I often say Guinness World Records covers everything from the sublime to the ridiculous.
我常说，吉尼斯世界纪录里，从最令人赞叹的到最荒唐无稽的都有。
The restaurant itself is a little ramshackle, but the sublime duck makes it a culinary experience to savour .
这家店店面本身十分朴素，但独特的烤鸭使这富有令人难忘的美味体验。
So we've gone from the sublime, of what random walks are good for, to in some sense the ridiculous, the actual syntax for plotting things.
让我们从随机漫步的神坛上下来，某种意义上说，甚至是有些荒谬的，让我们来讲讲绘图的实际句法。
Keats felt with walking he was part of the land - that he didn't have to be a rich person to be able to experience the sublime (he couldn't afford to go further afield on the Grand Tour).
济慈(1795- 1821，英国浪漫主义诗人)觉得行走时他是土地的一部分——所以他没有必要成为一个富人来体验崇高(他在游学旅行时没有财力走更远)。
Third, uphold the sublime aesthetic ideal.
其三，坚持真善美的审美理想。
Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.
奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。
Art is about creativity, transmuting the humblest subjects into the sublime.
艺术是一种创造力，能够把最卑贱的事物变得崇高庄严。
Thomas Carlyle, notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.
斯·卡莱尔的语言花俏冗长，但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师。
And therefore he highly confirmed and stressed the sublime significance of human value from the height of world outlook.
这就从宇宙观的高度肯定、突出了人文价值的崇高意义。
Grown-up children collect vintage cars, or paintings, or a huge range of other things, from the sublime to the ridiculous.
成年人们收集老爷车、字画、或是其他范围甚广的物品，从庄严的到可笑的。
The scenery described in the Cen Can frontier fortress poetry has directly embodied the connotation of the sublime beauty.
岑参边塞诗中的景色描写，直观地体现了崇高美的内涵。
That's right. Relationships between people are so complex, so variable, that they can range from the sublime to the horrendous.
是的！任何人之间的关系太复杂多变，有时高尚美好，有时骇人听闻。
Heschel's sublimity is different from the sublime in aesthetics. It is the great element which represents the surpassing spirit.
海舍尔深度神学视阈中的崇高，不同与传统美学中的崇高概念，而是代表着永恒超越精神的伟大元素。
In a spectacular way, the large number of epic similes found in the Iliad contributes to the sublime and grand style of the epic.
《伊利亚特》中大量的史诗明喻是构成这部史诗雄伟壮丽风格的一个重要方面。
To regain the sublime is beneficial to people to improve the living situation, and to approach the ideal living condition of poetical dwelling.
重拾崇高能改善人的生存状态，从而向诗意栖居的生存理想靠近。
From the perspective of etymology, justice refers to such basic social orders as unity, harmony and reason as well as the sublime virtues in practice.
从词源层面的考辨看，正义标示着一种统一、和谐、理性的社会基本秩序和据之而践行的个人崇高德性。
The style as an aesthetic ideal is synthetic of the beautiful and the sublime, say, an organic combination of the charm of Yang with its counterpart of Yin.
“风清骨峻”的审美理想不仅涵盖了阳刚之美，也包容着阴柔之美，是阳刚和阴柔有机融会共同形成的美学境界。
The forth section: Modern people face many problems, one of the most important reason of which is ignoring the sublime. So the sublime of Heschel is realistic.
第四部分：现代人的生存面临种种问题，对崇高的漠视是造成这些问题的原因之一，因而海舍尔的崇高具有现实意义。
Our proposal returns to the origin of the sublime – the encounter with awe-inspiring landscape - to create an experience of nature without precedent in architecture.
我们的设计目的是回归“崇高”的本源——与令人惊叹的风景相遇——去创造建筑设计史上前所未有的大自然体验。
Sublime was an important category in the history of aesthetics. Kant perfected the concept of the sublime in respect of its connotation in his philosophy and aesthetics.
崇高是近代美学史上一个重要的范畴，康德在他的哲学美学体系中完善了崇高的内涵。
With our design for the Blyth Performing Arts Centre we aimed to create an architectural expression of strength and grace, and an experience that approaches the sublime beauty of music.
通过设计的布莱斯表演艺术中心，我们希望能创造一种力量和优雅兼存的建筑表现，一次接近音乐超群美感的体验。
The sublime horror of this spectacle passed all description.
这一幕惊心动魄的场面是没法形容的。
The sublime of artistic form includes tragic sublime and comedic sublime.
艺术形式的崇高包含有悲剧的崇高和喜剧的崇高。
The sublime may be dangerous, but it is not inauspicious or a portent of good or evil.
这种升华可能危险，但并非不详或者是善恶的征兆。
Above all, he brings home the intellectual debates of the time, on Art and Nature, the Sublime and the Beautiful.
尤其是他呈现了当时的学人辩论，探讨艺术和自然，庄严和秀美。
This paper is intended to probe into Harold Bloom's theory of poetry by focusing on the Sublime, the central concept of the theory.
本文试图通过集中探讨哈罗德·布鲁姆诗学理论的中心概念—崇高，进而深入理解其诗学理论。
Zizek, Slavoj, The Sublime Object of Ideology, trans. Ji Guangmao, Beijing: Central Edition and Translation Publishing House. 2002.
齐泽尔：《认识形态的崇高客体》，季广茂译，北京：中央编译出版社，2002年。
The sublime of naturalistic form includes natural sublime and spiritual sublime. The sublime is the condensation of human thoughts.
崇高既存在于艺术形式之中，同时又存在于自然形式之中，崇高的自然形式包含有自然的崇高和精神的崇高。
The sublime supporting cast reminds us that the series is a luscious, perhaps unparalleled showcase for this generation's most endearing British actors.
出众的配角提醒我们，对当代最受欢迎的英国演员来说，整个系列影片是个妙不可言、或许无可比拟的展示机会。
The sublime supporting cast reminds us that the series is a luscious, perhaps unparalleled showcase for this generation's most endearing British actors.
出众的配角提醒我们，对当代最受欢迎的英国演员来说，整个系列影片是个妙不可言、或许无可比拟的展示机会。
应用推荐