The roofs arch and swoop and fall, mimicking the region's mountains.
屋顶呈弧形猛扑而下，模拟着这个地区的山脉。
If you're a hawk, you want to swoop down on a squirrel and not get scratched in the face.
如果你是一只鹰，你想要的是猛扑下来抓住松鼠，并且不被它抓伤脸。
Police held 10 suspected illegal immigrants after a swoop on a Mexican truck.
警方对一辆墨西哥卡车进行了突袭后扣留了10名非法移民嫌疑人。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
BANSHEE RIDERS circle and swoop, darkening the sky above the grotto.
骑着斑溪兽的战士在天空盘旋俯冲，遮天蔽日。
The dramatic side swoop that doubles as a much-needed engine cooling air inlet.
引人注目的侧边波浪线，同时还是必不可少的引擎冷却进气口。
The 'd' command didn't simply tell sed to delete all incoming data in one fell swoop.
d'命令不是简单地告诉sed 一下子删除所有输入数据。
But this is no solo. Two UFOs playfully chase him and swoop through the air around him.
然而这并非独舞：两个“不明飞行物”欢快地追随着这位舞者，在他身边上下翻飞。
Thus in one fell swoop Toyota surpass GM as the world's automotive industry supremacy.
丰田由此一举超越通用成为全球汽车业霸主。
All three reluctantly join forces when aliens swoop in and start abducting townspeople.
当外星人来袭，开始绑架小镇居民的时候，这三个人被迫联手。
Apple introduced the 9.7-inch iPad and it "created" the tablet segment in one fell swoop.
苹果公司推出的9.7英寸iPad曾“创造”出一次对平板电脑市场的奇袭。
Eating a nice salad every day is an easy way to get a lot of your vegetables in one fell swoop.
每天吃上一盘美味的沙拉是一个简单的让你一举吃到大量蔬菜的方法。
For her primary surface conveyance, Sing relied upon an outdated but highly modified swoop.
她的主要陆地交通工具是一辆虽然过时，但经过高度改装的飞行摩托。
All commands to nodes should be done in one fell swoop using parallel commands or procedures.
对节点执行的所有命令都应该通过并行命令或过程自动执行。
Competitors would then swoop in and fully commercialize the idea -and profit the most from it.
而他的竞争对手，则会蜂拥而入，将他的这些想法完全商业化，当然也从中获利颇丰。
Here's a quick rundown of how devfs does its thing and solves all these problems in one fell swoop.
这里是对devfs如何一下子处理事情和解决这些问题的一个简单明了的快速纲要。
Resist the temptation to start by making a big decision that will change everything in one fell swoop.
要抵制住“下个大决定，一次改变所有的事情”的诱惑。
The Corellian was once a daring swoop-racer until a competitive rival named Han Solo cut his career short.
这个科雷利亚人曾是个飞行摩托赛车手，直到一个叫汉·索洛的竞争对手终结他的职业生涯为止。
The secret for going from zero to seventy million users overnight is to avoid doing it all in one fell swoop.
一夜间就将客户数由零变为七千万的秘密就在于避免一步到位地完成这个过程。
The swoop is designed to foil a friendly tie-up between NYSE and Frankfurt-based Deutsche borse, announced in February.
这个突然袭击是专门设计来挫败纽交所和位于法兰克福的德交所在二月宣布的友好合作关系。
Editors such as vi and Emacs combine pattern matching and substitution to find and replace text in one fell swoop.
类似于vi和Emacs的编辑器将模式匹配与替换组合，从而将查找和替换文本组合成一步操作。
One said he was waiting for the “distress to deepen” so that he could swoop in and scoop up foreclosed homes and planes.
一人说，他正在等待这次“危难深化” ，以便他乘虚而入，从那些被取消了抵押权的房屋和飞机里捞一票。
Suppose you have been flooded with comments from a certain individual and wish to delete all of them in one fell swoop.
假如你收到了来自某个人的许多的评论，而且希望一次删除所有这些评论。
It infects immune cells like this lymphocyte, causing their deaths and opening the door for opportunistic infections to swoop in.
它感染像淋巴细胞那样的免疫细胞，导致其死亡，并一举打开了由免疫系统缺失引起感染疾病的大门。
Chelsea have been linked with a January swoop for Argentinian teenage striker Sergio Aguero, according to Spanish press reports.
根据西班牙媒体报导，切尔西准备在一月份的转会市场上引进阿根廷青年射手塞尔吉奥·阿圭罗。
Suddenly, things have become a lot harder -- if you're a hawk, you want to swoop down on a squirrel and not get scratched in the face.
突然间，形势变得困难起来——如果你是一只鹰，你想要的是猛扑下来抓住松鼠，而不是被它抓伤脸。
''The steep swoop of highroad lay, in its cool morning dust, splendid with patterns of sunshine and shadow, perfectly still. . . .
这条很陡的下坡公路，覆盖着早晨的灰尘，在阳光和影子的交错下非常壮观，十分静谧。。。
If you suspect that I'm about to say that EVMS handily solves all of these problems in one fell swoop, then you're absolutely right.
如果您猜测我将会说：evms一下子就轻易地解决了所有这些问题，那么您完全正确。
If you suspect that I'm about to say that EVMS handily solves all of these problems in one fell swoop, then you're absolutely right.
如果您猜测我将会说：evms一下子就轻易地解决了所有这些问题，那么您完全正确。
应用推荐