的人生并非一帆风顺，但它远比我们在女性杂志和好莱坞大屏幕上看到的简化描述要丰富得多。
As a parent trainer I am now dealing with helicopter parents—the ones who take away all the difficulties and make it smooth sailing for their kids.
作为一名家长培训师，我现在面对的是直升机家长——他们会为孩子排除所有的困难，让一切顺利进行。
But this isn't to say that it will be smooth sailing for the Banks where they work.
但这并不意味着他们供职的银行也能一帆风顺。
A heat map shows where to expect trouble in a system and where to expect smooth sailing.
热点图显示出一个系统中哪儿会遇到麻烦，哪儿会一帆风顺。
Well, it's a special day. They say if you sunny the first year, the rest is smooth sailing.
今天是一个特别的日子。人们都说只要婚后第一年能够好好度过的话，以后的日子就会一切顺利的。
Nature takes care that none of her creatures have smooth sailing, the whole voyage at least.
在大自然的管理下，没有任何动物拥有安全的旅程，至少在它整个生命途中。
The dream is a lifetime of smooth sailing, but the reality is that sometimes we run aground.
梦想中我们永远都在畅游；可是现实中有时候我们会搁浅。
Everyday isn't going to be smooth sailing and there will be times when you want to throw in the towel.
每一天并不会一帆风顺的过去，也会有想要放弃的时候。
It wasn't always smooth sailing but now we are very fortunate to have babies who love their sleep.
刚开始时并不是那么容易让孩子按时睡觉，但现在我们十分开心的看到两个儿子都爱上睡觉了。
How you pilot the winds of change can mean the difference between smooth sailing and rough waters.
你如何驾驭这股改变之风将意味着顺风顺水或是惊涛骇浪。
Without a doubt, whether in the hike or in life, one would not always get smooth sailing conditions.
当然，登山途中不可能永远一帆风顺，就像人生一样，它总有坎坷，总有崎岖。
Of course, the organization needs to respect the process documentation guide before such smooth sailing can occur.
当然，组织需要首先遵循流程文档指南，然后才能平稳地进行相关工作。
The road is winding, even tough, but it will grow wider and wider after all. Wish you smooth sailing in the future!
道路是曲折的，甚至是崎岖的，但它毕竟是越走越宽。祝你的未来一帆风顺！
Once you understand the requirements and have done your planning homework, you might think that it will be smooth sailing.
当你理解了需求并完成了规划，你或许以为前面的工作就会一帆风顺了。
Wild swings in the market can't be controlled, but a savvy team can orchestrate a launch that should lead to smooth sailing.
市场的剧烈震荡是不可控的，但是精明的团队总是能够精心谋划，顺利实现上市。
The simple fact is that relationships are not always smooth sailing. Conflict can lead to anger, hostility, and further conflicts.
很明显的事实是关系不都是平稳向前的，冲突可能导致愤怒、敌对和更多的冲突。
Working with Woody was smooth sailing: he was modest, efficient, dependable, focused, loyal, generous, incisive, serious, and witty.
和伍迪一起工作很顺利，因为他谦虚、有能力、可靠、专注、忠诚、宽容、深刻、严肃并且诙谐。
Package sent to all the good wishes you wish you smooth sailing, two rabbits Spring, Four Seasons peace, Wufu Blessings, Double Six!
所有美好的祝愿打包送给您，愿您一帆风顺，双兔迎春，四季平安，五福临门，六六大顺！
Anyone who can not always be smooth sailing in life, every success and fortunes, there will always encounter some setbacks and failures.
任何人在一生中不可能总是一帆风顺，事事成功和如意，总会遇到一些挫折和失败。
Just two more months before she has her boy. Aside from the occasional bout of morning sickness, it's been smooth sailing for her so far.
再过两个月她就要生小宝宝了。对她来说，到目前为止，除了偶尔出现害喜现象之外，一切都平顺。
Getting help from outside experts can mean the difference between smooth sailing and a sinking ship, both at startup and as your business matures.
不管是在创业初期还是公司成熟期，外部专家帮助可以让你的公司一帆风顺，而不至于倒闭。
Today men are often more involved than their fathers were in parenting their children and helping with housework. Still, it is not always smooth sailing.
如今，男子比他们的父辈们更多地参与对孩子的养育和帮助作家务，然而并不总是一帆风顺。
Dear, I prayed for you, prays for heavenly blessing you to be smooth sailing in everything, thought the matter becomes, the good luck accompanies you forever…
亲爱的，我为您祈祷，祝福您事事如意，心想事成，好运陪伴您永远…
Since we want to have our own sky, then extended at our feet more than just smooth sailing, floating over our heads in addition to elegant white clouds, but heavy fog.
既然要拥有自己的一方天空，那么延伸在我们脚下的就不仅仅是坦途，飘在我们头顶除了悠悠的白云，还有重重的迷雾。
Of course nothing in life is all smooth sailing and while we didn't encounter any problems during our trip, we did struggle with the uncertain nature of freighter travel before we boarded.
生活的全部就是平静的航行。在旅行过程中，我们也不会遇到任何麻烦事。
So, basically, in order to move, a cell climbs hand-over-hand along the extracellular matrix until it reaches a blood or lymphatic vessel and penetrates it. From there, it's smooth sailing.
基本而言，细胞顺着细胞外基质移动，一旦发现血管或淋巴管，穿透血管和淋巴管，这样就畅通无阻了。
So, basically, in order to move, a cell climbs hand-over-hand along the extracellular matrix until it reaches a blood or lymphatic vessel and penetrates it. From there, it's smooth sailing.
基本而言，细胞顺着细胞外基质移动，一旦发现血管或淋巴管，穿透血管和淋巴管，这样就畅通无阻了。
应用推荐