Indeed, Johnson was in 1762 awarded a pension by the Crown—a subtle form of sponsorship, tantamount to state patronage.
事实上，1762年，国王授予了约翰逊养老金——一种微妙的赞助形式，相当于国家资助。
That is tantamount to insubordination.
那等于是不服从命令。
I believe that the property is tantamount to layoffs Vanke.
我相信该财产等于裁员万科。
This is some small export enterprises, is tantamount to nil .
这对于一些小型出口企业来说，等于是零利润。
To question or disobey the law is tantamount to destroying the authority of the law.
质疑或违抗法律，等同于摧毁法律的权威。
Consent under these circumstances will be tantamount to exploitation of the patient.
这种情况下所谓的患者同意等同于对患者的剥削。
Saying I am a body, is tantamount to saying, I, the limitless Self, am a limited body.
说我是一具身体，就等于说：我，这无限的真我，是一具有限制的身体。
And when we succeed, we are in need of sharing, which is tantamount to others' praise.
而当我们成功的时候，我们需要分享，也就是别人的赞美。
Time is life. Gratuitous waste other people's time, it is would be tantamount to murder.
时间就是性命。无端的空耗别人的时间，其实是无异于谋财害命的。——鲁迅。
In many cases, to help others at the same time is actually tantamount to help themselves.
很多时候，帮助别人的同时其实也是等于在帮助自己。
Purchasing government bonds, they argue, is tantamount to monetising government deficits.
他们相信购买国家债券等同于兑现国家赤字。
This is tantamount to its strong exports of IT capabilities to the other smaller companies.
这等于是把自己强大的IT能力输出给了别的小公司。
Let the stormy sea coral away from the erosion it? That is tantamount to ruin their beauty.
让珊瑚远离惊涛骇浪的侵蚀吗？那无异是将它们的美丽葬送。
Lett the stormy sea coral away from the erosion it? That is tantamount to ruin their beauty.
让珊瑚远离惊涛骇浪的侵蚀吗？那无异是将它们的美丽葬送。
This is not mere hijacking. It is tantamount to a complete personality transplant for the infected cell.
这就不光是对受感染细胞进行劫持，简直无异于从根本上改变受感染细胞的性质。
If we can't think what system it belongs to, that's tantamount to saying we really don't know what it is.
我们就不知道它从属于哪个符号系统，我们就不能认识它了。
Programming them to self-destruct after 26 checkouts is tantamount to asking librarians to embrace entropy.
26次借阅后自毁的程序相当于让图书馆员们信奉熵。
She felt that undermining the Supreme Chancellor during such trying times was tantamount to a Separatist act.
她觉得在这种艰苦时期为难最高议长无异于支持分离势力。
Iran called the Council's involvement in the Gulf War issue absurd and said the action was tantamount to aiding Iraq.
伊朗声称安理会插手海湾事务的举动是荒唐的，这无异于帮助伊拉克。
But awaking to the two worlds brought face to face is tantamount to getting on the trail of their secret relationships.
然而，觉悟到这两个世界对峙的存在就相当于走上了揭开他们秘密关系的道路。
But Kang's concessions and compromise was tantamount to the denial or abandonment of opening a Lower House in the future.
但康氏的这一妥协并不表明他否定或放弃了在将来开设民选下院的终极理想。
This is a world in which, for a woman, an advantageous marriage made at an early age is tantamount to safety from the jungle.
在这个世界里，一个女人拥有一段有利的婚姻无异于在丛林中获得了安全保障。
The way she bends down to accept flowers from small children is tantamount to her saying that she regards them as her equals.
她弯腰接过鲜花的神情，恰好表明她真将孩子平等相待的。
Dr Ruddiman argues that such an assumption is tantamount to suggesting that farmers have learned nothing in the past 5,000 years.
鲁丁曼博士还反驳到，这种假设相当于暗示在过去5000年里农民们一无所获。
Dr Ruddiman argues that such an assumption is tantamount to suggesting that farmers have learned nothing in the past 5,000 years.
鲁丁曼博士还反驳到，这种假设相当于暗示在过去5000年里农民们一无所获。
应用推荐