The film contains moments of almost unbearable poignancy.
电影中有几段令人无法承受的辛酸情节。
The city-dweller who leaves for the country is often oppressed by a sense of unbearable stillness and quiet.
离开城市来到乡村的居民常常感到一种难以忍受的宁静和压抑。
When we talk about Americans barely into adulthood who are saddled with unbearable levels of debt, the conversation is almost always about student loan debt.
美国人刚成年就背负着难以承受的债务，谈及他们时，话题几乎总是关于助学贷款。
When the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky.
当热得让人无法忍受时，他躲进果园里，仰面躺在清凉茂盛的草地上，在夏日的天空中描画着他头顶上的苹果树叶的形状。
It was serious but not unbearable.
这有点严重，但也还能忍受。
The heat was unbearable—almost 125°F even in the shade of a cactus.
炎热让人无法忍受——在仙人掌的阴影下都有几乎125华氏度。
It's unbearable and uncomfortable, and it makes you want to bite your nails or just run out of the room.
这真让人难以忍受，很不自在，这让你想咬指甲或者干脆夺门而出。
The Unbearable Lightness of Being, Milan kundera.
《不能承受的生命之轻》，米兰·昆德拉。
Similarly, most mountain-dwelling species find the sweltering lowlands unbearable.
同样的，生活在山地的物种也会觉得酷热的低地难以忍受。
The most sovereign symptom of love is a tenderness that is, at times,almost unbearable.
爱的最主要症状便是一种有时几乎无法按捺的感伤情绪。
Or maybe the child has gotten unbearable flack for his or her name from relatives or friends.
或者孩子难以忍受亲友对其名字的演绎。
The nearly unbearable heat and humidity of the summer have ebbed; it’s fresh and mild in the East.
暑期令人难以忍受的湿热已经褪去，东部地区天气温和爽朗。
"Every day, I showered and brushed my teeth using cold water," she wrote. "It was unbearable."
“每一天我洗澡、刷牙都是用冷水，”她写道，“这太难以忍受了”。
Few firms have the crushing legacy costs of GM or Chrysler, and few carry such unbearable debts.
没有公司会负担像通用和克莱斯勒那样让人窒息的遗产，也没有公司会负担如此沉重的债务。
"Hot weather is bad," says Felix Vega, but "cold is worse" because it makes the back pain unbearable.
“天气热的话人就很难受，”菲利克斯•伟加说，但是“天冷的话就更难受了”，因为天一他的背就疼的受不了。
But natural selection swings a sharp edge, and the teen's sloppier moments can bring unbearable consequences.
但是，自然选择是把双刃剑，青少年的草率会带来令人无法承受的后果。
The competition for water could make life in some of America's largest cities nearly unbearable for residents.
水资源的争夺可能让一些美国大都市的居民难以承受。
Greece provides the best example of why it is wise to write down unbearable debts sooner rather than later.
希腊为我们提供了最好的例子，可以说明为什么尽早地减记债务是明智的。
The heat was unbearable, as it usually was. I was carrying two half-liter bottles of water, one in each hand.
和往常一样，酷热难挡，我一手拿着一瓶水。
"Any one egregious element can make a job unbearable," and for a given individual, that element may be unknowable.
“任何一个不好的因素都可以让工作变得难以忍受”，而且对于每一个单一的个体来讲，这个因素是未知的。
Scientists think life exists even further down - to the point where the subsurface heat becomes unbearable for life.
科学家认为更深处还有生命——一直深到生命无法忍受地热的温度。
There are no words to express what we all feel for you and the courage you have shown in the face of unbearable loss.
没有语言能够表达我们对你们的感受，和你们脸上对那难以承受的损失所展现的勇气。
Even sooner, in as little as a billion years, the sun’s gradually increasing luminosity may make Earth unbearable for life.
其实可能不用那么遥远，在十亿年后太阳的光照将会变得越来越强，那时候地球上的生命恐怕已经无法承受了。
When emotions don't get expressed in a healthy way, tension can build up - sometimes to a point where it seems almost unbearable.
当情绪没有以一个健康的方式表达出来时，张力不断积累——有时会达到一个难以忍受的顶点。
And from the employee's perspective, they don't want to ratchet up an uncomfortable situation to an even more unbearable level.
而从员工的角度来说，他们才不想把事情弄的更糟。
Despite finding each other “mutually unbearable”, as one European ex-foreign minister puts it, the two have found a way to get along.
欧洲的一位前外长曾说，这两位觉得“彼此无法忍受”，但是尽管如此，他们居然找到了相处之道。
Just last month three employees complained to me that they no longer eat in the cafeteria because they find the experience 'unbearable.'
上个月有三名员工向我投诉说他们再也不会在员工餐厅用餐了，因为他们发现那种经历“无法忍受”。
Just last month three employees complained to me that they no longer eat in the cafeteria because they find the experience 'unbearable.'
上个月有三名员工向我投诉说他们再也不会在员工餐厅用餐了，因为他们发现那种经历“无法忍受”。
应用推荐