The feat is not just a parlour trick—it could help people visualise how light travels in the curved fabric of space.
这一壮举不仅仅是客厅里的把戏——它可以帮助人们想象光是如何在弯曲的空间结构中传播的。
Turing wanted to know if a machine could think for itself and trick someone into believing they were having a conversation with another person.
图灵想知道一台机器是否能自己思考，并欺骗别人，让他们相信自己正在与另一个人交谈。
The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.
窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。
Although it hardly seems practical to trick ourselves into eating less, the new findings do highlight the benefits of focusing on our food and avoiding TV and multitasking while eating.
尽管欺骗自己少吃似乎不太现实，但新发现确实强调了在吃饭时专注于食物、避免看电视或干其他事情的好处。
I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling much better.
我不知道是什么起的作用，但是我确实觉得好多了。
We plan to play a trick on him on Fool's Day, but Sam gave the game away.
我们打算在愚人节那天捉弄他一番，但山姆露馅了。
If you wish to impress your friends and relatives, you can change this simple process into a magic trick.
如果你想给你的朋友和亲戚留下深刻印象，你可以把这个简单的过程变成一个魔术。
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
从他们的回答和笑声中，皮诺乔意识到，伙伴们是在捉弄他呢。
Every morning now she turns on a specially constructed light box for half an hour and sits in front of it to trick her brain into thinking it's still enjoying those long summer days.
现在她每天早上都会打开一个特制的灯箱半小时，坐在前面，让自己的大脑以为它还在享受漫长的夏日。
Companies are using every trick in the book to stay one step in front of their competitors.
各公司正用尽浑身解数想领先竞争对手一步。
All children in some form have talents; the trick is to bring it out in them.
所有的孩子在某种程度上都有天赋；关键是要把他们的天赋激发出来。
On Halloween, children would usually wear strange costumes, knock on their neighbours' doors and threaten them with "trick or treat".
万圣节的时候，孩子们会穿上古怪的服装去敲邻居的门，威胁他们说“不给糖就捣乱”。
It went on well except for one problem: the captain's parrot saw the shows each week and began to understand how the magician did every trick.
一切都进行得很顺利，除了一个问题：船长的鹦鹉每周都看表演，并开始明白魔术师是如何表演每一个魔术的。
I think it would be great to have a neighborhood party serve as a kicking off point for trick-or-treating in the neighborhood.
我认为将邻里聚会作为捣蛋活动的开端非常好。
My latest trick is taking long hikes.
(注释5)我最新的爱好是远足。
Just serving meals on smaller plates can trick us into cutting calories.
用小一点的盘子来盛放饭菜，就可以达到降低卡路里的效果。
The real trick to managing your money is not what you do — it’s how you do it.
事实上，理财的诀窍并不在于你做了什么—而在于你是如何做的。
The trick is to use old ideas as a jumping-off point in looking for new ideas.
一个诀窍是把旧灵感作为起点来找寻新灵感。
The trick is to focus on goals rather than detailed plans about how to get there.
技巧在于要把精力放在目标而不是如何实现这一目标的详细计划上。
A good trick is to clear your fridge and cabinets of all unhealthy snacks and foods.
有一个很不错的小技巧，就是把你柜子和冰箱里的不健康的零食什么的都清理掉。
This week's trick is to turn off distracting themes in your applications and websites!
本周的技巧就是在你的程序和网页中关掉那些扰人的主题。
Tell me, what is the number one trick in your own Arsenal of speed reading techniques?
能不能告诉我你快速阅读的技巧中最有用的是什么呢？
The trick, as Patrick says, is to know how much detail to write and when to write it.
按照Patrick的说法，知道故事里需要编写多少细节、何时编写这些细节以后，就掌握了编写用户故事的诀窍。
If your friends are too busy to meet for lunch, a short phone call can do the trick.
要是你的朋友太忙而无法一起吃午饭，一个简短的电话也能起到很好的效果。
Once you have a solid written plan, the next trick is to learn how to work it effectively.
一旦你有了一份可靠的书面计划，下一个窍门就是学会如何有效地完成它。
The trick to the success is simply to be organised, efficient, and to stay positive about it.
成功的诀窍在于有组织性、有效率，并且保持乐观的心态。
Here's another trick: try to include a fruit or a vegetable (or both) at every meal and snack.
另外还有个办法：尽量在每顿正餐或者零食的时候吃一种水果或者蔬菜。
Here's another trick: try to include a fruit or a vegetable (or both) at every meal and snack.
另外还有个办法：尽量在每顿正餐或者零食的时候吃一种水果或者蔬菜。
应用推荐