For many people, alas, hunger is part of everyday life.
唉，对很多人来说，挨饿是家常便饭。
这是个苦涩的外壳，唉！
She ran with all speed back to the little door: but, alas!
她飞快地跑回小门那儿去：但是，哎呀！
That alas is the road to famine.
唉，这是条通向饥荒的道路。
That perilous moment, alas, is now.
那危险的时刻就是现在。
I know I do not love thee! Yet, alas!
我知道，我不爱你！
Things that are less fun than shopping, alas.
唉，还是些不如购物有趣的事情。
And then an ecstatic scream of joy; and then, alas!
接着是一声欣喜若狂的尖叫，哎呀！
Japan, alas, hasn’t been so good at the second part.
唉，日本在第二部分做得不怎么好。
But, alas, Rapunzel must make do with blond locks.
但是，遗憾的是，长发公主必须用她的金发。
After Mumbai, alas, these doubts have proliferated.
在孟买袭击发生后，这些怀疑四处扩散。
Today's domestic robots, alas, do not have such dexterity.
要说今天的家用机器人啊，可就没那么灵巧了。
But provincialism in educational research is, alas, nothing new.
只不过教育研究中的地方主义也实在是屡见不鲜了吧！
In Britain, alas, public policy actually discourages such activity.
而在英国呢，公共政策实际上却限制这种活动。
But alas when the alarm rings, you feel as if you had no sleep at all!
但当闹钟响起的时候，你觉得你像完全没睡过一样！
And unfortunately, alas, the philosopher within me cannot make that decision for you.
不幸的是，哎呀，我内心深处的“哲学家”不能替你做决定。
The innovator’s DNA is rare, alas. And unlike Mr Jobs’s products, it is impossible to clone.
呜呼，创新者的DNA可遇不可得，且迥异于乔布斯的种种产品，全无克隆复制之可能焉。
Identifying good explanations constitutes progress (alas, quantum physics still lacks such an account).
进步源自甄别选出好的解释(可惜量子物理学仍没有给出这类解释)。
And I did everything humanly possible within my power to keep him on a treatment regimen, but, alas, to no avail.
我做了所有力所能及的事让他继续治疗，但是毫无效果。
But alas, we don't live in a perfect world. That's why we continue to seek better ways to build our software systems.
然而，我们并不是生活在一个完美的世界中，这正是我们为什么要不停地寻找更好的方法以建立我们软件系统的原因。
Of all the things that God has made, the human heart is the one which sheds the most light, alas! And the most darkness.
在上帝创造的万物中，放出最大光明的是人心，不幸的是，制造最深黑暗的也是人心。
The first cautionary lesson from these unseemly goings-on is that America's corporate-governance mess is still, alas, unresolved.
从惠普这些不太体面的举动中，我们可以得出的第一条警示就是：美国公司管理这团乱麻，仍然，唉，无法理顺。
The serious health problems that Apple's boss, Steve Jobs, has been struggling with over the past few years have not, alas, gone away.
过去几年来一直困扰苹果公司老板史蒂芬·乔布斯的严重健康问题并未真正消失。
Asia's central Banks will also begin tightening in 2010, though their desire to keep their currencies cheap will, alas, lead them to move too slowly.
亚洲央行也将在2010年收紧银根，不过由于希望维持本币汇率低水，其行动将极为缓慢。
Our education might not make us much smarter – alas, our IQ is strongly shaped by our genes – but it can make us a better person, and that’s even more important.
我们的教育可能不会使我们变得更聪明 -唉，我们的IQ强烈地依赖我们天生的基因 -但教育可以让我们成为更优秀的人。这一点是最重要的。
While Marius had been dreaming with his head pressed to the tree, an idea had crossed his mind; an idea, alas! That he himself judged to be senseless and impossible.
当马吕斯把脑袋抵在那棵树上冥思苦想时，一个念头出现在他的脑子里，一个念头，是呀，只可惜在他本人看来，也是怪诞的和不可能的。
But alas, the conversation had to start somewhere so it gravitated to the almost universal problem of conflict and disconnect between Developer culture and Operations culture.
可惜的是，DevOps必须从某个地方开始，于是我们碰到了一个几乎非常普遍的问题：开发者文化与运维文化之间存在的冲突和脱节。
Like everything else, alas, a story also gets stale and the glory of the teller suffers likewise; that is why he has to add fresh colouring every time to keep up its freshness.
叹哉！就像这世上的一切事情一样，这故事也渐渐变得陈旧起来，说故事的人的劲头不免受挫，因此他得每次增添一点亮色加以渲染，以使故事一直新鲜。
Alas, it's not always like this.
哎，这并不总是这样。
Alas, it's not always like this.
哎，这并不总是这样。
应用推荐