It's not the usual practice for shops to stay open after 9 o 'clock p.m. in China.
在中国按惯例商店晚上九点钟后是会关门的。
It's not the usual practice for shops to stay open after 9 o 'clock p. m. in China.
在中国按惯例商店晚上九点钟后是会关门的。
Your lordship is merciful, of course. but it is a great responsibility to depart from the usual practice.
主教大人慈悲为怀——这自然没说的。可是违背惯例是要负重大责任的。
It is not the usual practice for shops in that small town to stay open after 6 o 'clock in the afternoon.
在那个小镇上，商店在下午6点以后还营业不是当地的习惯做法。
The usual practice of joint strengthening by the enlargement of the section is done together with the column.
通常的节点增大截面加固法是连同框架柱一起进行的。
According to the usual practice in international trade special risks are not covered unless the buyer asks for them.
根据国际贸易中的惯例，只有买方要求时才保特殊险。
So I must conclude that you simply seek to increase my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.
所以，我必须认定你只不过是想通过制造悬念让我更加爱你，这是优雅的女士的常见做法。
According to the usual practice of the World Expo, the first participants meeting is normally held two years prior to the Expo.
按照世博会的惯例，一般是举办前两年召开第一次参展方会议。
Though I would follow the usual practice and keep a low profile, our rapid-response operation would be out in force. It had to be.
我虽然会遵守一般的做法，保持低调，但我们的快速反应小组却会大规模进行活动。
Quite right. According to the usual practice in international trade, special risks are not covered unless the buyer asks for them.
正是，根据国际贸易中的惯例，只有买方要求时才保特殊险。
As a final achievement of the translation of the contents, the English contents should fully conform to the usual practice of English.
而作为目录翻译的最终成果，英文目录应最大限度符合英语使用习惯。
This paper will follow the usual practice of CCxG to analyze this new construction's properties from semantic, syntactic and pragmatic perspectives.
本文将遵循认知构式语法的常规分析方法，分别从语义、句法和语用剖析其属性。
The usual practice is to reserve the word "law" for something that can be formulated in one or two sentences, with at most one simple mathematical equation.
使用“定律”的地方通常是能够使用一两句话至多利用一个简单的数学公式就表达清楚的。
Mobility to other petroleum or chemical processing plants is possible, but may be limited by the usual practice of training and promoting workers from within the establishment.
可能调动到其他石油或化学处理工厂，但可能会受到部门内员工培训和晋升的一般惯例的限制。
This is a departure from the usual practice of the Click and Wait paradigm, where the browser contacts the mid-tier server to download presentation content on each and every user action.
这就摈弃了传统的单击并等待范例；在传统范例中，对于每次用户操作，浏览器都会与中间层服务器进行通信来下载表示内容。
The mental health education materials through the permeability should be closely linked with the usual practice of education, classroom teaching to "infiltration" of mental health education;
心理健康教育渗透应该紧扣教材贯穿与平时的教育实践，课堂教学要“渗透” 心理健康教育；
We hope relevant countries can have a clear understanding of the escorts' responsibilities, follow the usual practice of the games and provide active coordination and assistance for the torch relay.
我们希望有关国家能对护跑手的职责有一个清楚的认识，对他们的工作予以充分理解，并遵循奥运惯例，为火炬传递提供积极配合与协助。
As usual, being explicit is a best practice and is generally preferred because it reduces the chances of subtle bugs appearing in your application.
通常，显式查询是一种最佳实践并且通常为首选，因为它将减少应用程序中出现微小错误的机会。
After considering these issues, WHO decided to apply its usual practice of disclosing the names of experts after an advisory body has completed its work.
在审议了这些问题后，世卫组织决定沿用在咨询机构完成工作后披露专家姓名的惯例。
It felt rather set apart from the usual circuit of XML conferences, and I think this is an important advantage in that it brings a distinct perspective to the use of XML in practice.
我感到这次会议的议程与一般XML会议非常不同，我认为最重要的是它从不同的角度观察XML在实践中的应用。
The author sums up the usual problem of each field during the copying of CALIS Chinese catalogue through working practice, analyzes the problem and then puts forward the setting methods.
笔者通过工作实践，总结了套录CALIS中文书目数据中各字段出现的常见问题，并对这些问题进行了分析，提出了解决方法。
We calculate the minimum monthly repayment in accordance with our usual practice. Please contact us for further information.
我们根据惯常做法计算每月最低付款额。请联络我们索取更多资料。
Solubility of product was tested in 12 usual solutions and it shown all graft copolymers were water-soluble, the excellent film-forming performance made it more extensive applications in practice.
考察了不同接枝率的产物在12种常见溶剂中的溶解性，结果表明，不同接枝率的接枝共聚物都有良好的水溶性，可以形成无色透明的膜，扩大了其实际应用价值。
Ty, 14, got home from band practice and did the usual: cheerfully greeted everyone, then went straight to his room to practice his trumpet.
14岁的泰参加完乐队训练后回到家，像平常那样高兴地向各人问好，然后径直走回自己房间练习小号。
Usual practice is to heat the steel to the desired temperature and hold it there only long enough to have it uniformly heated.
通常的做法是将钢加热到所需温度并且仅保温到正好使其均匀受热。
Aimed at improving the poor reliability of usual rectification mechanism, the stability of synchronous bending rectification mechanism gets largely improved, which can be guidance to real practice.
并针对常用的调整机构可靠性较差进行了改进，明显提高了同步折弯校正机构的稳定性，对实际应用有较强的指导意义。
It is a usual practice of each country of continental legal system to take forced measures for the act of impairing the civil action.
对妨害民事诉讼的行为采取强制措施是大陆法系各国的一种通常的作法。
First, let % 's read Clause Two about packing. It's our usual practice to ship our products in containers. That'll save time and money, but your contract stipulates the use of wooden cases.
首先，我们来看一下关于包装的第二条，按惯例我们用用集装箱装运，那样会省时省钱，但你的合同规定用木箱。
First, let's read Clause Two about packing. It's our usual practice to ship our products in containers. That'll save time and money, but your contract stipulates the use of wooden cases.
首先，我们来看一下关于包装的第二条，按惯例我们用集装箱装运，那样会省时省钱，但你的合同规定用木箱。
First, let's read Clause Two about packing. It's our usual practice to ship our products in containers. That'll save time and money, but your contract stipulates the use of wooden cases.
首先，我们来看一下关于包装的第二条，按惯例我们用集装箱装运，那样会省时省钱，但你的合同规定用木箱。
应用推荐