Third, uphold the sublime aesthetic ideal.
其三，坚持真善美的审美理想。
The sublime may be frightening, but it is not uncanny.
这种升华可能骇人，不过并不超常。
The sublime of artistic form includes tragic sublime and comedic sublime.
艺术形式的崇高包含有悲剧的崇高和喜剧的崇高。
Art is about creativity, transmuting the humblest subjects into the sublime.
艺术是一种创造力，能够把最卑贱的事物变得崇高庄严。
We’re back at what we started without ideas of disaster, shipwreck and the sublime.
我们又回到了开始的地方，认识不到灾难、海难和崇高。
The sublime may be dangerous, but it is not inauspicious or a portent of good or evil.
这种升华可能危险，但并非不详或者是善恶的征兆。
I often say Guinness World Records covers everything from the sublime to the ridiculous.
我常说，吉尼斯世界纪录里，从最令人赞叹的到最荒唐无稽的都有。
Dreaming souls weary of our time have desired to be transferred to the sublime age of Pericles.
爱好幻想的人，厌倦于我们时代的鄙俗，总想要转移到崇高的伯利·克里时代去。
Thomas Carlyle, notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.
斯·卡莱尔的语言花俏冗长，但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师。
The coolness of the merely beautiful, however, can be supercharged by the sublime or even the numinous.
然而仅仅美丽之酷就可能被升华甚或神圣超常地激发。
Light and airy, grace sublimates but never purifies, because it never reaches the heights of the sublime.
慈悲，光明又轻盈，却不完美，因为它永远无法达到崇高的顶点。
Li Yugang takes a unique path in performing, and his art has reached a critical point of the sublime.
李玉刚走了一条独特的表演之路，他的艺术已经达到了临界点，面临着升华。
The restaurant itself is a little ramshackle, but the sublime duck makes it a culinary experience to savour .
这家店店面本身十分朴素，但独特的烤鸭使这富有令人难忘的美味体验。
It is sometimes said that the sublime already provided for the characteristics that Otto identified in numinosity.
有时候据说这种升华已经为奥托圣秘所认定的特性准备好了。
Above all, he brings home the intellectual debates of the time, on Art and Nature, the Sublime and the Beautiful.
尤其是他呈现了当时的学人辩论，探讨艺术和自然，庄严和秀美。
Grown-up children collect vintage cars, or paintings, or a huge range of other things, from the sublime to the ridiculous.
成年人们收集老爷车、字画、或是其他范围甚广的物品，从庄严的到可笑的。
There's only a step form the sublime to the ridiculous, but there's no road leading back form the ridiculous to the sublime.
从崇高到荒谬只有一步之差，可是从荒谬却没有路能回到崇高。
That's right. Relationships between people are so complex, so variable, that they can range from the sublime to the horrendous.
是的！任何人之间的关系太复杂多变，有时高尚美好，有时骇人听闻。
Heschel's sublimity is different from the sublime in aesthetics. It is the great element which represents the surpassing spirit.
海舍尔深度神学视阈中的崇高，不同与传统美学中的崇高概念，而是代表着永恒超越精神的伟大元素。
In a spectacular way, the large number of epic similes found in the Iliad contributes to the sublime and grand style of the epic.
《伊利亚特》中大量的史诗明喻是构成这部史诗雄伟壮丽风格的一个重要方面。
If beauty is great and charismatic enough, it begins to take on attributes of the sublime — the nobility, the majesty, and awesomeness.
如果美足够魅力巨大，它就开始呈现出升华——高贵、庄严和敬畏。
This paper is intended to probe into Harold Bloom's theory of poetry by focusing on the Sublime, the central concept of the theory.
本文试图通过集中探讨哈罗德·布鲁姆诗学理论的中心概念—崇高，进而深入理解其诗学理论。
So we've gone from the sublime, of what random walks are good for, to in some sense the ridiculous, the actual syntax for plotting things.
让我们从随机漫步的神坛上下来，某种意义上说，甚至是有些荒谬的，让我们来讲讲绘图的实际句法。
In the philosophy view, it's the self-thinking of everyone, is the way to realize oneself, and is the sublime bourn of perfect humanity.
在哲学层面上慎独是主体存在的自我追问，是真实自我的实现过程，是人性完美的崇高境界。
Ira Glass of the radio and TV show, This American Life is an excellent example of how powerful storytelling can turn the mundane into the sublime.
《美国生活》节目的主播IraGlass就是一个好例子，强悍的说故事的本领可以把一个默默无名的普通人变成明星。
“ If you don't take time to understand their culture, you tend to, in the sublime, communicate arrogance and superiority, ” Mr. Carpenter says.
“如果你不花时间去理解他们的文化，你最终就容易流露出骄傲自大和高高在上的情绪。”卡彭特先生说。
To regain the sublime is beneficial to people to improve the living situation, and to approach the ideal living condition of poetical dwelling.
重拾崇高能改善人的生存状态，从而向诗意栖居的生存理想靠近。
Imagine the power of a keyword search that could search all the works of romanticism for every mention of the sublime, or its various iterations.
想象一下，如果我们能用关键词搜索所有浪漫主义作品中提到的“高尚”，或者是它的复诵，这个功能会多么有用啊。
Imagine the power of a keyword search that could search all the works of romanticism for every mention of the sublime, or its various iterations.
想象一下，如果我们能用关键词搜索所有浪漫主义作品中提到的“高尚”，或者是它的复诵，这个功能会多么有用啊。
应用推荐