So so far, we've written for translation partition function.
我们写过了平动的配分函数。
Some seed varieties germinate fast, so check every day or so.
有一些品种的种子发芽快，所以差不多每天都要察看一下。
How could she be so practical when he'd just told her something so shattering?
他刚对她讲了那么令人震惊的事情，她怎么还能这么务实？
With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly.
可能除了披头士乐队这个例外，还没有哪个乐队如此转瞬走红的。
'It's so..., so...' I was groping for the right word to describe it.
“它是那么…，那么…”我想找一个恰当的字眼来描述它。
She wanted him to stop being so cool, so detached, so cynical.
她希望他不再那么冷酷无情，那么无动于衷，那么愤世嫉俗。
Chris is so ambitious, so determined to do it all.
克里斯是如此雄心勃勃，如此坚决地要把它做完。
No other European country had so much state ownership and so few privately owned businesses.
没有任何别的欧洲国家有这么多的国有企业和这么少的私有企业。
Thanks are due to all those who worked so hard for so many months.
感谢这么多月来辛勤工作的每一个人。
The garter was so bashful, so modest, and thought it was a strange question to answer.
袜带是那么羞怯、那么谦虚，不过，这个问题回答起来很奇怪。
The energy of the hundreds of kids made me feel younger for a while, so educated, so polite and so warm that I had no doubt about the future generations of Quzhou people.
数百个精力充沛的孩子让我一度觉得自己更年轻了，他们如此有教养，如此有礼貌，如此热情，让我丝毫不担心衢州人的下一代。
In postwar Japan, the economy wasn't doing so great, so you couldn't get everyday-use items like household cleaners.
战后日本的经济状况不太好，因此你买不到像家用清洁剂这样的日常用品。
In post-war Japan, the economy wasn't doing so great, so you couldn't get everyday-use items like household cleaners.
战后日本的经济状况不太好，因此你买不到像家用清洁剂这样的日常用品。
What would you say to Mrs So-and-so who has called to complain about a noisy neighbour?
要是哪位太太嫌邻居太吵闹，打电话投诉，你跟她怎么说？
他是个忘恩负义的家伙。
He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
他本人如此信奉自由，以至于宁死也不愿没有自由地活着。
We are very busy— so much so that we won't be able to take time off this year.
我们很忙—忙得今年都没时间休假了。
I've digressed a little to explain the situation so far, so let me now recap.
我刚才稍微离题说明了迄今的情况，现在让我重述一下要点。
So embarrassed, so hurt, I couldn't even do my lessons for the rest of the day.
太尴尬了，太受伤了，剩下的一天我都没法上课了。
Kimchi is synonymous with Korea, so much so there is a Kimchi Museum in Seoul.
泡菜象征着韩国，以至于首尔有一家泡菜博物馆。
"So far, so good. She's been hunting capybaras and wild pigs and is raising her babies very well," Di Martino says.
“到目前为止，一切顺利。她一直在捕猎水豚和野猪，把孩子养得很好。”迪·马蒂诺说。
In an objective sense, the movie is only so-so, but it's a lot more interesting when viewed through a subjective lens.
客观感觉而言电影本身只是马马虎虎，但是从主观感觉上电影里还是有很多有趣的事情。
I haven’t had the chance to read Subramanian’s book infull (although I look forward to doing so), so I’m not going to undertake hereto rebut his broader thesis.
我还没有机会读完萨勃拉曼尼亚的书（虽然我想这么做），所以我不会在此处对他的其他观点进行反驳。
The responses at one company are typical: More than 75 percent of managers said the company was lousy, pretty bad, or just so-so at working across organizational boundaries.
其中一家公司很具代表性：超过75%的经理人认为公司的横向合作状况“非常糟糕”、“一无是处”，或者“勉强过得去”。
Yes, marketers plunk millions of dollars into mass-market advertising each year to generate sales, but a bad or so-so customer service encounter can cost them.
是的，各大公司营销人员每年在大众市场广告方面砸下数百万美元来促进销售，但糟糕或只是勉强过得去的客服接触能使公司蒙受损失。
“You work so, so hard, ” he answered. “I find three carat [diamonds] in three years.
“你那么卖力，”他答道，“在过去三年中我开采到三克拉钻石，但只是每天弯着腰筛啊筛。”
So, so far what you've seen, and I hope come to appreciate, is the whole structure of thermodynamics is built on empirical macroscopic observation and deduction.
我希望你们已经注意到了，到目前为止你们学到的，是整个热力学的框架，是建立在宏观经验和推导上面的。
戈登：只是一般般，你呢？
戈登：只是一般般，你呢？
应用推荐