Finally, and mysteriously, Hoffa disappeared without trace.
最后，霍法毫无踪迹地神秘消失了。
Some pieces sink without trace while others float, like broken meringues, on the water's surface.
有些冰块沉没在海中没了踪影，有些则漂浮在海面上，像残破的冰糕。
It will founder upon the rocks of iniquity and sink headfirst to vanish without trace into the seas of oblivion.
它从罪孽的悬崖中跌落到谷底，最终被遗忘在记忆之海。
I saw photographs of those who had disappeared without trace, sent to Amnesty by their desperate families and friends.
我看到由他们情急的家人及朋友寄到特赦组织，无影无踪消失的人的照片。
The area is notorious for (legend has it) the unusually high number of planes and ships that go missing there without trace.
据传说，有大量的飞机和船只曾在这片海域离奇失踪。“百慕大三角”因此臭名昭著。
Stone does decay, and sotools of long ago have remained when even the bones of the man who madethem have disappeared without trace.
石头不会腐烂，所以以前的(石器)工具能保存下来，虽然它们的制造者已经消失的无影无踪。
Stone does not decay, and so tools of long ago have remained when even the bones of the man who made them have disappeared without trace.
石头不会腐烂，所以很久以前的由石头制成的工具依然存在，即使制造它们的人的骨头已经消失的无影无踪。
Stone does not decay, and so the tools oflong ago have remained when even the bones of the men who made them havedisappeared without trace.
石头是不会腐烂的。因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，但远古时代的石头工具却保存了下来。
The Sargasso Sea of legend, and its modern equivalent, the Bermuda Triangle, are supposed to be places where things disappear without trace.
马尾藻海传奇，和它当代的替代者——百慕大三角洲应该是使东西消失无形的无底洞。
Stone dows not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.
石头不会腐烂，所以这些很久前的工具已经存在了相当长的时间，甚至制造这些工具的人尸骨都已经消失的毫无痕迹。
Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.
石头是不会腐烂的。因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，但远古时代的石头工具却保存了下来。
Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.
石头是不会腐烂的。因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存；但远古时代的石头工具却保存了下来。
Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.
石头不会腐烂。因此，虽然制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，但远古时代的石器却保存至今。
Chance I am a cloud in the sky, a chance shadow on the wave of your heart. Don't be surprised, Or too elated; in an instant I shall vanish without trace.
偶然我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。
It is also one of loss: Mr Mbeki's only son, fathered when he was still a teenager, disappeared without trace in the early 1980s, as did his younger brother.
他的家族还经历过多次丧亲之痛：姆贝基的独子在十几岁就成了父亲，并且像姆贝基的弟弟一样，在1980年代悄无声息的失踪了。
The actions of a ksatriya born of his own nature are heroism, exuberance, determination, resourcefulness, without trace of cowardice in battle, generosity and leadership.
由与生俱来的自然本能所决定的克萨瑞雅们的行为活动是英勇，强壮，果断，足智多谋，在战场上毫不胆怯，慷慨豪爽，俱领导才能。
Then again, the point of the report was never to create a comprehensive history of the Congo wars. It was to give a voiceto the dead who have otherwise dissolved without trace in the steaming jungle.
再者，这篇报告的宗旨并不是为了展示刚果战争史的全景，只是要为那些在热带丛林中已无踪迹可循的死者说一句公道话。
"The most important thing is to be honest," she says, without the trace of a blush.
“最重要的是要诚实。”她说道，丝毫不脸红。
Trying to work out what is going on in trace is hard enough without things appearing to occur at the wrong time.
如果没有事情似乎在错误的时间发生，那么尝试弄清跟踪数据中发生了什么是相当困难的。
If you run your application locally, without a connection to the Internet, you cannot access this service, and thus cannot trace what is going on.
如果您在没有连接到因特网的情况下在本地运行应用程序，那么您不能访问该服务，故不能跟踪所出现的情况。
The trace can be enabled and disabled without recycling the application.
不需要重新启动应用程序就能够启用和禁用跟踪。
Optimized local adapter trace support is dynamic, in the sense that it can be modified on the fly without requiring (for the most part) a server restart.
优化的本地适配器跟踪支持是动态的，在这个意义上其可以在无需(对于大多数部分来说)服务器重启的情况下快速修改。
That was in the days, I'll admit, when any number of people were admitted to such institutions without having shown any evidence of carrying smart-kid genes even in trace elements.
我要承认，那时候上这些学校的人很多，而且不必出示任何证据来证明连他们的微量元素里面都有聪明孩子基因。
Full STW collectors have the benefit of being able to trace through object references and JVM internal structures without the application perturbing the links in the object graph.
全面的STW收集器具有以下优点：可以跟踪对象引用和JVM内部结构，应用程序不会干扰对象图中的链接。
We first meet the Judge on page 6: an enormous man, bald as a stone, no trace of a beard, and eyes without either brows or lashes.
法官首次出现在第6页：一个大块头，顽石般的秃头，胡子刮得一痕不留，眼睛上既没有眉毛也没有睫毛。
It is as if the companies that died simply evaporated without leaving a tear or a trace.
公司倒闭了，就像毫无踪迹地蒸发了一样。
You should see the Trace view Prototype view, as Figure 12 shows, but without any entries yet.
您应该可以看到TraceViewPrototype视图，如图12所示，但是还没有输入项。
You should see the Trace view Prototype view, as Figure 12 shows, but without any entries yet.
您应该可以看到TraceViewPrototype视图，如图12所示，但是还没有输入项。
应用推荐