It's a business proposition, pure and simple. No strings attached.

这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。

《牛津词典》

Aid should be given to developing countries with no strings attached.

援助应该不带附加条件地被提供给发展中国家。

《柯林斯英汉双解大词典》

Wiktionary tells us that the origin of the expression "no strings attached" may date back to ancient times.

维基词典指出，“无附加条件”这一说法的起源可以追溯到古代。

youdao

China's no-strings-attached lending has led to charges that it will do anything to get at the continent's rich resources, including propping up governments accused of repressing its citizens, in particular Sudan and Zimbabwe.

VOA: standard.2009.11.08

Last December, it opened a facility where the worst drinkers can live and drink, with no strings attached.

NPR: Homeless Alcoholics in Seattle Find a Home

The movie No Strings Attached is shaping up to be the first romantic comedy hit in a long time.

FORBES: Natalie Portman Tops The Box Office, Oscar Nominations are Tuesday

There are those developing countries that want aid with no strings attached, and no obligations with respect to transparency.

WHITEHOUSE: President Obama at Copenhagen Climate Change Conference-Morning Plenary Session | The White House