If your version release means changes or work at the client side, you might not want to make updates frequently.
如果版本发布涉及到客户端的更改或工作，您可能不希望频繁地做出更新。
Beta 1 version of this framework was released last month and the second Beta version release is scheduled for the end of next month.
此框架的Beta1版本在上月发布，第二Beta版本计划在下个月末发布。
As interim-changes impact the version release over time, this article morphs into a reference that details licensing and product changes on a marginal basis.
由于临时的更改会影响到版本的发行，所以本文只是作为详细描述许可和产品变化的一个参考。
Two files are offered for each version release: an uncompressed file and a "minified" file (this highly compressed version is faster to load but impossible to trace if you're so inclined).
为每个版本提供了两个文件：一个未压缩的文件和一个 “缩小的” 文件（这种经过高度压缩的版本可快速加载，但是难以跟踪）。
Even if you update packages as quickly as you can, there will be lag between the version release and your deployment, potentially enough time for a malicious person to carry out an attack.
即使能够尽可能快地更新软件包，新版本的发行与你的更新之间会有一些拖延的时间，潜在方面，这些时间，能够足够让一个怀有恶意的人来执行一次袭击。
Upon completion of successful testing, the programming pair will version and release the code they modified into the team baseline.
一旦测试成功完成，编程对将确定版本号并将他们修改的代码发布到小组基线中去。
Seroquel XR is an extended release version of the medicine with a longer patent life than the original formulation.
奎硫平缓释片是该药的一个延长释放的版本。 它比奎硫平有更长的专利寿命。
All projects follow similar processes; therefore, the managers devise a naming convention that includes the major release version and minor release version, along with the development and test phase.
所有项目都遵循相似的过程；因此，管理者设计一个命名约定，它包括主要的发布版本和次要的发布版本，以及开发和测试阶段。
Second, AIX breaks down its versioning into four levels of granularity: version, release, technology level (formerly maintenance level), and service pack.
第二，AIX 把版本分为四个粒度级：版本、发布版、技术级别（以前称为维护级别）和服务包。
You can add, remove, as well as choose the debug versus release version of the assemblies to be deployed.
您可以添加、删除以及选择要部署的程序集的调试和发布版本。
Once we release the GWT version, it will be interesting to observe what our viewers prefer.
发布GWT版本之后我们会关注观众们更喜欢哪一个客户端。
In contrast, AIX is broken down into four main operating system levels: version, release, technology level (TL), and service pack (SP).
相比之下，AIX分为四个主要的操作系统级别：版本、发行版、技术级(TL)和服务包(SP)。
The following commands display the version, release, and maintenance levels of AIX.
以下命令显示AIX的版本、发布版和维护级别。
We're on the cusp of version 3.0, with a release candidate coming out any minute now.
我们即将发布3.0版本，候选版本将在此刻之后的任意时间发布。
When a problem is found in the app, tell them to temporarily replace the release version with the debug version and try to simulate the problem again.
当在应用程序中发现问题时，告诉他们临时用调试版代替发行版并再次模拟该问题。
Displays which licensed program products (LPPs) are installed, including their version and release, and whether the software is committed or applied.
显示安装了哪些licensedprogram product (LPP)，包括它们的版本和发布版，以及软件是提交的还是应用的。
Terracotta recently announced the release of version 2.0 of the scheduler framework.
Terracotta最近发布了这个调度框架的2.0版本。
At the time of this writing, Apache Jackrabbit, the Apache Foundation's open source implementation of JSR-170, has reached a version 1.0 release.
在编写这篇文章的时候，ApacheJackrabbit(即apache基金会的JSR- 170的开源实现)的发行版已经到了版本1.0。
Spring Roo V1.1.0 is the latest production release version, and active development is happening under the V1.1.1 release.
SpringRooV1.1.0是最新发布版本，目前正在积极开发V1.1.1版本。
The upcoming version 3 release of the CDA is expected to use only XML encoding.
即将发布的CDA第三版只使用XML编码。
A new release, version 1.2, was just published and it comes with a useful set of improvements. New features in 1.2
Ruport 1.2版本刚刚发布，其中包含了诸多有益的改进， 1.2版本新功能包括
Change the configuration (CFG) from Debug to release so we get a release version of the application.
将配置(CFG)由Debug更改为Release，以便得到一个应用程序的发布版本。
Most of the time, there is a "current stable release" of Ubuntu, and there is also some version of the next release.
大多数时候，Ubuntu都有着一个“当前稳定发行版本”，也同时存在一些下一版本的测试版。
It is still in free betas as of this writing, but the release version is expected to cost around $150.
在撰写本文时它仍是免费的beta版，但它正式发行的版本售价大约在 $150 左右。
Pinta’s last release, version 1.0, slipped out in April of this year and brought with it only minor bug fixes.
在这里输入译文Pinta的最后一个版本是1.0，在今年4月悄然放出，而仅仅修复了几个小的错误。
The upcoming version 4.0 release of the .NET Framework comes with many new improvements, some of which have been covered previously on InfoQ.
即将发布的.NETFramework 4.0拥有众多的新改进，此前InfoQ已经对其进行了详尽的 报道。
The upcoming release, version 1.4, code-named Merlin, is going to present many new features along with the obligatory bug fixes.
即将发行的发行版，版本1.4(代号为Merlin)将展示许多新功能，同时还对许多错误进行了必需的修正。
The only exception is the TextArea, which cannot be disabled because of limitations in the version 1.02 release of Dojo.
唯一的例外是TextArea，由于 1.02发行版的Dojo中的限制，无法禁用此小部件。
Apache's open source services framework CXF will also provide support for JAX-RS 1.1 as part of their version 2.3 release.
Apache开源的服务框架CXF也在2.3版中提供了对JAX - RS 1.1的支持。
Apache's open source services framework CXF will also provide support for JAX-RS 1.1 as part of their version 2.3 release.
Apache开源的服务框架CXF也在2.3版中提供了对JAX - RS 1.1的支持。
应用推荐