"The sort of thing that your grandmother always told you turns out to be right on target," she says.
“你祖母总是跟你讲的那类事情最终被证明是非常正确的。”她说。
That is the sort of thing I was looking for. But it's not quite the color.
就是那里的那只，这正是我要的东西，但不是那颜色。
Perhaps a worthy cause, but not the sort of thing on which one builds a middle class.
这也许是个有价值的事业，但不是建立一个中产阶级所应做的事。
That was the sort of thing that always happened to attractive girls in the movies, after all.
在电影里，这样的事儿就总发生在迷人的姑娘身上。
They are also both the sort of thing climate scientists expect more of in a warming world.
他们也更大程度上证实了气候科学家的预料---地球在变暖。
The sort of thing that perhaps we might call or think of as abstract objects or abstract properties.
这类事物，我们可能需要称作或认为是抽象的现实，或抽象的性质。
Only with hindsight do they come to look like the sort of thing people should have been prepared for.
只有当人们事后回想时才发觉对这类事情应该早有准备。
So perhaps the argument should go "yeah, yeah, thinking, that's the sort of thing a machine can do."
所以，或许这个论证应该这样表达，对，思考，机器可以思考。
Measuring the electric dipole moment, then, is the sort of thing that really floats physicists' boats.
所以测量偶极矩对物理学界来说确实是颠覆性的工作。
This may sound like a lot of effort but generating random games is the sort of thing computers excel at.
这听起来需要花费大量努力，但是进行随机游戏正是计算机擅长的地方。
That is the sort of thing that children do: habitually mispronounce someone’s name in order to irritate them.
这是孩子们所做的那种事情：故意读错某人的名字，以把他们惹恼。
That is the sort of thing that children do: habitually mispronounce someone's name in order to irritate them.
这是孩子们所做的那种事情：故意读错某人的名字，以把他们惹恼。
It's one of the most jaw-dropping moments of the book, the sort of thing you can't wait to see in a movie.
这是原作中最让人大跌眼镜的情节之一，你绝对迫不及待想在电影中看到它。
Easy enough to fix, but it's an example of the sort of thing that makes people write giant configure scripts.
这非常容易修正，不过这是一个例子，人们需要编写configure脚本来完成这种工作。
Sometimes, they are literally little books, the sort of thing you might give someone as a Christmas gift today.
有时候，他们就是字面理解的一样就是笔记本，那种你可能会在圣诞节送给某人的礼物。
For those who like that sort of thing, as Abraham Lincoln once said, it is just the sort of thing they would like.
喜欢这类东西的人，按照林肯的说法，去看这些东西就没错了。
Bear Stearns's "shotgun marriage" to J.P. Morgan "is not the sort of thing we set out to do," he told the audience.
他告诉听众，贝尔斯登与JP摩根的“强迫婚姻”不是“我们安排的计划”。
Mr Basescu backed the issuing of Romanian passports to Moldovans (just the sort of thing Russia does in its former empire).
伯塞斯库支持发给摩尔多瓦人罗马尼亚的护照(就像俄罗斯曾对帝国其他国家做过的那样)。
It's the sort of thing that the veritable room full of monkeys with typewriters would be able to generate, given enough time.
这一类的事情，就像里面有着很多携带打字机猴子的房间里，只要给予足够的时间，都会产生类似的结果。
That takes a lot of patience and computing power, and tends to be the sort of thing only intelligence agencies indulge in.
那需要许多耐心和计算能力，这往往是情报机关才会干的事。
It's not the sort of thing where he's sitting around somewhere looking at his watch and saying, oh man, I got an achy knee.
他不会无所事事的在某处呆着，一边看着表一边说，哦，我膝盖疼，(我老了)。
To me, that's a fundamentally wrong approach and it's actually done because it's the sort of thing that statisticians are good at.
对我来说，这是一个完全错误的途径,但实际做法就是这样,因为这正是统计学家擅长的事。
But that's the sort of thing that happens in cinemas these days, when there's only one projectionist looking after umpteen screens.
但是，当一个放映员可以搞定所有的大屏幕的时代到来之后，这些事就真真切切地发生在电影院里了。
He has also given his name to a statistical condition called "Maskin monotonicity", which might not be the sort of thing to mention at parties.
还有一种统计条件也以马斯金的名字命名：“马斯金单调”，不过这东西不适合作为派对谈资。
As I say, it's the sort of thing that somebody from the medical school or a biologist or a physiologist or something could describe for us.
如我所说，这是些从医学院或者生物学或者生理学或者其他什么人能为我们描述的。
Instead of giving endless tables—the sort of thing that used to clutter newspapers—imagine heat charts (red is bad, green is good) and simple graphs.
不是给予无休止的表格——上面有用于分类杂乱报纸的表格——想想热图（红的代表坏，绿的代表好）以及简单的图表。
It promises to be an excellent interactive experience - just the sort of thing to give you a warm glow and put you in the right frame of mind to start buying.
它注定会是一个出色的交互体验-仅仅只要给你一个温暖的光芒，并引导你以正确心态购物。
And the changes in ocean chemistry are the sort of thing that can be expected to have a direct effect on the geological record if carbon levels rise far enough.
如果碳浓度上升得足够高，则大洋中化学成分的改变可以预料到会对地质编录产生直接的影响。
"Further research is needed" is a common refrain, though this is the sort of thing that will work itself out over the next decade as more, um, data become available.
“更深层次的研究的需要”是普遍的重复，然而这却是那种在十年后自己就能够解答出来的事情，呃…材料就可以利用了。
"Further research is needed" is a common refrain, though this is the sort of thing that will work itself out over the next decade as more, um, data become available.
“更深层次的研究的需要”是普遍的重复，然而这却是那种在十年后自己就能够解答出来的事情，呃…材料就可以利用了。
应用推荐