The head is out of proportion with the body.

头部和身体不成比例。

《牛津词典》

To my eye , the windows seem out of proportion.

在我看来，这些窗子似乎不成比例。

《牛津词典》

The damage they cause is out of proportion to the benefits they bring.

它们造成的损害与它们带来的好处是不成比例的。

youdao

But this, if you stop and think about it takes the traditional balance of things and throws it out of proportion.

但如果你再想想,正是这个特点,取代了传统模式里的均衡,并把这种均衡完全舍弃

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

that it could be blown out of proportion and misused by the principal or by third parties.

那么事态可能会扩大，安乐死的做法会被主要相关人员和第三方滥用。

对于安乐死的看法 - SpeakingMax英语口语达人

It was getting out of proportion.

那已经不能比例了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Motorcycle groups say the scale of the damage has been blown out of proportion.

BBC: Motorbikes 'obliterating' tracks says environmentalist

There's a small problem, but one that was blown out of proportion by the press.

FORBES: Magazine Article

Sometimes that gets out of proportion, especially when the media gets its teeth into a story.

BBC: VIEWPOINT