I leave it to the reader to ferret these out.
我让读者来找出线索。
Most teachers encourage personal examples because they are easier to tell and more persuasive to the reader, but you can still score high without them.
大多数老师鼓励学生举自己的例子，因为这些例子更容易讲述，对读者更有说服力，但是即使没有这些例子你仍然可以获得高分。
Critics seem to presuppose that great literature must be somehow burdensome to the reader; it must be difficult for the uninitiated to understand.
评论家们似乎预设伟大的文学作品对读者来说一定是某种负担；外行人一定很难理解。
But what makes a book review good is totally up to the reader - personal taste.
但那是怎样判断书评的好坏完全取决于读者——个人品味。
When I write a book I write a book for myself; the reaction is up to the reader.
我在写一本书的时候，我是在为我自己写这本书，而反应却是取决于读者。
This poem perfectly conveys to the reader what the poet feels.
这首诗充分地向读者表达出诗人的思想情感。
If it has this attribute, then the details will be initially shown to the reader.
如果设置了这个属性，那么详细信息在最初就显示出来。
Revise the above to deliver the character to the reader strictly through the character's actions.
对以上的练习作一点改动，只通过描写角色的动作来向读者传达角色的信息。
The translator has to be close either to the original writer or to the reader of the target text.
译者要么尽量靠近原作者，要么尽量靠近目标语读者。
We leave it as an exercise to the reader to rewrite the outermost for loop in a more elegant fashion.
我们留给读者一个练习，以更好的形式重写循环的最外层。
The use of second person in discourse is traditionally considered as direct address to the reader.
话语中的第二人称通常被认为是对读者的直接称呼。
The menu driver takes this information and presents a story overview to the reader. It works like this.
菜单驱动程序接受这些信息并向读者提供一个故事概述。
The text appears blue to the reader—a markup indicating that it contains more information if it's required.
文本以蓝色向读者显示 —这个标记表明它包含更多信息，如果必要的话。
Both authors state the facts as they see them and largely leave it to the reader to draw his own conclusions.
他们都讲述所发现的事实，尽量让读者自己作结论。
For human-readable documents this generally means the core content that is being communicated to the reader.
对于供人阅读的文档一般是指向读者传达的核心内容。
It's words to you, or to the reader of the code, that are telling you what's going on inside of this code. OK?
注释是一些对你，或者对代码阅读者说的一些话，告诉你这段代码，是干什么的，对不对？
Mr.Cohan has done a better job of reporting and gathering information than he has of relaying it to the reader.
科瀚更擅长报道和搜集信息，而在如何把信息正确传达给读者方面，他要略逊一筹。
I'll start with a brief review of some key Lucene concepts, leaving the deeper details to the reader to research.
我首先简单介绍Lucene的一些关键概念，深入的细节留给读者自己探索。
Some other techniques proved to be less effective, but still managed to convey the important concepts to the reader.
一些其他的技术不太有效，但仍设法向读者传达重要的概念。
The tragedy of Xiangzi's self-struggle is presented to the reader through the interplay of these various factors.
诸多原因交织在一起，向我们展示了人力车夫祥子个人奋斗的命运悲剧。
Probably few poets, Shakespeare alone apart, Can give more to the reader in the twentieth century than Wordsworth.
除开莎士比亚，也许没有多少诗人能够比华兹华斯给予二十世纪的读者更多的东西。
Rousseau explained that Thucydides reported facts of history without judging them, leaving that task to the reader.
卢梭解释说，修昔底德记述历史事实而不加以评判，将这一任务留给了读者。
Using too many abbreviations will make your SMS confusing to the reader or look unprofessional with your business contacts.
太多的缩写会给阅读者带来困惑，或者让你的商业交往显得不那么专业。
I'll complete the discussion of the delivery module by showing how presentation of the menu of stories appears to the reader.
我将说明故事菜单的表示是如何呈现在读者面前的，从而完成对发送模块的讨论。
Perhaps that's partly why fledgling writers are often told to write in the active tense: to the reader it will seem more true.
也许这也解释了为什么写作新手多用主动语态。因为读起来会感觉更真实。
To minimize global bandwidth consumption and read latency, HDFS tries to satisfy a read request from a replica that is closest to the reader.
副本的选择，为了降低整体的带宽消耗和读延时，HDFS会尽量让reader读最近的副本。
The attention paid to the reader by reception theory is in sharp contrast to the neglect of the reader in traditional translation theories.
接受理论对读者的重视，与传统理论对读者的忽略形成鲜明的对比。
The headline is a concentrated generalization of the news content, revealing to the reader the main idea of the news in the most concise form.
新闻标题是新闻内容的集中概括，它以最简明扼要的形式向读者揭示新闻的主要内容。
What is critical is that the step Numbers correspond to those in the use case and the general idea of the step is apparent to the reader of the diagram.
关键是，步骤号要与用例中的步骤号对应起来，使图的读者能够清楚地了解步骤的大体思想。
What is critical is that the step Numbers correspond to those in the use case and the general idea of the step is apparent to the reader of the diagram.
关键是，步骤号要与用例中的步骤号对应起来，使图的读者能够清楚地了解步骤的大体思想。
应用推荐