But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name.

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作神的儿女。

youdao

Inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.

对心的启迪和鼓舞是一个礼物，既可接纳也可赠予，而爱起于微末，却总能茁壮成长。

youdao

The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.

今年的圣诞致辞让我们不要忘记，鼓舞是一种既要赠予又要接纳的礼物，爱起于垒土，却终成九层之台。

youdao

It received a total of eight nominations, including best actor for Sean Penn as gay rights leader Harvey Milk.

VOA: special.2009.02.20

iterature cannot merely be received as a definite unit of referential meaning that can be decoded without leaving a residue.

文学不能仅仅以一个确切的参考性意思的单位来理解,这种参考性意思的单位在破解时不会留下任何残余。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Frost is writing against the Romantic idea that poetry is written in repose, received passively as inspiration.

弗罗斯特不是浪漫主义这一派,浪漫主义是休闲时写的诗歌，被动地作为灵感接受。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

"The emergency committee considered and accepted the report as received, " read an SAFA statement.

CNN: STORY HIGHLIGHTS

Labour East Midlands said it had been advised by a barrister and legal experts that the decades-old offence would not disqualify Mr Charles from the role after all as he received a conditional discharge as a juvenile.

BBC: Derbyshire police candidate Alan Charles reveals crime

The Cluster Munitions (Prohibitions) Bill received the backing of all parties as it received an unopposed third reading in the Commons on 23 March 2010, having already completed its passage through the Lords, and now goes for Royal Assent.

BBC: Bill banning cluster munitions approved by Commons