He was sitting in his armchair, and looked not quite so severe, and much less gloomy.
他坐在扶手椅里，看上去不那么严肃，也不那么阴沉。
你一定要这样粗鲁吗？
No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh.
没有人能看起来像彼得那样快活，他咯咯的笑声最可爱了。
Few programmers are quite so committed to old-timey approaches.
很少有程序员如此致力于老式方法。
But another isn't quite so sure.
但也有人并非如此确信。
But it is not quite so easy as that.
但是事情远远没有那么简单。
Right now, we're not quite so sure.
眼下，我们却不那样确定。
But the story is not quite so simple.
但是故事远没有这么简单。
But periods aren't defined quite so neatly.
但是时期的划分并不是这样规整。
Back home, suddenly I wasn't quite so sure.
回到家里，我突然不那么确定了。
Except that the Ruhr is no longer quite so poor.
但如今的鲁尔已不再那么穷了。
Unfortunately, things are not quite so simple.
不幸的是，事情并非那么简单。
The underlying picture is not quite so gloomy.
潜在前景并非如此黯淡。
I find it odd that they love the show quite so much;
他们这么喜欢这部情景喜剧真让我觉得古怪；
This time, the response may not be quite so muted.
这时，公众的反应就不会是如此悄无声息了。
The future doesn't look quite so grim for Germany.
德国的未来看起来并不是那么可怕的。
It was never quite so brash, so shameless, so obvious.
它没有那么傲慢，那么无耻，那么张扬。
A line under the past still, but not quite so clear.
过去的那条界线依旧存在，只是不那么明显了。
After this week, Mr Cameron might not be quite so sure.
这周过去之后，卡梅伦可能就不这么肯定了。
And for children, weight loss is not quite so daunting.
而对于儿童来说，减轻体重并非如此艰巨。
However, in the case of a BIOS, it's not quite so clear-cut.
然而，在BIOS的情况下，情况却并不如此明显。
First I'm surprised that you can do your work quite so quickly.
首先让我感到吃惊的是，你能够如此迅速地完成工作。
If exporters were too rigid, they would not be quite so successful.
如果太僵硬，出口商们也不可能如此成功。
But the case also suggests that victims are no longer quite so alone.
不过，这个案件还显示，受害者不再那么孤单。
But broader relations between the two countries were never quite so bad.
但两国间更广泛的关系从未像所说的那样糟糕。
The details aren't quite so simple-but he probably won't mention that.
细节不会如此简单——但是他可能不会提及这一点。
Higher bond yields have other consequences that might not be quite so welcome.
高的债券收益率还有另一或许并不十分受人欢迎的后果。
Higher bond yields have other consequences that might not be quite so welcome.
高的债券收益率还有另一或许并不十分受人欢迎的后果。
应用推荐