Don't tell me you can't remember.

别告诉我你不记得了。

《柯林斯英汉双解大词典》

Don't tell me you were late again!

你不至于又迟到了吧！

《牛津词典》

Don't tell me you've split another pair of pants!

你不会又把一条裤子撑破了吧！

《牛津词典》

The king said to him: " don't tell me all the problems you have settled for me in the last 40 years.

VOA: special.2009.03.28

I don't want to be told that I could sit here for the rest of my life just sort of parsing one sentence. Don't tell me about that.

我可不想坐在这里学一辈子,就为了解读一个句子的意思，千万别这么告诉我。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You shouldn't try to come make me tell things that I don't want to say.

你不应该试图从我这里打听我不想说的事情。

That's all实战 - SpeakingMax英语口语达人

' He said, 'Don't tell me about railroads, don't tell me about the late 19th century.

FORBES: Larry Ellison

But don't tell me it's a vital national strategic American interest... and then not do anything.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Barreling on, regardless

"Don't tell me the Americans couldn't take them prisoners, they can throw tear gas, sleeping gas, " says one Iraqi man.

CNN: Uday, Qusay win sympathy in death