"Or anywhere else, for that matter," he could not help adding.
“别的地方可没有,就这一点而言。”他忍不住补充道。
In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.
除此之外,我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。
I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。
He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter.
他星期一没在那儿,星期二也一样,也不在。
Or mold the bronze into anything else of value for that matter.
或者,为此把青铜铸成其他有价值的东西。
When it came to putting on a show, nobody else in the computer industry, or any other industry for that matter, could match Steve Jobs.
说到表演,在计算机行业或任何其他相关行业,没有人能比得上史蒂夫·乔布斯。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
通过摆弄这些二进制数,他不禁发出疑问:二进制时间——或者说,十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。
The same is true for regular businesses, for that matter.
出于同样的原因,这同样适用于普通的商业企业。
How to debug a state machine (or any component, for that matter).
如何调试一个状态机(或其任意组件)。
But Oracle has different ethical standards than HP — or, for that matter, Apple.
但是甲骨文有着与惠普不一样的道德标准,或者就此而言,还包括苹果。
It was the very first time I ever cooked forhim, or anyone else for that matter.
这可是我第一次为他洗手作羹汤,事实上我从未为任何人下过厨。
Yet I was not on a boulevard in Paris, or anywhere in France for that matter.
然而我不是在巴黎的林荫大道,也不是在法国的任何一个角落。
And focus is what really makes goals happen (and anything else for that matter).
专注才是目标实现的关键(其他任何事情亦是如此)。
As you look around your room or entire house for that matter it seems impossible.
你四下打量你的房间或是整个屋子,看来无从下手。
You don't have to share your blog with the world or anyone at all for that matter.
你可以不与世界分享博客,你甚至可以不同任何一个人分享,它可以是私人的。
You don’t have to share your blog with the world or anyone at all for that matter.
你可以不与世界分享博客,你甚至可以不同任何一个人分享,它可以是私人的。
It could be a new title, a World of Warcraft expansion, or anything, for that matter.
就这一问题而言,它可能是一个新的游戏,可能是一个魔兽世界的衍生产品,或者也完全有可能是别的什么。
This sort of information is rarely taught in schools, or anywhere else for that matter.
学校里很少会教这类信息,其它地方也不太会讲授这一主题。
It is not exactly news that most young women (and men, for that matter) want to get married.
时下大部份年轻女士都想结婚(也包括男人),这不算什么新鲜事。
We can evaluate the next year or the next six months or, for that matter, just this evening.
我们可以评估未来一年或六个月,或者评估今天晚上。
I believe the same thing would be true in places like Brazil or anywhere else for that matter.
我想,就这一点来说,巴西或其他任何地方同样也该这样。
How can our spouse, or anyone for that matter, understand us if we don't know how we feel ourselves?
如果我们自己都不了解自己,我们的配偶,或就此而言的任何人,又怎么能够理解我们?
But for that matter, just about any vegetable should be on the list of top foods for men (and women).
就此而言,几乎所有蔬菜都应该被列在男性(和女性)最需要的食物清单上。
The same model applies no matter what type of code you are checking in (or documents for that matter).
无论检入何种类型的代码(或文档之类),同样的模型也是可用的。
Michael: You know, I've never understood why glass, or any material for that matter, is transparent.
迈克尔:你知道的,我从来都没搞懂,玻璃或者类似的物品为什么是透明的。
Michael: You know, I've never understood why glass, or any material for that matter, is transparent.
迈克尔:你知道的,我从来都没搞懂,玻璃或者类似的物品为什么是透明的。
应用推荐