There's not a vestige of truth in the rumour.
这个谣传毫无真实可言。
No vestige of a change appeared.
没有一些改变。
Not a vestige of the Abbey remains.
那修道院的遗迹已荡然无存。
There is not a vestige of humour in her.
她这人一点幽默感也没有。
Rome attempted to erase the last vestige of Carthage.
罗马试图抹去迦太基最后的痕迹。
When her time was up, her soul vanished into the far realms, and she became a vestige.
结果，当她死去，她的灵魂没有到达遥远的异界，而是变成了契灵。
This last vestige of rural life has since owned defeat and slunk away ashamed and unnoticed.
这个农村生活最后的残余物已自甘失败，羞愧地、偷偷地退出了我们的生活。
This visage, no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
容貌只是浮华的外表，而它更是人民心声的显露，现在已经空缺，消逝了。
This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
这面具，不仅仅是虚华的外表，它是遗存的人民的呼声，那呼声已经渐渐变得空洞，快要消失。
Large numbers of peak clusters and pictographic rocks rank B level in geological vestige landscape.
而众多的峰丛、象形山石等为B级地质遗迹景观。
The aesthetics in the Tang Dynasty costumes shows a deep vestige of the trends of thought at that time.
在唐代服饰美学中有着很深的社会思潮痕印。
Unknowingly, this American was experiencing a vestige of protocol rooted centuries deep in the Japanese culture。
这位美国女士不知不觉领教了日本几百年来根深蒂固的文化传统。
The heart... the last remaining vestige of your humanity. I had to stop it from destroyed. I had to see for myself.
这颗心…是你最后残存的人性，我必须阻止它被摧毁，但也必须亲自看清它的内在。
"Maybe this is a vestige of something dormant that could be awakened and used as a therapy or cure," Venn-Watson said.
沃森认为：“也许这是某种处于休眠状态的遗留功能，该功能也许可以被唤醒，并用作某种治疗方法。”
The existent stone ruins, vestige of a traditionalhouse and the lot's configuration, were the main aspects for the new project.
现存的石头遗迹，一个传统房屋的遗址以及这块地的配置都是这个新项目的主要方面。
Bataishan geopark has very high sightseeing and aesthetic enjoying values for its numerous typical Karst ground form views and geological vestige landscapes.
八台山是大自然的杰作，造就了具有众多典型的岩溶地貌景观和地质遗迹景观，具有很强的旅游观光以及美学欣赏价值。
The vestige of this worship of totem could be found in every aspects of nowadays daily life. It influenced the character of Li people and their taste of aesthetics.
这种图腾崇拜的遗迹，至今仍然表现在现实生活的各个方面，顽强地影响着一个民族的性格和审美心理。
For if the darkness and corruption leave a vestige of the thoughts that once I had, better by far you should forget and smile, than that you should remember and be sad.
倘若黑暗和腐朽还残留我曾经挂念的一丝痕迹，我宁愿你忘却而微笑，也不愿你铭记悲伤。
Experts in this field hold that the longer third finger is most likely a vestige of our ancestors' PAWS, and state the need for balance as the primary reason for its length.
这个领域的专家们认为第三根手指很可能是我们祖先爪子的一个退化器官，并把平衡需求列为最主要的原因。
The Brits prefer smaller portions—perhaps a lingering vestige of the frugality instilled by World War II rationing, says Simon Hartley, executive editor of Reader's Digest U.K.
英国人喜欢小一点的餐食——也许是因为二战期间配给供应养成的节俭习惯，《读者文摘》英国版执行编辑西蒙·哈特利如是说。
This paper Outlines the valley-in-valley landscape in the Tudiya, Maoxian and the Qingshi Gorge landscape in Beichuan and firstly describes vestige of the Quaternary glaciation.
本文提供茂县土地垭观看谷中谷景点及北川青石峡谷景点，并首次提出北川地区有第四纪冰川遗迹存在。
How such a dense planet formed is unclear, the researchers say, but it's probably the crystalline vestige of a White Dwarf star whose atmosphere was stripped away by the parent pulsar.
研究人员称，至于密度这么高的行星是如何形成的，这一点尚不清楚，但它很可能是一颗被主脉冲星剥夺了大气的白矮星留下的晶体残骸。
There are frequent collisions between motorised carts and pedestrians in its narrow, curving alleyways, the vestige of a former railway line; an ambulance needs to be called almost every day.
在它狭窄弯曲的小巷里(其实是早年铁路线的遗迹)，电动推车和行人屡屡发生碰撞事件，几乎每天都需要叫救护车。
There are frequent collisions between motorised carts and pedestrians in its narrow, curving alleyways, the vestige of a former railway line; an ambulance needs to be called almost every day.
在它狭窄弯曲的小巷里(其实是早年铁路线的遗迹)，电动推车和行人屡屡发生碰撞事件，几乎每天都需要叫救护车。
应用推荐