专业释义英英释义
-
异质因素 - 引用次数：4
And then, the author gives rough statistics of expressions with foreignness in the translated Report to show that they take up a relatively large proportion, which causes the translated Report highly hybrid.
本章末尾粗略地统计了十七大报告英译文中异质因素所占的比例,旨在说明这篇译文的杂合程度较高。
参考来源 - 汉语政治文本英译的杂合研究 -
外来性
-
不受某国法律(或司法)管辖的，管辖外的
-
外来的；异质的，异体的
·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
foreignness [ 'fɔrinis ]
-
n.
the quality of being alien or not native
同义词： strangeness curiousness
以上来源于: WordNet
双语例句原声例句权威例句
-
The writing attempts to explore the necessity, feasibility and method of foreignness.
本文试图探索异化的必要性、可行性及异化途径。
-
They have a deep and loving understanding of each other in spite of the utter foreignness between them.
有浓厚的相互了解和热爱，尽管它们之间的赤胆外地人。
-
I did something bad and those people had every right to be upset, but why did my foreignness enter the equation?
我确实做得不对，那些人这么抱怨也怪不得他们，但为什么一定要代入我外国人的身份呢？
-
Aristotle's extreme reluctance, his hesitance to speak to the issues of his time, are perhaps the result of his foreignness to Athens.
亚里士多德极为冷淡，他对时局演变持保留态度的主因，可能是因为,自己对雅典的陌生感。
应用推荐