Indeed, Johnson was in 1762 awarded a pension by the Crown—a subtle form of sponsorship, tantamount to state patronage.
事实上，1762年，国王授予了约翰逊养老金——一种微妙的赞助形式，相当于国家资助。
This is not mere hijacking. It is tantamount to a complete personality transplant for the infected cell.
这就不光是对受感染细胞进行劫持，简直无异于从根本上改变受感染细胞的性质。
Dr Ruddiman argues that such an assumption is tantamount to suggesting that farmers have learned nothing in the past 5,000 years.
鲁丁曼博士还反驳到，这种假设相当于暗示在过去5000年里农民们一无所获。
That is tantamount to insubordination.
那等于是不服从命令。
In their view, learning martial arts is tantamount to fighting.
在他们看来，学习武术就等于打架。
Consent under these circumstances will be tantamount to exploitation of the patient.
这种情况下所谓的患者同意等同于对患者的剥削。
Saying I am a body, is tantamount to saying, I, the limitless Self, am a limited body.
说我是一具身体，就等于说：我，这无限的真我，是一具有限制的身体。
Time is life. Gratuitous waste other people's time, it is would be tantamount to murder.
时间就是性命。无端的空耗别人的时间，其实是无异于谋财害命的。——鲁迅。
In many cases, to help others at the same time is actually tantamount to help themselves.
很多时候，帮助别人的同时其实也是等于在帮助自己。
This is tantamount to its strong exports of IT capabilities to the other smaller companies.
这等于是把自己强大的IT能力输出给了别的小公司。
She felt that undermining the Supreme Chancellor during such trying times was tantamount to a Separatist act.
她觉得在这种艰苦时期为难最高议长无异于支持分离势力。
Iran called the Council's involvement in the Gulf War issue absurd and said the action was tantamount to aiding Iraq.
伊朗声称安理会插手海湾事务的举动是荒唐的，这无异于帮助伊拉克。
This is a world in which, for a woman, an advantageous marriage made at an early age is tantamount to safety from the jungle.
在这个世界里，一个女人拥有一段有利的婚姻无异于在丛林中获得了安全保障。
The way she bends down to accept flowers from small children is tantamount to her saying that she regards them as her equals.
她弯腰接过鲜花的神情，恰好表明她真将孩子平等相待的。
In AstraZeneca's view, not paying the recruitment bonus until after a probation period is tantamount to management passing the buck.
在阿斯利康看来，在试用期之后再支付招聘奖金的做法，等于是管理层在推卸责任。
Supporters obviously concluded that abusing England footballers for being useless is tantamount to being angry with water for being wet.
球迷们显然得出结论，辱骂英格兰球员“无用”等同于因为“水是湿的”而对水生气。
Republicans have still demurred;they consider eliminating loopholes tantamount to raising taxes, though it could equally be argued that it is the same as cutting spending.
共和党对此依然表示反对，他们认为消除漏洞相当于提高税收，尽管同样会有其是否与削减开支等同的争论。
Republicans have still demurred; they consider eliminating loopholes tantamount to raising taxes, though it could equally be argued that it is the same as cutting spending.
共和党对此依然表示反对，他们认为消除漏洞相当于提高税收，尽管同样会有其是否与削减开支等同的争论。
Its natural riches should buy it a new freedom of manoeuvre; but many Mongolians worry that they could lead to a new form of dependence, tantamount to commercial subjugation.
蒙古丰富的自然资源应该可以换回它自由回旋的余地，但是许多蒙古人担心这可能会导致另一种形式的依赖——商业上的受制于人。
This expression of approval – tantamount to saying "I agree", albeit less formally – has infiltrated somewhat into West Coast lingo, but is certainly not as popular as out East.
它可以用来表示赞同，意思等于“我同意”，不过不那么正式。西海岸也偶尔会见到这一用法，但肯定没有在我们东海岸这么流行！
Currently, most software applications treat the file system in much the same way that the operating system does. This is tantamount to making you deal with your car in the same way a mechanic does.
当前大多数软件处理文件系统的方式和操作系统如何处理没有什么两样，这等价于要求你像汽车机械师一样对待你的车子。
Currently, most software applications treat the file system in much the same way that the operating system does. This is tantamount to making you deal with your car in the same way a mechanic does.
当前大多数软件处理文件系统的方式和操作系统如何处理没有什么两样，这等价于要求你像汽车机械师一样对待你的车子。
应用推荐