After giving each other a description of their own friends, Lily put on Lucy's ballet dress while Lucy put Lily's brushes and paints into her bag.
在互相描述了自己的朋友之后，莉莉穿上了露西的芭蕾舞裙，而露西则把莉莉的画笔和颜料放进了自己包里。
One is a Bald Cypress and the other a Southern Magnolia.
一个是美国水松，另一个是广玉兰。
One had a wife with a stroke, the other a great tragic loss of their parents.
一个家里的老婆中了风，另一个失去了父母，损失惨重。
One is a comedic masterpiece, the other a devastating historical tragedy.
一本是喜剧大作，另一本是令人震撼的历史悲剧。
In one hand she was carrying a coal scuttle, in the other a box of briquets.
她一只手里拿着个煤斗，另一只手里拿着煤饼箱。
One brandished a bicycle seat, the other a salad that spilled onto the sidewalk.
一个人挥舞着自行车车座，另一个人把沙拉倒在人行道上。
In one hand it held a crooked sceptre of jade, and in the other a round crystal.
它一手擎着碧玉权杖，一手握着浑圆的水晶。
One was a concert pianist, the other a father wanting to take guitar with his son.
一个是职业钢琴演奏家，另一个是想给他儿子找个吉他老师的父亲。
One transaction involved a Nevada mining company and the other a fibre optics maker.
这两项交易分别涉及一家内华达州的采矿企业和一家光纤制造商。
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
说，有两个人上殿里去祷告。一个是法利赛人，一个是税吏。
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
说，有两个人上殿里去祷告。一个是法利赛人，一个是税吏。
One was my 30th college reunion, the other a meeting of the Clinton Global Initiative.
其中一个场合就是我毕业三十周年的团聚会，另一个是克林顿全球行动计划的会议。
Was it an accident that they ran into each other a few days later, in front of her place?
几天后在她门前的相遇是巧合吗？
The 38cm cup has two cast scroll handles, one in the shape of a satyr and the other a nymph.
奖杯高38厘米，有两个弯曲的把手，分别为萨梯造型和少女造型。
The two men, one the mother's boyfriend, the other a lodger, were found not guilty of murder.
那两名男子，其中之一是婴儿妈妈的男友，另一名则是一位房客，并未被判处谋杀的罪名。
In the other a younger woman perches precariously on a tall stool, neon lights flashing around her.
另一家门口一个年轻女子摇摇欲坠地坐在一个高凳子上，旁边都是眩目的霓虹灯。
So I hope you can cherish your precious relationship and give each other a hand when needed in the future!
希望你们可以相互珍惜你们的缘份，以后可以相互帮助！
Then the WIP administrator defined 2 new schedules for that step: one recurring, and the other a one-time only.
然后，WIP管理员将为该步骤定义2个新的调度：一个重复发生，而另一个则只运行一次。
They slowly found in each other a way to navigate the mixture of loss, guilt, and terrible memories they shared
慢慢地，他们在对方那里找到办法，走出他们所共有的混合着失去、罪恶等等的痛苦记忆。
Sometimes parents stay levelheaded when they disagree, and they allow each other a chance to listen and to talk.
很多时候意见产生分歧时，父母们还是能够保持冷静的，他们会给对方倾听和解释的机会。
One is an American abstract expressionist, the other a classical French painter, and three centuries separate them.
他们一个属美国抽象表现主义画派，另一个却是法国古典主义画家，且彼此相隔三个世纪。
The advance information came in the form of visual cues, one representing a large reward and the other a small reward.
预先信息以视觉提示的形式给予，一种表明大奖赏，另一个表明小的奖赏。
On the one hand new history being made, on the other a tragic chapter hidden away in the mysterious darkness of a human heart.
一方面正在创造新的历史，另一方面，一个悲剧篇章隐藏在一个人心里神秘的黑暗之中。
These two persons were strangers to him; one was a bearded man in a blouse, and the other a long-haired individual in rags.
那两个人的面孔是他从没见过的。一个生一脸络腮胡子，穿件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。
Two of the three EAMT devices are mockups of aircraft hardware: One represents the gun bay and pallet, and the other a wingtip pod.
三个EAMT设备中的两个是飞机硬件的仿制品：一个代表枪炮和托盘，另一个代表飞机翼尖吊舱。
The diagrams below assume two organizations within a large enterprise, with one as a primary provider and the other a primary consumer.
下方的图表假设一个大型企业内有两个组织，一个作为主要提供者，另一个作为主要消费者。
On the one hand, full disclosure about the features of products and services; on the other a minimum compliance with national legislation.
一方面，完全披露产品和服务的特征；另一方面，最低限度的遵守国家法律。
Rather, they believe PMDD and PMS to be unrelated issues: one a product of brain chemistry, the other a product of a hypochondriatic culture.
更确切地，他们认为经前不悦症与经前综合症是两个不相干的话题：前者是一种脑化学的产物，后者是疑病症文化的产物。
Rather, they believe PMDD and PMS to be unrelated issues: one a product of brain chemistry, the other a product of a hypochondriatic culture.
更确切地，他们认为经前不悦症与经前综合症是两个不相干的话题：前者是一种脑化学的产物，后者是疑病症文化的产物。
应用推荐